1
00:01:17,655 --> 00:01:22,481
New York... une des plus grandes villes
dans le monde
2
00:01:23,218 --> 00:01:24,771
Capitale commerciale du monde.
3
00:01:25,897 --> 00:01:28,565
Chaque souffle de la ville...chaque
le rythme cardiaque est rempli de vitesse
4
00:01:35,635 --> 00:01:37,615
Les gens sont toujours pressés ici...
5
00:01:38,417 --> 00:01:41,334
pressé de quitter la maison... pressé
pour rejoindre le bureau...
6
00:01:41,999 --> 00:01:44,394
toujours pressé d'être un
une ou deux longueurs d'avance sur la vie
7
00:01:45,268 --> 00:01:47,699
Il n'y a de place pour personne
qui ne peut pas s'en sortir ici
8
00:01:51,528 --> 00:01:55,001
À des kilomètres de l'Inde, cette ville
est infesté d'Indiens
9
00:01:55,944 --> 00:01:58,824
En fait, ils disent un visage sur quatre
à New York, il y a un Indien
10
00:01:59,387 --> 00:02:00,039
Encore une chose...
11
00:02:00,604 --> 00:02:02,820
Oh... au fait, c'est Mel
12
00:03:03,899 --> 00:03:06,400
Cette ville m'a appris
être indépendant...
13
00:03:06,993 --> 00:03:09,068
ça m'a appris à réaliser
mes responsabilités...
14
00:03:09,428 --> 00:03:11,160
m'a appris à affronter la vie...
15
00:03:12,176 --> 00:03:13,669
... mais ça ne pouvait pas m'apprendre à aimer...
16
00:03:14,993 --> 00:03:15,716
Où était-il l'heure ?
17
00:03:16,836 --> 00:03:18,460
Chaque fois que je regardais le
ville de loin...
18
00:03:19,305 --> 00:03:21,001
Je sentais que papa était plus proche
19
00:03:23,686 --> 00:03:26,639
Chaque fois qu'il me manquait,
Je suis venu ici
20
00:03:30,921 --> 00:03:36,304
Je suis Naina Catherine Kapur
et voici mon histoire
21
00:03:43,267 --> 00:03:44,370
Je comprends M. Shah,
22
00:03:44,588 --> 00:03:46,355
mais essaie de comprendre mon problème
23
00:03:47,544 --> 00:03:49,797
Je dois avoir la prolongation du prêt, s'il vous plaît.
24
00:03:51,856 --> 00:03:54,037
je connais le restaurant
est situé au centre.
25
00:03:54,256 --> 00:03:57,137
Mais il y a de la concurrence
autour, M. Shah...
26
00:03:57,455 --> 00:04:00,893
Ma mère, Jennifer.
Après le décès de Papa...
27
00:04:01,246 --> 00:04:03,427
l'entière responsabilité
de la famille lui est tombé dessus
28
00:04:03,993 --> 00:04:07,502
Mais elle ne nous a jamais permis de le faire
ressentir le fardeau de ses chagrins
29
00:04:08,410 --> 00:04:11,706
Merci...je.
- Je suis à la maison.
30
00:04:13,661 --> 00:04:14,692
Où étiez-vous?
31
00:04:16,096 --> 00:04:17,068
Parc central
32
00:04:17,626 --> 00:04:18,634
Parc Central ? Pourquoi?
33
00:04:18,914 --> 00:04:20,894
Pour rencontrer quelqu'un.
- OMS?
34
00:04:21,104 --> 00:04:21,934
Pour rencontrer mon petit ami...
35
00:04:22,669 --> 00:04:26,308
Facture... factures... factures
Privé et confidentiel.
36
00:04:26,529 --> 00:04:27,323
C'est le mien.
37
00:04:27,816 --> 00:04:29,689
Qu'est-ce que c'est?
C'est encore le courrier de Sweetu
38
00:04:29,903 --> 00:04:31,776
Quand le facteur comprendra-t-il
que nous sommes Kapur avec un 'U'...
39
00:04:31,989 --> 00:04:33,613
et ce sont des Kapoor avec un « O » ?
Il a toujours...
40
00:04:34,771 --> 00:04:35,494
Est-ce que tu pleurais ?
41
00:04:35,884 --> 00:04:37,413
Non... tu pleurais...
42
00:04:38,040 --> 00:04:38,798
Non maman.
43
00:04:39,014 --> 00:04:42,618
Ma mère et moi...
On s'est menti tous les jours
44
00:04:42,978 --> 00:04:44,009
Kunwari kudi
45
00:04:45,170 --> 00:04:47,317
Bureau matrimonial Kunwari Kudi,
qu'est-ce que c'est ?
46
00:04:47,534 --> 00:04:48,886
Pourquoi ne demandes-tu pas à ta grand-mère ?
47
00:04:49,238 --> 00:04:51,314
Il doit y avoir un nouveau plan
pour te trouver un marié
48
00:04:51,534 --> 00:04:54,273
Mais je ne veux pas me marier...
Pourquoi grand-mère ne me laisse-t-il pas tranquille ?
49
00:04:54,490 --> 00:04:55,735
Pourquoi ne part-elle pas ?
50
00:04:56,403 --> 00:04:58,099
Maman! Où est-elle ?
51
00:04:58,663 --> 00:04:59,671
Il va être huit heures...
52
00:05:01,307 --> 00:05:02,930
Salut les gars, il reste 10 secondes.
53
00:05:05,548 --> 00:05:07,659
Il reste 8 secondes.
54
00:05:08,296 --> 00:05:11,485
4,3,2,1 ....bang.
55
00:05:12,018 --> 00:05:14,614
Ma grand-mère Lajjo...
Elle a fait trois rêves
56
00:05:15,043 --> 00:05:17,403
Celui de New York
devient une partie du Pendjab
57
00:05:17,685 --> 00:05:21,848
Deuxièmement, j'épouse un Sardar
et trois... que ma mère meurt
58
00:05:22,312 --> 00:05:26,687
Saraswatiji, Lata, Asha et Usha ont
t'a servi leur musique pendant des années
59
00:05:27,354 --> 00:05:32,144
Mais à partir d'aujourd'hui Kammo,
Vimmo et moi, Lajjo...
60
00:05:32,570 --> 00:05:34,443
Bonjour ! vous servira.
61
00:05:34,657 --> 00:05:39,068
Alors, sans plus tarder, nous sommes
je vais te présenter une chanson
62
00:05:39,526 --> 00:05:42,265
Les mots sont "Pritam, viens ici..."
63
00:05:43,351 --> 00:05:46,541
La chanson est spécialement demandée par
notre voisin, Chaddaji du Queens...
64
00:05:48,255 --> 00:05:49,286
C'est très gentil de ta part
65
00:05:50,238 --> 00:05:52,870
Kammo... Vimmo...
66
00:05:54,585 --> 00:05:55,829
Allez Lajjo...
67
00:05:56,046 --> 00:05:56,697
Allez Lajjo...
68
00:05:56,915 --> 00:06:01,563
''Pritam, viens ici...''
69
00:06:02,375 --> 00:06:07,273
''Pritam, viens ici...''
70
00:06:07,486 --> 00:06:11,518
''Mon cœur triste t'appelle...''
71
00:06:11,729 --> 00:06:17,919
''Pritam, viens ici...
Viens ici… Viens ici…''
72
00:06:18,129 --> 00:06:21,876
Grand-mère !.... Arrête ça.
73
00:06:22,267 --> 00:06:24,176
Oh mon Dieu ! Vous avez interrompu nos prières ?
74
00:06:24,389 --> 00:06:25,563
Vous avez insulté la déesse ?
75
00:06:25,780 --> 00:06:26,503
Tu n'as aucune honte ?
76
00:06:26,719 --> 00:06:27,822
Tu n'as aucune honte ?
77
00:06:28,040 --> 00:06:29,772
Chanter "Viens ici"
« Viens ici » à Chaddaji ?
78
00:06:29,988 --> 00:06:32,585
Qui la chante à Chaddaji ?
Nous chantons "Pritam, viens ici"
79
00:06:32,804 --> 00:06:34,915
Quel est son prénom ?
- Pritam....
80
00:06:37,047 --> 00:06:37,806
Et qu'est-ce que c'est ?
81
00:06:38,125 --> 00:06:39,405
Quoi? - Ce.
82
00:06:40,490 --> 00:06:42,956
Ouah! Photos de Kunwari Kudi !
83
00:06:43,169 --> 00:06:45,528
Ils sont tous les trois si beaux
84
00:06:45,742 --> 00:06:47,295
Trois ? Ils regardent
comme le même gars
85
00:06:47,515 --> 00:06:48,451
Non, non mon enfant...
ils sont différents
86
00:06:48,663 --> 00:06:50,607
Maintenant, quelle est cette publicité Kunwari Kudi ?
87
00:06:52,244 --> 00:06:55,399
"Hé ma fille, Hé ma fille, hé ma fille...
choisis ton époux et sois libre''
88
00:06:55,619 --> 00:06:57,148
''Choisissez-en un, deux ou trois''
89
00:06:59,688 --> 00:07:03,197
Grand-mère, je ne suis pas intéressé à me marier
n'importe qui... un deux ou trois
90
00:07:03,443 --> 00:07:05,803
Si tu ne te maries pas, mon enfant,
comment vas-tu avoir des enfants ?
91
00:07:06,017 --> 00:07:08,590
Je peux avoir mes enfants.
Il n'est pas nécessaire de se marier
92
00:07:13,598 --> 00:07:15,922
Mon frère Shiv, un handicap.
93
00:07:16,241 --> 00:07:18,944
Il ne savait pas jouer au basket
comme les autres garçons...
94
00:07:19,198 --> 00:07:22,316
mais il pourrait être assez irritant
comme les autres garçons
95
00:07:23,197 --> 00:07:24,750
Shiv, éteins la télé.
96
00:07:25,005 --> 00:07:26,499
Chaque fois que je vois,
c'est toujours du basket !
97
00:07:26,814 --> 00:07:29,386
Juste parce que je ne peux pas jouer
ça ne veut pas dire que je ne peux pas voir...
98
00:07:30,014 --> 00:07:32,444
Ne sois pas mignon avec moi.
D'accord. Dépêche-toi.
99
00:07:32,656 --> 00:07:33,936
Gia, aide ton frère.
100
00:07:34,187 --> 00:07:37,281
Didi, as-tu vu mes nouvelles poupées ?
-Gia !
101
00:07:37,490 --> 00:07:40,300
C'est maman, c'est toi...
102
00:07:41,385 --> 00:07:44,859
c'est bhaiyya, c'est moi et...
103
00:07:45,071 --> 00:07:46,944
Oh, alors tu es réveillé...!
104
00:07:47,436 --> 00:07:48,680
Ça a l'air si bien...
comme Hari Putter...
105
00:07:48,897 --> 00:07:50,770
Harry Potter, papa...
106
00:07:50,984 --> 00:07:51,778
Ouais, ouais... peu importe... Hari, Harry...
107
00:07:51,992 --> 00:07:53,723
Bonjour, papa.
- Ouais, ouais...
108
00:07:54,009 --> 00:07:54,804
Quel est votre emploi du temps aujourd'hui ?
109
00:07:55,017 --> 00:07:58,315
L'amour de grand-mère pour Shiv était seulement
à égaler sa haine pour Gia
110
00:07:59,087 --> 00:08:04,162
Gia a été adoptée et c'est probablement pour ça
Grand-mère ne la considérait pas comme la nôtre
111
00:08:04,616 --> 00:08:09,098
Et Gia... Elle a toujours gardé le
Poupée grand-mère loin de sa famille parfaite
112
00:08:10,042 --> 00:08:11,666
La distance n'était pas juste
entre les deux dans la famille...
113
00:08:12,059 --> 00:08:14,975
Guru Nanak et Jésus avaient
leur propre bataille dans la maison
114
00:08:20,996 --> 00:08:22,869
Il fait si froid ! Le chauffage est-il allumé ?
115
00:08:23,083 --> 00:08:24,221
Vous êtes toujours allumé, n'est-ce pas ?
116
00:08:24,438 --> 00:08:25,612
Quoi ?- Rien !
117
00:08:26,665 --> 00:08:28,087
Vraiment ?- Tais-toi.
118
00:08:28,439 --> 00:08:30,515
Pari? - Ne m'irrite pas.
119
00:08:30,735 --> 00:08:32,358
Le poulet ne coûte que 1 dollar.
120
00:08:32,821 --> 00:08:35,073
Qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?
- Fruits et céréales
121
00:08:35,290 --> 00:08:37,199
Quoi ? - Des céréales...
122
00:08:37,481 --> 00:08:39,592
Est-ce que ça a commencé ? La série
Kahani Ghar Ghar Ki...?
123
00:08:40,298 --> 00:08:42,764
Pas la série télévisée...
les céréales que nous mangeons
124
00:08:42,976 --> 00:08:45,856
Alors quoi de neuf ?
Qu'on mange tous les jours
125
00:08:46,175 --> 00:08:49,294
Pauvre belle-fille... elle ne le fait pas
savoir comment préparer de la nourriture indienne
126
00:08:50,453 --> 00:08:51,946
Notre chère belle-fille, Jenny
127
00:08:54,174 --> 00:08:55,039
Le sais-tu, Naïna ?
128
00:08:55,251 --> 00:08:57,611
J'ai fait un beau rêve la nuit dernière
129
00:08:57,860 --> 00:09:00,813
Dans le rêve, je mangeais
chaud aloo parathas...
130
00:09:01,893 --> 00:09:05,404
avec beaucoup de beurre blanc
Oh... comme Chandigarh m'a manqué !
131
00:09:05,616 --> 00:09:08,011
Si Chandigarh te manque tellement
alors tu dois y aller
132
00:09:08,224 --> 00:09:08,947
Qu'en penses-tu Naïna ?
133
00:09:09,163 --> 00:09:14,332
Je ne vais nulle part. Si je pars,
qu'arrivera-t-il à ces enfants ?
134
00:09:15,144 --> 00:09:16,840
Je suis très inquiet pour eux
135
00:09:17,057 --> 00:09:19,725
Et je m'inquiète uniquement pour eux
136
00:09:19,944 --> 00:09:21,781
Oui bien sûr... pourquoi
tu t'inquiètes pour moi ?
137
00:09:21,995 --> 00:09:24,663
Qui suis-je pour toi ?
Si seulement mon fils était vivant aujourd'hui...
138
00:09:24,882 --> 00:09:25,463
Seulement s'il était vivant...
139
00:09:25,681 --> 00:09:27,590
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
140
00:09:28,707 --> 00:09:32,039
Voici votre dollar. Vous avez gagné.
Comme d'habitude, es-tu heureux maintenant ?
141
00:09:32,393 --> 00:09:34,576
Et vous deux... oubliez ça.
142
00:09:35,106 --> 00:09:37,181
Ma matinée a commencé
de la même manière tous les jours
143
00:09:37,645 --> 00:09:42,364
Le combat de maman et grand-mère,
suivi de mon débrayage en colère...
144
00:09:43,070 --> 00:09:46,295
et puis j'écoute mes stupides
voisin, le bavardage stupide de Sweetu
145
00:09:47,243 --> 00:09:48,832
Oh salut ! - Une minute.
146
00:09:49,051 --> 00:09:51,720
Ok, fais ces 2 beignets glacés,
2 muffins aux fruits bleus.
147
00:09:51,938 --> 00:09:52,946
2 frappechinos au chocolat.
148
00:09:53,156 --> 00:09:54,056
Et qu'est-ce que tu auras ?
149
00:09:54,268 --> 00:09:58,857
Chérie. Nom complet, Jasprit Kapoor...
Kapoor avec deux '0'.
150
00:09:59,172 --> 00:10:01,353
mon voisin....
et malheureusement meilleur ami.
151
00:10:01,641 --> 00:10:04,794
Elle a deux problèmes.
Le poids qu'elle ne perd jamais...
152
00:10:05,014 --> 00:10:06,996
et le fait qu'elle
je ne me sens jamais triste à ce sujet
153
00:10:07,206 --> 00:10:09,802
Dis, Na...
- Un double expresso s'il vous plaît.
154
00:10:10,023 --> 00:10:12,525
Voici votre lettre.
Il est revenu chez nous
155
00:10:12,909 --> 00:10:14,498
Votre nom devait être J. Kapoor...
156
00:10:14,718 --> 00:10:18,429
Oh wow Naina ! Application à double date.
- Quelle application ?
157
00:10:18,648 --> 00:10:21,244
C'est un service très cool...
c'est très populaire à New York
158
00:10:21,464 --> 00:10:23,824
Remplissez simplement un formulaire décrivant
le gars de ton choix...
159
00:10:24,037 --> 00:10:25,009
Écrivez quelque chose sur vous-même. Si...
160
00:10:25,220 --> 00:10:27,792
ils correspondent aux détails et au bingo,
tu as le gars...!
161
00:10:28,002 --> 00:10:29,590
Ouah! Et qu'as-tu écrit
à propos de toiSi ?
162
00:10:29,810 --> 00:10:31,090
Tu vois Naina, j'ai écrit
quelle est la vérité... qu'est-ce que... est
163
00:10:31,306 --> 00:10:31,792
Qu'as-tu écrit ?
164
00:10:32,001 --> 00:10:33,459
Que de loin,
Je ressemble à Aishwarya Rai...
165
00:10:33,671 --> 00:10:35,722
Et de près,
J'aime la maison d'Aishwarya Rai
166
00:10:36,626 --> 00:10:39,651
Oh mon dieu !
- Je me contente de me regarder….
167
00:10:39,862 --> 00:10:42,043
Oh mon dieu ! Je le regarde juste
168
00:10:42,261 --> 00:10:45,557
Regardez-moi. Je suis hors de contrôle.
- Il est si mignon.
169
00:10:45,774 --> 00:10:48,762
Chérie, je me regarde...
- Je te vois tous les jours...
170
00:10:48,973 --> 00:10:51,712
Il est si mignon...
- Tais-toi... tais-toi.
171
00:10:51,929 --> 00:10:54,430
Les garçons, les garçons, les garçons...
C'est tout ce qui t'intéresse
172
00:10:54,641 --> 00:10:55,127
Que va-t-il se passer ?
173
00:10:55,337 --> 00:10:56,960
Tu auras le garçon que tu veux...
174
00:10:57,180 --> 00:10:58,733
tu vas te marier, tu vas
avoir ses enfants et puis...
175
00:10:59,127 --> 00:11:00,894
il vous quittera tous et s'en ira
176
00:11:01,458 --> 00:11:03,710
Que vas-tu faire alors ?
Que vas-tu faire ?
177
00:11:04,379 --> 00:11:07,083
Je me remarierai... Quoi d'autre ?
178
00:11:08,587 --> 00:11:10,210
Oublie ça. Juste...
179
00:11:10,814 --> 00:11:14,976
Naina, ce que dit Didi est vrai...
180
00:11:15,542 --> 00:11:17,238
Les bébés ! Vous avez besoin d'aide.
181
00:11:17,525 --> 00:11:18,983
Toi et ton Didi !
182
00:11:25,871 --> 00:11:30,140
BIOODY... Manger toutes nos affaires !
183
00:11:32,687 --> 00:11:35,497
Jazz...Nom complet Jaswinder Kapoor
184
00:11:35,887 --> 00:11:37,345
La sœur aînée de Sweetu
et malheureusement...
185
00:11:37,556 --> 00:11:39,843
La meilleure amie de maman et
restaurant partenaire
186
00:11:40,130 --> 00:11:41,623
Elle aussi avait des problèmes
187
00:11:41,834 --> 00:11:43,293
La jeunesse, qu'elle est désespérément
s'accrocher à...
188
00:11:43,504 --> 00:11:45,934
et un âge qu'elle refuse d'accepter
189
00:11:49,520 --> 00:11:52,152
Ah les clients !
190
00:11:52,580 --> 00:11:55,249
3 cafés s'il vous plaît.
- À venir.
191
00:12:17,655 --> 00:12:19,979
Merci... maman.
192
00:12:28,366 --> 00:12:30,725
Écoute, j'ai dit que je suis désolé Jenny.
193
00:12:30,974 --> 00:12:34,828
C'est bon.
- Ce n'est pas bien.
194
00:12:35,043 --> 00:12:36,987
Avec beaucoup de difficulté,
nous avons quatre ou cinq clients qui arrivent
195
00:12:37,199 --> 00:12:39,274
Grâce à toi, s'ils s'enfuient,
qu'allons-nous faire ?
196
00:12:39,495 --> 00:12:42,198
Écoutez-moi.
- Non, tu m'écoutes.
197
00:12:43,563 --> 00:12:46,064
Tu sais très bien que si nous ne le faisons pas
rendre le prêt à la banque...
198
00:12:46,276 --> 00:12:47,829
à temps, nous aurons
quitter cet endroit
199
00:12:48,155 --> 00:12:50,028
Alors, qu'allons-nous faire.
Je veux dire quoi...
200
00:13:03,942 --> 00:13:06,931
Oh mon Dieu ! Cette pluie.
Je déteste cette pluie.
201
00:13:09,577 --> 00:13:12,873
Oups ! Désolé. C'est mon ami.
j'ai oublié de parler de lui
202
00:13:21,436 --> 00:13:22,610
Rencontrez Rohit Patel.
203
00:13:23,175 --> 00:13:25,356
Fils de Karsanbhai et Sarlabhen Patel.
204
00:13:25,957 --> 00:13:28,766
Karsanbhai était l'un des
Les Gujaratis les plus riches d'Amérique
205
00:13:29,052 --> 00:13:31,826
Sa chaîne alimentaire était très populaire
dans tout le pays
206
00:13:32,252 --> 00:13:34,267
Nom. : Composez un Dhokla
207
00:13:34,512 --> 00:13:36,279
Rohit vivait seul à New York
208
00:13:36,529 --> 00:13:40,205
Quant au travail, au cours des trois dernières années
il n'avait fait aucun progrès
209
00:13:40,424 --> 00:13:42,226
Salut les gars. Amusez-vous.
210
00:13:42,441 --> 00:13:43,412
Oui, merci.- Bien.
211
00:13:44,563 --> 00:13:47,302
D'accord. Donc, si je peux obtenir ce fichier
avec ça...
212
00:13:47,518 --> 00:13:48,941
Ah Julia !
213
00:13:49,709 --> 00:13:50,468
Dîner à 8 heures ?
214
00:13:51,275 --> 00:13:53,147
Dîner à 8...8...Dîner
215
00:13:53,361 --> 00:13:55,578
Dîner à 20 heures - Ouais.
216
00:13:55,796 --> 00:13:57,704
Oui, c'est vrai. je vais
je viens vous chercher à 7h30.
217
00:13:57,917 --> 00:14:02,885
Pauvre Rohit... il n'était pas aussi cool
comme il pensait qu'il était
218
00:14:04,873 --> 00:14:05,489
Mais...
219
00:14:07,237 --> 00:14:08,209
Il n'a jamais cessé d'essayer.
220
00:14:20,174 --> 00:14:22,843
Hé magnifique !
- C'est à moi que tu parles ?
221
00:14:23,061 --> 00:14:25,313
Qui d'autre ? Tu penses que je parlais
à ce rhinocéros ici ?
222
00:14:26,434 --> 00:14:27,442
Je m'appelle Rohit
223
00:14:28,138 --> 00:14:31,091
Ne vous embêtez pas. je suis marié
- Et alors ?
224
00:14:31,303 --> 00:14:33,211
Et si vous êtes marié...
225
00:14:33,425 --> 00:14:34,148
....à lui
226
00:14:37,424 --> 00:14:39,332
Je suis désolé. Je ne le pensais pas.
- Déposez-le.
227
00:14:39,545 --> 00:14:42,568
Je ne l'aime même pas.
- Déposez-le.
228
00:14:45,422 --> 00:14:46,489
Au revoir, prends soin de toi.
229
00:14:53,734 --> 00:14:55,288
Voilà donc Rohit PateI.
230
00:14:55,509 --> 00:14:58,627
Comment puis-je le connaître ?
Depuis un an...
231
00:14:58,881 --> 00:15:01,585
J'ai étudié avec lui
cours de MBA en soirée
232
00:15:02,498 --> 00:15:04,300
Désolé, je suis en retard. - Marche.
233
00:15:05,349 --> 00:15:09,689
Que s'est-il passé ? - Rien
Je descendais dans l'ascenseur et...
234
00:15:09,905 --> 00:15:11,921
J'ai compris...
Comment s'appelle la fille ?
235
00:15:12,444 --> 00:15:14,625
Je ne sais pas.
- Votre mari vous a frappé ou votre petit ami ?
236
00:15:15,087 --> 00:15:16,640
Mari... - Comment s'appelait-il ?
237
00:15:16,861 --> 00:15:19,600
Hari Prasad Chaurasia...
Comment puis-je le savoir ? Le nom du mari...
238
00:15:20,165 --> 00:15:23,153
Oh Rohit... je me sens si mal...
- C'est bon...
239
00:15:23,364 --> 00:15:25,415
...qu'il ne t'a plus frappé...
- Merci.
240
00:15:25,624 --> 00:15:26,834
Comment s'est passé ton week-end ?
241
00:15:27,051 --> 00:15:29,623
Fantastique!. Je suis allé à Londres
et Paris....
242
00:15:29,938 --> 00:15:33,720
Cela se voit. Quoi qu'il en soit, mon
le week-end était génial
243
00:15:34,076 --> 00:15:38,937
Laila et moi. Dans la même pièce...
sur le même lit... tout le week-end
244
00:15:39,153 --> 00:15:40,221
Vous voyez ce que je veux dire.
- Oh s'il te plait.
245
00:15:40,857 --> 00:15:43,916
Oh... Ah Laila, arrête ça. Pas là.
246
00:15:44,126 --> 00:15:45,478
Arrêtez-le. Non, arrêtez ça.
247
00:15:47,082 --> 00:15:47,876
Écouter. Veux-tu
248
00:15:48,751 --> 00:15:49,546
Laila, non...
249
00:15:52,994 --> 00:15:56,883
Dieu merci, tu n'es pas comme le
d'autres filles à New York
250
00:15:57,689 --> 00:16:02,100
Tu n'es ni sexy, ni belle
et tu as toujours du temps pour moi
251
00:16:02,315 --> 00:16:03,903
Je t'aime bien. Merci Rohit.
252
00:16:04,332 --> 00:16:06,205
Merci Rohit... si ce n'était pas le cas
pour toi, je serais mort
253
00:16:06,418 --> 00:16:06,963
Abruti!
254
00:16:12,157 --> 00:16:13,888
Gita Patekar, Nouvelle entrée.
255
00:16:14,417 --> 00:16:17,750
Aujourd'hui, c'est son premier jour. Divorcée,
pour l'amour de Dieu, je la laisse tranquille
256
00:16:18,833 --> 00:16:20,362
Salut !- Salut !
257
00:16:20,746 --> 00:16:21,920
Asseyez-vous - où ?
258
00:16:22,694 --> 00:16:27,698
Je dirais dans mon cœur... mais pour l'instant....
juste ici derrière moi.
259
00:16:31,006 --> 00:16:31,693
Malade!
260
00:16:37,857 --> 00:16:39,209
DÎNER À 9 heures.
261
00:17:13,677 --> 00:17:14,507
Ne le fais pas, d'accord.
262
00:17:17,572 --> 00:17:20,631
Je me demande ce que Rohit a écrit
dans son journal noir...
263
00:17:21,120 --> 00:17:22,922
Je ne lui ai jamais posé de questions à ce sujet...
264
00:17:23,553 --> 00:17:24,489
Il est fou
265
00:17:25,223 --> 00:17:29,041
Quand je l'ai rencontré pour la première fois,
Je ne l'aimais pas du tout
266
00:17:29,326 --> 00:17:33,843
Mais aujourd'hui, c'est mon ami...
un ami très proche
267
00:17:34,369 --> 00:17:38,816
En gros, c'est un gars sympa et
Je peux en garantir... vous savez pourquoi ?
268
00:17:39,413 --> 00:17:42,294
Parce que cette nuit-là
il n'a pas annulé son rendez-vous
269
00:17:42,994 --> 00:17:43,610
À vous.
270
00:17:52,349 --> 00:17:57,175
Rohit Patel, j'oublie tout
mes problèmes de ménage quand je le rencontre.
271
00:17:58,991 --> 00:18:03,331
Est-ce que tu vas bien, mon fils ?
J'espère que tu n'es pas blessé... - Désolé, papa.
272
00:18:03,547 --> 00:18:08,967
Quoi désolé ? Tu ne vois pas ?
Et si mon Shiv avait été blessé ?
273
00:18:09,182 --> 00:18:10,534
Que fais-tu?
Ce n'est qu'une enfant...
274
00:18:10,747 --> 00:18:12,335
Enfant ? Vous l'avez gâtée
275
00:18:12,555 --> 00:18:13,907
C'est son devoir de
prendre soin de son frère
276
00:18:14,120 --> 00:18:15,922
Et le vôtre, pour pardonner...
ne pas lever la main
277
00:18:16,137 --> 00:18:18,248
Je n'ai pas pu te pardonner...
alors qui est-elle ?
278
00:18:18,606 --> 00:18:20,930
Pardonne-moi? Qu'ai-je fait ?
- Oublie ça...
279
00:18:21,145 --> 00:18:22,674
Non non... s'il vous plaît dites...
quel mal ai-je fait ?
280
00:18:22,884 --> 00:18:23,749
Écoute... reste tranquille...
281
00:18:23,961 --> 00:18:25,490
Le même commentaire tous les jours !
Je vous en prie, je l'ai fait exploser aujourd'hui
282
00:18:25,701 --> 00:18:26,637
Ne m'oblige pas à ouvrir la bouche
283
00:18:27,057 --> 00:18:28,087
Pourquoi as-tu peur ? Dites, s'il vous plaît...
284
00:18:28,308 --> 00:18:29,138
C'est grâce à toi que mon fils...
285
00:18:29,352 --> 00:18:32,506
Grand-mère... Assez !
286
00:18:40,272 --> 00:18:42,560
Le fait qui était connu toutes ces années
mais on n'en a jamais parlé...
287
00:18:43,542 --> 00:18:44,894
a été mentionné aujourd'hui
288
00:18:46,115 --> 00:18:48,095
La mort de Papa n'était pas accidentelle
289
00:18:49,697 --> 00:18:53,171
Il s'était suicidé...
il s'est suicidé
290
00:18:53,384 --> 00:18:55,043
La vérité est toujours amère.
291
00:18:55,679 --> 00:18:58,939
Personne ne connaît la vérité.
Pas même toi
292
00:19:03,156 --> 00:19:05,728
Arrête ça Gia... arrête ça...
Ne pleure pas maintenant...
293
00:19:07,223 --> 00:19:10,448
Elle me déteste.
- Non chérie, elle ne te déteste pas.
294
00:19:10,667 --> 00:19:11,948
Elle te déteste.
295
00:19:13,589 --> 00:19:15,012
Ne dis pas ça...
296
00:19:15,745 --> 00:19:18,839
elle est en colère maintenant...
tout ira bien
297
00:19:19,049 --> 00:19:20,471
Quand est-ce que tout ira bien, maman ?
298
00:19:21,379 --> 00:19:24,960
Tu sais, quand j'étais jeune...
299
00:19:25,413 --> 00:19:29,610
J'avais l'habitude de pleurer pour de petites choses.
Ma mère me disait...
300
00:19:30,038 --> 00:19:34,686
que Jésus envoie son ange
à nous tous d'essuyer nos larmes
301
00:19:36,159 --> 00:19:39,763
AngeI ?- AngeI chéri, AngeI !
302
00:19:40,401 --> 00:19:43,318
Notre ange viendra...
il essuiera nos larmes
303
00:19:43,914 --> 00:19:45,823
Il nous donnera beaucoup de bonheur...
304
00:19:47,531 --> 00:19:51,491
et je quitterai notre chagrin
quelque part très loin
305
00:19:51,704 --> 00:19:53,815
Quand notre ange viendra-t-il ?
306
00:20:01,476 --> 00:20:02,484
Faisons une chose
307
00:20:03,390 --> 00:20:07,492
Aujourd'hui, dans nos prières, demandons
Jésus pour notre ange, je... OK ?
308
00:21:51,442 --> 00:21:54,181
Mon Dieu, si tu écoutes.
309
00:21:54,677 --> 00:21:59,325
Veuillez apporter un peu de lumière dans
ces temps sombres... Une petite lumière...
310
00:22:56,024 --> 00:22:57,932
Et soudain, la saison a changé...
311
00:22:58,910 --> 00:23:01,056
personne ne sait comment, mais bouger
à part les nuages sombres...
312
00:23:02,492 --> 00:23:04,436
le soleil nous a souri à tous
313
00:23:33,617 --> 00:23:37,091
Allez, il est ouvert... Il est ouvert.
Allez.
314
00:23:37,616 --> 00:23:38,790
Que faites-vous les gars ?
315
00:23:39,251 --> 00:23:40,911
Tu veux venir m'apprendre, espèce de merde.
316
00:23:42,868 --> 00:23:45,156
Si je pouvais jouer,
J'aurais sûrement joué
317
00:23:45,371 --> 00:23:47,553
HeIIo garçon, HeIIo fille, HeIIo doII.
318
00:23:47,875 --> 00:23:49,013
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?
319
00:23:49,232 --> 00:23:51,342
Non, je suis désolé.
Je m'appelle Aman... HeIIo.
320
00:23:51,875 --> 00:23:55,029
Maman a dit de ne pas parler à...
str...str... des étrangers...
321
00:23:55,248 --> 00:23:57,607
Pas des étrangers, idiot... Des étrangers
322
00:23:59,004 --> 00:24:01,637
Mais je ne suis pas un étranger.
Je vis dans cette maison d'en face
323
00:24:01,857 --> 00:24:04,181
Faux. Ce stupide oncle Chadda
J'y vis
324
00:24:04,395 --> 00:24:06,790
Je sais... c'est mon oncle
325
00:24:07,107 --> 00:24:08,565
Tu as fait un Boo boo.
326
00:24:08,777 --> 00:24:10,330
Oui, il a fait un bobo. C'est bon.
327
00:24:10,551 --> 00:24:11,451
Je sais qu'il est un peu stupide...
328
00:24:11,663 --> 00:24:16,738
et j'ai aussi entendu dire qu'il avait
quelque chose à faire avec une vieille sorcière idiote ici
329
00:24:18,619 --> 00:24:19,722
C'est notre grand-mère
330
00:24:20,045 --> 00:24:22,191
Oups ! J'ai fait un - Boo Boo
331
00:24:22,409 --> 00:24:23,133
Je suis désolé.
332
00:24:23,347 --> 00:24:24,556
Au fait, qu'est-ce que c'est
le nom de ta grand-mère ?
333
00:24:24,983 --> 00:24:26,856
Grand-mère!- Quel joli nom !
334
00:24:27,069 --> 00:24:28,527
Écoute-nous, pauvres... et Dieu le fera
écoute tes prières
335
00:24:28,738 --> 00:24:32,248
Waouh ! Qu'est-ce que c'est ça?
Des mendiants à New York ?
336
00:24:32,461 --> 00:24:35,129
Ce ne sont pas des mendiants...
C'est notre grand-mère !
337
00:24:35,417 --> 00:24:37,360
Oh! Je suis désolé pour toi.
Je ferai quelque chose à ce sujet
338
00:24:38,233 --> 00:24:38,884
Le meilleur de la chance.
339
00:24:39,103 --> 00:24:41,735
''Écoutez-nous, pauvres... et Dieu le fera
écoutez vos prières''
340
00:24:41,955 --> 00:24:46,674
''Vous nous donnez un dollar et
Il vous donnera dix Iakhs''
341
00:24:46,893 --> 00:24:50,781
Grand-mère ! Grand-mère !
342
00:24:50,996 --> 00:24:55,193
Oh Lajjoji...
Il a entendu nos prières !
343
00:24:55,413 --> 00:24:56,942
Qui ?- Il...
344
00:24:57,151 --> 00:25:00,934
Grand-mère ! Oh grand-mère...
345
00:25:01,359 --> 00:25:02,532
Jennifer Lopez !
346
00:25:03,864 --> 00:25:06,152
Spice GirlEst... ici... ici...
347
00:25:06,368 --> 00:25:09,806
Quel est le problème? Nous étions
prier la déesse Saraswati !
348
00:25:10,020 --> 00:25:12,973
Vous ne priiez pas Saraswati...
tu la torturais !
349
00:25:15,271 --> 00:25:16,859
Maintenant... Saraswati ne peut pas venir ici
350
00:25:17,079 --> 00:25:18,502
elle-même, si c'est le cas pour elle, je vous en supplie...
351
00:25:18,713 --> 00:25:20,171
Ne chantez pas, s'il vous plait !
352
00:25:20,383 --> 00:25:20,999
Quoi?
353
00:25:21,218 --> 00:25:22,320
Que veux-tu dire par « quoi » ?
354
00:25:22,539 --> 00:25:25,693
Je les regarde juste... ces jeunes
les enfants qui jouent ici...
355
00:25:27,095 --> 00:25:28,518
ça aura un si mauvais effet sur eux
356
00:25:28,729 --> 00:25:30,425
Ils perdront confiance en la musique !
357
00:25:30,642 --> 00:25:33,974
Et qui es-tu pour dire
toutes ces choses pour nous ?
358
00:25:34,676 --> 00:25:36,336
je suis désolé j'ai oublié
pour me présenterSi...
359
00:25:36,554 --> 00:25:38,143
Je m'appelle Aman Mathur,
ton nouveau voisin....
360
00:25:38,362 --> 00:25:40,579
et le neveu de Chaddaji
361
00:25:40,797 --> 00:25:41,900
Le neveu de Chadda ?
362
00:25:42,119 --> 00:25:45,936
Lajjoji... Ne vous inquiétez pas.
Mon neveu est un peu espiègle !
363
00:25:46,813 --> 00:25:49,516
Hmmm... Chadda et
L'histoire d'amour de Lajjo...
364
00:25:49,734 --> 00:25:51,263
ne se soucie pas de l'âge
et fleurit en gloire...
365
00:25:53,665 --> 00:25:54,565
Elle est plutôt sexy !
366
00:25:55,159 --> 00:25:56,582
Chadda!- Lajjo.
367
00:25:56,794 --> 00:25:58,383
Lajjoji... ne crie pas
tellement de choses à cet âge
368
00:25:58,603 --> 00:26:00,298
Si vous le faites, c'est direct...
369
00:26:01,558 --> 00:26:03,431
Si vous aimez tant chanter,
Je viendrai t'apprendre
370
00:26:03,645 --> 00:26:05,661
Dites-moi... Quand est-ce que je joue avec vous les gars... ?
371
00:26:06,462 --> 00:26:08,336
Chadda! Il ne sait même pas
comment parler
372
00:26:08,550 --> 00:26:11,431
Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce que c'est
du bruit si tôt le matin !
373
00:26:36,823 --> 00:26:37,439
Espèce !
374
00:26:37,726 --> 00:26:40,264
Il vient dans notre localité
et nous empêche de chanter ?
375
00:26:40,475 --> 00:26:42,455
Nous chantions si bien et il dit
nous ne savons pas chanter...
376
00:26:42,665 --> 00:26:44,847
Il doit être le parent de Chadda...
- Parlons-lui...
377
00:26:46,005 --> 00:26:51,494
''J'ai vu quelqu'un il y a quelques instants...''
378
00:26:53,098 --> 00:26:56,702
''Qui est cette fille ?''
379
00:26:59,289 --> 00:27:02,277
"Plus je la regarde..."
380
00:27:03,253 --> 00:27:05,754
''plus je me demande...''
381
00:27:06,905 --> 00:27:10,272
''Que puis-je lui dire ?''
382
00:27:14,765 --> 00:27:15,452
Frappez-le.
383
00:27:26,450 --> 00:27:29,046
''J'ai vu quelqu'un il y a quelques instants...''
384
00:27:29,267 --> 00:27:31,283
''Qui est cette fille ?''
385
00:27:31,701 --> 00:27:34,581
''Est-ce qu'elle est un bourgeon... ? Est-ce une raie...?''
386
00:27:34,796 --> 00:27:36,704
''ou fait-elle partie d'une légende ?''
387
00:27:37,404 --> 00:27:40,107
"Plus je la regarde,
plus je me demande...''
388
00:27:40,325 --> 00:27:42,471
''Que puis-je lui dire ?''
389
00:27:42,690 --> 00:27:46,579
"Jolie femme..."
390
00:27:46,794 --> 00:27:49,710
''Regarde... Jolie femme''
391
00:27:51,003 --> 00:28:00,738
''Dis avec moi... Jolie femme''
392
00:29:03,860 --> 00:29:05,318
« Ouais, jolie femme ! »
393
00:29:05,599 --> 00:29:07,994
" Écoute, ma fille...
tu ressens ça''
394
00:29:08,242 --> 00:29:10,423
'' Tu ne vois pas le soleil
tu viens aujourd'hui ?
395
00:29:10,642 --> 00:29:13,595
"Vous devez bien le sentir,
juste comme jour après nuit''
396
00:29:14,049 --> 00:29:16,337
''Ne laisse pas passer le soleil
hors de ta vue''
397
00:29:16,554 --> 00:29:22,388
''Je peux te sentir...''
398
00:29:28,205 --> 00:29:30,564
''Je suis fou de toi.
Jolie femme''
399
00:29:31,056 --> 00:29:33,487
''La couleur de l'or...''
400
00:29:33,838 --> 00:29:36,233
''la couleur du cristal...''
401
00:29:36,551 --> 00:29:41,828
''cette vue me coupe le souffle...
Je suis étonné''
402
00:29:42,046 --> 00:29:44,547
''De quel trait s'agit-il...?''
403
00:29:44,758 --> 00:29:47,259
"Pourquoi y a-t-il tant de fierté...?"
404
00:29:47,575 --> 00:29:51,179
" De quel secret s'agit-il... ?
Comment vais-je le dire''
405
00:29:52,340 --> 00:29:55,328
''Heureux dans un instant et en colère aussi...''
406
00:29:55,540 --> 00:29:57,615
''elle change de couleur à chaque instant''
407
00:29:58,252 --> 00:30:03,149
" Mais quand je la regarde,
Je la trouve tellement belle''
408
00:30:03,503 --> 00:30:06,278
"Plus je la regarde..."
''plus je me demande...''
409
00:30:06,494 --> 00:30:08,818
''Que puis-je lui dire ?''
410
00:30:09,032 --> 00:30:10,491
"Jolie femme..."
411
00:31:03,425 --> 00:31:05,368
« Allez-y ! »
412
00:31:07,667 --> 00:31:10,026
''Ses yeux recelaient une ivresse...''
413
00:31:10,380 --> 00:31:12,916
"Ses tresses sont comme les nuages..."
414
00:31:13,197 --> 00:31:18,437
"Un tel trait, ô ma bien-aimée,
Je n'avais jamais vu''
415
00:31:18,656 --> 00:31:20,944
''Je vois cette fée...''
416
00:31:21,403 --> 00:31:23,905
''ça rend mon cœur vivant...''
417
00:31:24,220 --> 00:31:27,730
''N'est-ce pas un sort d'être un casting ?''
418
00:31:28,951 --> 00:31:31,939
''Je ne connais pas son nom,
ni où elle habite...''
419
00:31:32,150 --> 00:31:34,260
"Mais c'est ce que je sais sûrement"
420
00:31:34,550 --> 00:31:39,827
'' Celui qu'elle regarde
je vais sûrement devenir fou''
421
00:31:40,045 --> 00:31:42,961
'' Plus je la regarde
plus je me demande...''
422
00:31:43,175 --> 00:31:46,198
''Que puis-je lui dire ?''
423
00:31:48,356 --> 00:31:52,482
"Jolie femme..."
424
00:31:53,954 --> 00:31:58,021
''Regarde... Jolie femme''
425
00:31:59,449 --> 00:32:03,683
''Dis avec moi... Jolie femme''
426
00:32:27,863 --> 00:32:31,407
Gia !
427
00:32:31,792 --> 00:32:32,278
Désolé... désolé.
428
00:32:32,489 --> 00:32:34,077
HéIIo ! Salut, je m'appelle Aman.
429
00:32:34,506 --> 00:32:36,557
Je sais. Tout le monde l'a entendu ce matin
430
00:32:37,531 --> 00:32:40,104
Je n'ai jamais su ça
Chaddasaab avait un neveu !
431
00:32:40,591 --> 00:32:44,065
Même moi, je ne savais pas que mon oncle
les voisins sont si beaux !- Quoi ?
432
00:32:44,348 --> 00:32:45,841
Je parlais de ta mère !
433
00:32:46,052 --> 00:32:46,846
Jennifer, c'est vrai !
434
00:32:47,442 --> 00:32:50,560
Jennifer tu es vraiment très très belle.
- Merci.
435
00:32:50,781 --> 00:32:51,884
Permettez-moi de dire ceci.
436
00:32:52,276 --> 00:32:54,078
Ici Shiv, champion de Basket Ball.
437
00:32:54,294 --> 00:32:56,274
et voici mon doux cœur Gia.
438
00:32:56,484 --> 00:32:57,836
et tu es...
- Pas intéressé.
439
00:32:58,049 --> 00:32:59,057
Cela se voit sur ton visage
440
00:32:59,893 --> 00:33:01,552
Quoi qu'il en soit, c'est très agréable de se rencontrer
le reste d'entre vous.
441
00:33:01,770 --> 00:33:03,299
Ravi de te rencontrer également.
- Merci.
442
00:33:03,509 --> 00:33:04,162
Connaissez-vous Aman?
443
00:33:04,379 --> 00:33:07,924
J'ai vu tellement de couleurs ensemble dans
notre rue pour la première fois aujourd'hui ?
444
00:33:08,135 --> 00:33:09,901
Je sais. C'est une sorte de rue ennuyeuse.
445
00:33:10,117 --> 00:33:11,326
Mais ne vous inquiétez pas. Maintenant que je suis là...
446
00:33:11,543 --> 00:33:12,610
Voyez simplement ce qui se passera dans le futur !
447
00:33:12,830 --> 00:33:13,861
Tu as dû venir ici
sur des affaires importantes
448
00:33:14,082 --> 00:33:17,200
Non, pas du tout.
Juste pour me marier !- Vraiment !
449
00:33:17,976 --> 00:33:21,000
Jennifer, je veux épouser ta fille !
- Quoi?
450
00:33:21,210 --> 00:33:23,606
Ça te dérange?
Je parle à Gia.
451
00:33:24,236 --> 00:33:26,773
Gia, mon doux coeur
Veux-tu m'épouser ?
452
00:33:27,192 --> 00:33:29,658
Ouais... s'il te plaît... -Non...non.
453
00:33:30,670 --> 00:33:31,286
Cela n'a pas d'importance...
454
00:33:31,505 --> 00:33:34,350
Juste une chose... est-ce qu'elle est là
de mauvaise humeur ou est-elle née comme ça ?
455
00:33:34,565 --> 00:33:36,474
Elle a toujours été comme ça
- Ne dis pas ça comme ça.
456
00:33:36,688 --> 00:33:38,241
Ne vous occupez pas d'elle.
- Non... non, pas du tout.
457
00:33:38,461 --> 00:33:39,468
C'est un problème d'enfance.
458
00:33:40,583 --> 00:33:42,349
Quoi qu'il en soit, je suis ravi de vous rencontrer tous.
459
00:33:42,564 --> 00:33:44,366
Je vous verrai vers 7 ou 8 heures...
460
00:33:44,582 --> 00:33:46,384
7 ou 8 ? - Pour le dîner
461
00:33:46,703 --> 00:33:48,718
Chez vous...
je suis ton nouveau voisin
462
00:33:48,929 --> 00:33:49,900
Évidemment, vous nous inviterez à
montrez votre hospitalité... n'est-ce pas ?
463
00:33:50,145 --> 00:33:50,761
D'accord.
464
00:33:51,294 --> 00:33:52,503
D'accord... d'accord... d'accord.
465
00:33:52,788 --> 00:33:55,040
En fait, pas 7 heures... à 8 heures...
Je suis un peu occupé...
466
00:33:55,257 --> 00:33:57,130
et après mon départ, elle sera
en colère contre toi.
467
00:33:57,692 --> 00:33:58,700
... pour m'avoir invité à dîner
468
00:33:58,909 --> 00:34:00,782
Mais ne vous inquiétez pas...
c'est un problème d'enfance
469
00:34:01,170 --> 00:34:02,343
Elle ne dira rien de tel
470
00:34:02,908 --> 00:34:04,082
Où était le besoin
l'inviter à dîner ?
471
00:34:04,300 --> 00:34:05,308
Oui... Quel était le besoin ?
472
00:34:05,516 --> 00:34:06,690
Une minute, tu n'étais pas là ?
473
00:34:06,907 --> 00:34:08,781
Je ne l'ai pas invité...
il s'est invitéSi
474
00:34:09,169 --> 00:34:11,220
Je te le dis Lajjoji...
Notre Mme Sharma me disait...
475
00:34:11,430 --> 00:34:12,603
Qui ? - De Kunwari Kudi...
476
00:34:12,820 --> 00:34:13,306
Elle disait ça
477
00:34:13,516 --> 00:34:14,524
ces jeunes beaux
les garçons viennent d'Inde...
478
00:34:14,733 --> 00:34:15,563
et emmenez nos filles faire un tour...
479
00:34:15,777 --> 00:34:16,785
Rouler ? Pour quoi?
480
00:34:16,993 --> 00:34:18,689
Pour une carte...- Ya... carte de rationnement
481
00:34:18,907 --> 00:34:20,780
Oh, tais-toi. Pour une carte verte...
quoi d'autre ?
482
00:34:20,993 --> 00:34:22,345
Seigneur! Avez-vous entendu ça ?
483
00:34:22,906 --> 00:34:24,435
Seigneur, s'il te plaît, protège-nous
484
00:34:24,644 --> 00:34:28,711
Oh, oublie ça, tante.
C'est juste un gars...
485
00:34:29,165 --> 00:34:30,861
Je peux gérer une armée entière
486
00:34:31,078 --> 00:34:32,774
J'invite Sweetu
et Rohit pour le dîner
487
00:34:32,990 --> 00:34:34,686
Rohit ? Un garçon ! - Est-il célibataire ?
488
00:34:35,077 --> 00:34:37,294
C'est un garçon... il est célibataire
et il est gujarati
489
00:34:37,512 --> 00:34:39,907
Gujarati ! - Ils sont végétariens
490
00:34:40,120 --> 00:34:40,950
Détends-toi, grand-mère.
491
00:34:41,164 --> 00:34:44,080
C'est un ami proche.
Juste comme Sweetu.- Sweetu ?
492
00:34:46,206 --> 00:34:48,945
Quoi? je me préparais
pour mon blind date !
493
00:34:49,163 --> 00:34:51,558
Un nouveau rendez-vous ?- Oh ! Un rendez-vous avec un garçon aveugle
494
00:34:52,119 --> 00:34:53,814
Pas étonnant qu'elle ait
Les yeux bandés elle-même !
495
00:34:54,031 --> 00:34:59,201
BIind date signifie une date avec
un garçon qui ne m'a jamais vu
496
00:34:59,421 --> 00:35:02,160
Et quand il verra, il le fera
être aveuglé par le choc
497
00:35:02,377 --> 00:35:03,029
À quel point est-ce impoli ?
498
00:35:03,247 --> 00:35:06,341
Quoi qu'il en soit Naina, je ne peux pas venir
ce soir, au revoir à tous.
499
00:35:06,550 --> 00:35:08,079
Au revoir, fais ton appel.
500
00:35:08,289 --> 00:35:09,985
J'arrive... Attends-moi.
501
00:35:14,375 --> 00:35:15,904
Salut Naina.- Salut Rohit.
502
00:35:16,115 --> 00:35:16,766
Quoi de neuf?
503
00:35:16,984 --> 00:35:18,857
Que fais-tu?
- Rien... Je suis avec Gita.
504
00:35:19,071 --> 00:35:20,766
Gita.- Ouais, tu te souviens de Gita.
505
00:35:20,983 --> 00:35:22,335
Étudiant d'échange de notre classe.
506
00:35:22,549 --> 00:35:24,944
Elle vit à Soho
avec deux autres filles
507
00:35:25,156 --> 00:35:26,685
Deux autres filles ?
508
00:35:27,243 --> 00:35:29,638
Vous avez un bonus !- Eh bien.
509
00:35:36,981 --> 00:35:39,197
Oui.- S'il te plaît, rentre à la maison
pour le dîner ce soir
510
00:35:39,414 --> 00:35:40,244
Quel dîner !
511
00:35:40,457 --> 00:35:42,674
Oui... Maman en a invité
des voisins stupides pour le dîner...
512
00:35:42,892 --> 00:35:43,722
donc même toi tu viens
513
00:35:43,935 --> 00:35:45,110
À quelle heure ? - 8 heures...
514
00:35:45,328 --> 00:35:49,632
20h ? Un préavis si court
pour Kunwari Kudi?
515
00:35:49,848 --> 00:35:50,499
Désolé Mme Sharma
516
00:35:50,718 --> 00:35:52,935
mais l'honneur de ma famille maintenant
Il est entre tes mains
517
00:35:53,152 --> 00:35:55,891
Tu m'as vraiment mis
dans une situation difficile
518
00:35:56,108 --> 00:35:56,593
Sardar! Sardar!
519
00:35:57,151 --> 00:35:58,680
Et oui... le garçon devrait l'être
un Sardar, s'il te plaît
520
00:35:58,890 --> 00:36:00,763
Entrez ceci. Ils veulent un garçon Sardar
521
00:36:00,977 --> 00:36:02,506
Dois-je y aller alors ? - Oh, tais-toi
522
00:36:02,715 --> 00:36:04,067
AII tu penses à ton mariage, désolé,
523
00:36:04,802 --> 00:36:06,154
Veuillez me donner l'adresse...
524
00:36:08,627 --> 00:36:09,801
Où étais-tu ?
Tu as pris tellement de temps
525
00:36:10,018 --> 00:36:10,848
Allez demander au supermarché.
526
00:36:11,062 --> 00:36:12,070
Naina est rentrée à la maison...
527
00:36:12,279 --> 00:36:13,631
Laisse-moi t'aider, ferme la porte, chérie.
528
00:36:16,801 --> 00:36:18,153
Pas tellement... c'est trop...
529
00:36:18,366 --> 00:36:19,539
J'ai dit que je le ferais, Jenny...
530
00:36:20,104 --> 00:36:22,155
Merci.- Quel est le besoin...?
531
00:36:22,365 --> 00:36:24,060
Qu'ai-je fait ? je suis juste
impressionner ma belle-mère
532
00:36:24,277 --> 00:36:25,285
Que dis-tu ?
533
00:36:26,364 --> 00:36:28,759
Tu es très gentil.
- Tu es aussi très gentil.
534
00:36:30,016 --> 00:36:30,845
je la connais
535
00:36:31,754 --> 00:36:33,805
J'ai oublié de te le dire...
Rohit avait appelé
536
00:36:34,015 --> 00:36:35,711
Il a dit qu'il le serait
15 à 20 minutes de retard
537
00:36:36,101 --> 00:36:38,153
Doux garçon. Petit ami.- Ami!
538
00:36:38,362 --> 00:36:40,579
Maman... j'ai besoin de parler
à toi en privé
539
00:36:40,797 --> 00:36:41,970
Gia... Sortez !
540
00:36:42,535 --> 00:36:43,365
Maintenant, qu'est-ce que c'est ?
541
00:36:43,578 --> 00:36:45,795
Maman.- Qu'est-ce que tu fais Naina ?
542
00:36:46,013 --> 00:36:47,886
Cet Aman...- La mère d'Aman...
543
00:36:48,448 --> 00:36:50,321
HeIIo tante!- HeIIo.- HeIIo oncle.
544
00:36:50,534 --> 00:36:51,364
Je ne vois Lajjoji nulle part
545
00:36:51,578 --> 00:36:53,794
Oui... parfois nous avons de la chance
546
00:36:54,186 --> 00:36:55,016
Tellement drôle.
547
00:36:56,273 --> 00:36:58,324
Est-ce notre maison ou la leur ?
- Le mien
548
00:36:58,881 --> 00:37:00,232
Vous voyez, j'ai un nouveau T-shirt.
549
00:37:00,446 --> 00:37:02,142
Ouah! Qui l'a donné ?- Aman !
550
00:37:02,359 --> 00:37:03,532
M. Mathur - Ouais, chéri.
551
00:37:03,750 --> 00:37:04,401
Ne m'appelle pas chérie.
552
00:37:04,619 --> 00:37:05,627
Alors appelle-moi Aman.
553
00:37:07,749 --> 00:37:09,101
Est-ce que quelque chose ne va pas ?- SaIt !
554
00:37:09,313 --> 00:37:10,321
Même toi, tu as le même problème
555
00:37:13,696 --> 00:37:15,569
Pourquoi tu me suis ?
556
00:37:15,783 --> 00:37:16,612
Tu n'as rien à faire ?
557
00:37:16,826 --> 00:37:18,877
Les comptes du restaurant
sont si mauvais...
558
00:37:19,085 --> 00:37:19,571
Comment ça va si mal ?
559
00:37:19,782 --> 00:37:21,312
Comment oses-tu, c'est
mon affaire privée.
560
00:37:21,521 --> 00:37:22,007
Laissez-moi regarder.
561
00:37:22,216 --> 00:37:23,912
Je suis désolé que mon fils soit
vraiment fou.
562
00:37:24,130 --> 00:37:25,659
Je suis vraiment désolé, mon enfant.
- C'est bon.
563
00:37:26,737 --> 00:37:27,389
Qu'est-ce que c'est?
564
00:37:27,607 --> 00:37:28,436
Quand vas-tu changer de
les habitudes de l'enfance ?
565
00:37:28,650 --> 00:37:31,389
Une gifle... dans l'enfance
j'aurais dû aider
566
00:37:35,919 --> 00:37:36,404
Dis-moi.
567
00:37:36,614 --> 00:37:38,831
Lajjoji... ce rose
ça te va vraiment
568
00:37:39,048 --> 00:37:40,921
Ton bleu n'est pas si mal non plus !
569
00:37:41,135 --> 00:37:43,008
M. BIue... Mme Pink...
le dîner est prêt
570
00:37:43,222 --> 00:37:44,051
Je peux voir ça...
571
00:37:44,612 --> 00:37:47,184
Cuisine indienne ! Je suis sûr que Jenny n'y est pas parvenue
572
00:37:47,395 --> 00:37:48,924
Aman m’a beaucoup aidé !
573
00:37:49,307 --> 00:37:50,836
Félicitations pour avoir obtenu
un nouveau serviteur !
574
00:37:51,046 --> 00:37:52,576
Félicitations pour avoir obtenu
un nouveau gendre !
575
00:37:57,828 --> 00:37:58,314
Gardez la monnaie.
576
00:38:02,523 --> 00:38:05,439
Ton père doit être serveur !
Serveur, où est la fête ?
577
00:38:05,653 --> 00:38:08,225
Excusez-moi, je cherche
pour les n°29 à 27.
578
00:38:13,652 --> 00:38:15,869
Oh mon fils chéri...
579
00:38:16,259 --> 00:38:18,654
tu dois manger toute la nourriture indienne
c'est cuit aujourd'hui...
580
00:38:18,868 --> 00:38:21,263
tu es devenu blanc en train de manger
ce pain idiot tous les jours
581
00:38:21,476 --> 00:38:22,127
Prenez du riz.
582
00:38:26,519 --> 00:38:29,614
Il a l'air si bien mon fils.
Juste comme Rakesh Roshan
583
00:38:29,823 --> 00:38:31,696
Hrithik Roshan, arrête ça, papa.
584
00:38:32,084 --> 00:38:35,522
Arrête ça, sœur… arrête ça.
585
00:38:39,387 --> 00:38:41,082
je le vois pour la première fois
à New York....
586
00:38:41,299 --> 00:38:43,172
je l'avais vu une fois à Bombay...
- Quoi ?
587
00:38:43,386 --> 00:38:47,867
MEILLEUR bus. Voilà ton rendez-vous aveugle
Je vais l'avoir.
588
00:38:48,428 --> 00:38:50,645
C'est Rohit...- Je vais comprendre...
589
00:38:50,863 --> 00:38:52,558
Grand-mère...- J'ai dit que je comprendrais
590
00:38:55,557 --> 00:38:59,340
O heIIo.- HeIIo!
591
00:39:00,253 --> 00:39:00,905
Toi?
592
00:39:01,122 --> 00:39:01,774
Oui... moi
593
00:39:02,166 --> 00:39:03,339
Êtes-vous venu du bureau?- Oui
594
00:39:03,731 --> 00:39:05,427
Mais j'ai demandé un
Sardar au téléphone
595
00:39:05,644 --> 00:39:07,173
Et j'avais dit "jeune" sur le formulaire
596
00:39:07,418 --> 00:39:08,733
Ce n'est pas moi... c'est ma petite-fille
597
00:39:13,816 --> 00:39:16,732
Chéri... il est là
598
00:39:16,946 --> 00:39:20,384
Ah ! Tu l'appelles Sweetu à la maison ?
599
00:39:23,379 --> 00:39:23,865
Allez...
600
00:39:28,597 --> 00:39:33,945
Non non... Je m'appelle Guru
- Viens... mon fils
601
00:39:35,934 --> 00:39:42,124
Mme Kapoor....- Mlle Kapoor.
602
00:39:44,767 --> 00:39:46,463
''Viens dans mes bras...''
603
00:39:46,715 --> 00:39:50,640
Musique.- ''viens dans mes bras...''
604
00:39:52,418 --> 00:39:54,990
Tu ressembles à toi
La sœur de Sweetu
605
00:39:56,939 --> 00:40:02,217
Je suis la sœur de Sweetu,
idiot, garçon.- Quoi ?
606
00:40:02,886 --> 00:40:05,767
Quel est le problème? Notre invité
est notre Dieu... Asseyez-vous simplement
607
00:40:05,982 --> 00:40:09,586
Espèce de méchant, tu ne nous as jamais dit ça
Rohit est si beau
608
00:40:09,877 --> 00:40:10,635
Vous êtes Rohit.
609
00:40:11,546 --> 00:40:12,720
Qui as-tu appelé Rohit ?
Qui est Rohit ?
610
00:40:13,285 --> 00:40:15,502
C'est quoi cette histoire de Rohit... ?
Son nom est...
611
00:40:15,720 --> 00:40:19,324
Gourou Gourou Gourou...
Allez, commence
612
00:40:19,649 --> 00:40:24,759
Qui est le gourou ? - Vous « gourou »...
613
00:40:25,109 --> 00:40:28,025
Oublie ça... Dis-moi où
est-ce que tu vis...?
614
00:40:28,239 --> 00:40:31,333
J'habite à Jackson Heights
J'ai d'abord eu ma tanière à Mumbai...
615
00:40:31,542 --> 00:40:33,760
J'ai quitté Mumbai et j'ai pris un
entrée aux États-Unis... Que dire ?
616
00:40:33,977 --> 00:40:37,238
Absolument adapté au bhai ! je veux avoir
poulet? Naina a réussi.
617
00:40:37,455 --> 00:40:38,984
Qui est Naina ? - Celle-là...
Espèce
618
00:40:41,628 --> 00:40:43,845
Qui d'autre vit dans votre
maison ?- Où ?- Maison ?
619
00:40:44,062 --> 00:40:46,634
A la maison... il y a maman,
Moi et Maître...
620
00:40:46,845 --> 00:40:49,062
Tu veux dire ton père...?
- Le maître est un chien !
621
00:40:49,279 --> 00:40:50,286
Ne dis jamais de telles choses
à propos de ton père !
622
00:40:52,235 --> 00:40:54,286
Nez long.
623
00:40:58,008 --> 00:41:00,190
Que fais-tu?
624
00:41:00,408 --> 00:41:02,280
Vidéo Pirate ! - Pilote ?
625
00:41:02,494 --> 00:41:04,367
Piratage... Longue vie au piratage vidéo
626
00:41:04,616 --> 00:41:05,587
Tu veux dire crime... vol
627
00:41:05,799 --> 00:41:08,893
E... Specsy... Ne me traite pas de voleur...
Qui as-tu traité de voleur ?
628
00:41:09,276 --> 00:41:10,972
N'as-tu pas peur, mon fils ?
629
00:41:11,537 --> 00:41:13,409
De quoi avoir peur ? Grands frères...
ils s'occupent de tout
630
00:41:13,623 --> 00:41:14,274
Frères ? Combien
as-tu des frères ?
631
00:41:14,492 --> 00:41:16,021
Frères... Quatre mais un
a été envoyé là-haut
632
00:41:16,232 --> 00:41:17,584
Là-haut ? Tu veux dire même
c'est un pilote ?
633
00:41:17,866 --> 00:41:21,933
Là-haut, c'est-à-dire...- Oh ! Je suis vraiment désolé...
Comme c'est triste !- Tout va bien.
634
00:41:22,178 --> 00:41:23,149
Ce qui s'est passé?
635
00:41:23,361 --> 00:41:27,842
Maman, Papa... je vis dans le Connecticut
...- Connecticut.
636
00:41:28,055 --> 00:41:30,106
...et je suis seul à Manhattan...- Manhattan.
637
00:41:30,490 --> 00:41:31,841
Tu parles trop
638
00:41:32,054 --> 00:41:34,271
Je me regarde juste dans les yeux...
que vois-tu ?
639
00:41:35,011 --> 00:41:35,662
Salle de bain.
640
00:41:37,445 --> 00:41:39,141
La salle de bain est là-bas. - Où ?
641
00:41:39,358 --> 00:41:41,054
Voilà!- C'est bon.
642
00:41:41,272 --> 00:41:45,398
C'est bon... Tout va bien
sois bien...
643
00:41:45,653 --> 00:41:48,878
La mère est un peu en colère mais
tout ira bien
644
00:41:55,703 --> 00:41:56,711
Pourquoi vous criez ?
645
00:42:00,572 --> 00:42:01,401
E... Maman...
646
00:42:02,276 --> 00:42:04,256
Espèce de vieille sorcière ! Je m'enfuis d'ici...
647
00:42:04,467 --> 00:42:05,676
Cela ne fonctionne pas pour moi.
Et cette espèce...
648
00:42:05,892 --> 00:42:09,474
Elle ressemble à un cactus... épineux...
Qu'est-ce qu'elle est, mec ?
649
00:42:09,684 --> 00:42:11,213
Vous êtes Sweetu?
- Qui es-tu?
650
00:42:11,388 --> 00:42:12,396
Tu es à moi!
651
00:42:12,605 --> 00:42:13,613
Regarde, je suis venu
dans la mauvaise maison...
652
00:42:13,823 --> 00:42:16,040
Je suis venu rencontrer Naina...
Je vais prendre congé...- PIease
653
00:42:16,917 --> 00:42:18,091
S'il vous plaît, n'y allez pas...
j'y vais...
654
00:42:18,308 --> 00:42:22,269
si vous avez besoin de DVD ou de cassettes vidéo
Vous devez venir dans ma boutique...
655
00:42:22,482 --> 00:42:23,311
Tu viendras, n'est-ce pas ? - Oui !
656
00:42:23,873 --> 00:42:25,047
S'il vous plaît, n'y allez pas... S'il vous plaît...
657
00:42:25,263 --> 00:42:29,224
Laisse-moi partir... Pour l'amour de Dieu,
Laissez-moi partir !
658
00:42:36,739 --> 00:42:37,569
Toi ! - Est-ce que tu vas bien ?
659
00:42:37,783 --> 00:42:38,612
Est-ce que tu vas bien... je vais bien
660
00:42:38,826 --> 00:42:39,834
Ces gars sont des Iunatiques !
661
00:42:40,565 --> 00:42:42,962
Je t'appellerai plus tard.
- Je t'appellerai aussi plus tard.
662
00:42:45,261 --> 00:42:46,790
Courez... courez...
663
00:42:47,000 --> 00:42:48,352
Nous ne voulons pas y aller.
664
00:42:56,390 --> 00:42:57,919
Vous riez ?
Je ne le crois pas.
665
00:42:58,302 --> 00:43:00,519
Les gens normaux trouvent
de telles situations sont drôles
666
00:43:00,736 --> 00:43:02,787
Essayez-vous de dire
Je ne suis pas normal ?
667
00:43:04,040 --> 00:43:07,300
Si tu es normal, je...
alors je suis Sridevi
668
00:43:07,518 --> 00:43:10,257
Eh bien. Selon moi.
Tu n'es pas normal
669
00:43:10,473 --> 00:43:12,346
Depuis le matin, tu te comportes bien
Comme si tu nous connaissais depuis des années
670
00:43:12,560 --> 00:43:14,257
Pas des années, chérie...
Pendant des éons
671
00:43:14,474 --> 00:43:16,346
En fait, je sens que notre lien est
de plusieurs vies passées
672
00:43:16,560 --> 00:43:19,132
Écoute... Tu es notre voisin
alors s'il te plaît, comporte-toi comme tel
673
00:43:20,247 --> 00:43:22,428
Ouvre la porte... Puis-je s'il te plaît
emprunter une demi-tasse de lait ?
674
00:43:22,681 --> 00:43:23,475
Que fais-tu?
675
00:43:23,689 --> 00:43:25,385
Ne viens-tu pas de dire que je devrais
se comporter comme un voisin ?
676
00:43:25,603 --> 00:43:26,610
Alors, puis-je avoir une demi-tasse de lait ?
677
00:43:28,106 --> 00:43:28,687
Tellement drôle.
678
00:43:28,905 --> 00:43:31,478
Tu vois... s'il te plaît, prends ça
nature joyeuse et chanceuse...
679
00:43:31,688 --> 00:43:33,217
et frapper à la porte de quelqu'un d'autre
680
00:43:33,671 --> 00:43:37,038
Et nous sommes sincèrement
pas intéressé.
681
00:43:37,252 --> 00:43:39,125
Ce qui s'est passé?
- Quel est ton problème ?
682
00:43:40,034 --> 00:43:43,295
Problème ?- Oui... pourquoi penses-tu...
que tout le poids du monde
683
00:43:43,511 --> 00:43:44,519
est sur vos épaules délicates ?
684
00:43:44,729 --> 00:43:45,738
Qui es-tu?
685
00:43:46,816 --> 00:43:47,990
Ne...
686
00:43:49,599 --> 00:43:51,295
Quel est l'intérêt de
prier Dieu...
687
00:43:51,512 --> 00:43:53,384
Quand tu ne sais pas comment évaluer
la vie qu'il a donnée ?
688
00:43:53,598 --> 00:43:56,337
Que sais-tu
à propos de ma vie en tout cas ?
689
00:43:56,554 --> 00:43:58,427
Pas grand chose, mais assez pour dire..
690
00:43:58,710 --> 00:44:01,034
que dans tes yeux peut-être
tu n'as pas grand chose
691
00:44:01,248 --> 00:44:03,121
Mais je regarde ta vie
à travers les yeux de quelqu'un d'autre...
692
00:44:03,335 --> 00:44:05,730
et tu sauras que tu en as beaucoup !
- Maintenant je dois entendre une conférence
693
00:44:05,943 --> 00:44:09,038
Écoutez... Vivez... soyez heureux..
Sourire... Qui sait ?
694
00:44:09,247 --> 00:44:10,421
Demain ne sera peut-être pas...
695
00:44:12,064 --> 00:44:12,859
Quelle pensée.
696
00:44:13,072 --> 00:44:14,945
Demain ne sera peut-être pas...
Oh, c'est trop bon.
697
00:44:15,681 --> 00:44:17,733
Quoi qu'il en soit, je vais t'apprendre à sourire
698
00:44:17,942 --> 00:44:19,115
Il s’agit d’un processus simple en 3 parties.
699
00:44:21,942 --> 00:44:22,593
Essayez...
700
00:44:25,628 --> 00:44:29,031
Essayez... - Ne me touchez pas.
701
00:44:29,418 --> 00:44:31,291
Mon Dieu... la pauvre a
j'ai oublié comment sourire
702
00:44:31,504 --> 00:44:33,899
Continuez simplement à vous entraîner
et ça reviendra
703
00:44:34,461 --> 00:44:36,856
Votre problème est que vous pensez...
704
00:44:37,069 --> 00:44:38,764
Je sais! Je suis très sexy.
705
00:44:41,242 --> 00:44:47,455
Mais tu n'es pas mon type
Pour l'instant, entraînez-vous simplement
706
00:44:47,676 --> 00:44:49,028
Oubliez ça. Je suis désolé.
707
00:44:51,502 --> 00:44:54,762
J'ai pensé toute la nuit...
était-ce cet idiot d'Aman, n'est-ce pas ?
708
00:44:55,745 --> 00:44:58,069
Avais-je vraiment oublié de sourire ?
709
00:45:00,022 --> 00:45:02,938
Bien sûr, elle sourit
La dernière fois qu'elle a souri quand... Euh
710
00:45:04,369 --> 00:45:06,420
Maintenant, elle va sourire
seulement pendant son mariage !
711
00:45:06,804 --> 00:45:08,156
Euh... euh...
712
00:45:08,368 --> 00:45:12,329
Chaque fois qu'elle était avec elle
père, elle a souri...
713
00:45:12,889 --> 00:45:13,897
Euh... euh...
714
00:45:14,107 --> 00:45:16,158
Quand le grand frère la menace...
c'est à ce moment-là qu'elle sourira
715
00:45:18,627 --> 00:45:20,500
Quel beau sourire !
716
00:45:20,783 --> 00:45:23,808
À qui ? - Priya... Qui d'autre ?
717
00:45:26,105 --> 00:45:27,113
La photo a été prise
au mariage...
718
00:45:27,843 --> 00:45:29,195
où l'as-tu trouvé ?
719
00:45:29,791 --> 00:45:31,285
Il gisait dans ce dossier
720
00:45:31,844 --> 00:45:34,060
J'ai parlé à Priya ce matin
721
00:45:34,625 --> 00:45:36,676
Elle a dit que tu la rencontrais aujourd'hui ?
722
00:45:39,319 --> 00:45:40,493
J'allais justement y aller...
723
00:45:40,711 --> 00:45:46,059
Dois-je venir avec toi ?
- Que vas-tu faire là-bas ?
724
00:45:47,145 --> 00:45:51,105
En tout cas, je veux parler
à Priya en privé...
725
00:45:53,405 --> 00:46:02,405
N'as-tu pas peur ? - Je n'ai pas peur
726
00:46:03,143 --> 00:46:06,403
Vous continuez à vous inquiéter inutilement.
Il n'y a rien à craindre
727
00:46:07,246 --> 00:46:08,669
Tout ira bien...
728
00:46:11,315 --> 00:46:11,801
tout ira bien...
729
00:46:12,358 --> 00:46:13,366
Rien ne ira bien...
730
00:46:13,576 --> 00:46:16,315
Jusqu'à ce que tu perdes du poids
tu n'auras pas de garçon
731
00:46:16,532 --> 00:46:19,271
Mais j'essaye Naina...
- Je peux voir ça
732
00:46:19,904 --> 00:46:22,572
Waouh ! Il est si mignon, Naina.
733
00:46:24,704 --> 00:46:27,799
Il te semble mignon ?
- Tu ne trouves aucun mec mignon !
734
00:46:28,043 --> 00:46:30,509
Ce n'est pas vrai.
- Je n'entends rien...
735
00:46:31,834 --> 00:46:33,363
Vous écoutiez
à notre conversation ?
736
00:46:33,746 --> 00:46:34,920
Je n'écoutais pas...
J'essayais d'écouter
737
00:46:35,138 --> 00:46:37,010
Si tu parles si doucement
comment veux-tu que je t'écoute ?
738
00:46:37,572 --> 00:46:40,311
Excusez-moi, bougez... bougez....
739
00:46:41,745 --> 00:46:42,575
Nous ne nous sommes pas rencontrés ce jour-là...
740
00:46:42,962 --> 00:46:44,491
Je suis le nouveau voisin de Mme Square
...Aman
741
00:46:45,292 --> 00:46:47,793
Je suis l'ancienne femme de Mme Square
voisin, Sweetu
742
00:46:50,092 --> 00:46:53,008
Tais-toi. Nous parlions.
- Maintenant nous parlons
743
00:46:53,221 --> 00:46:55,616
Regarde chérie... N'importe quel gars qui me regarde
à ta silhouette et je t'aime...
744
00:46:55,829 --> 00:46:57,703
...sera aveugle !
- ... j'aurai tort. Ignorez-la.
745
00:46:58,439 --> 00:47:02,221
Il devrait examiner votre
profondément dans mon cœur... - Tu as raison.
746
00:47:02,438 --> 00:47:02,924
J'ai toujours raison.
747
00:47:03,133 --> 00:47:05,528
Dis-moi quelque chose... Y a-t-il un gars
ici, qui tu aimes ?
748
00:47:05,742 --> 00:47:06,571
Celui-la.
749
00:47:14,957 --> 00:47:17,008
Son nom est RamdayaI ?
Vous le connaissez ?
750
00:47:17,391 --> 00:47:18,920
Non... mais il a l'air du type Ramdaya.
751
00:47:23,999 --> 00:47:26,215
Ouais. Tu m'appelles ?
- Je te parle, RamdayaI.
752
00:47:26,538 --> 00:47:27,367
Je m'appelle Frankie
753
00:47:27,998 --> 00:47:30,050
Frankie RamdayaJe
754
00:47:30,781 --> 00:47:34,042
Cette petite amie à moi
veut me quitter pour toi...
755
00:47:34,258 --> 00:47:36,831
elle dit que tu es cool, sexy...
756
00:47:37,041 --> 00:47:39,021
elle dit que ta coiffure est wow !
757
00:47:39,440 --> 00:47:42,914
Qu'est-ce que je fais, chérie,
Si je n'ai pas vu « DiI Chahta Hai » ?
758
00:47:43,301 --> 00:47:45,696
Et si je ne sais pas
tu parles beaucoup de coiffures ?
759
00:47:45,909 --> 00:47:47,260
Vas-tu me quitter pour ça...
cette mangue ratatinée ?
760
00:47:47,474 --> 00:47:48,826
Quoi ?- Désolé, RamdayaI.
761
00:47:49,734 --> 00:47:52,828
Comment te sentirais-tu si je te quittais
pour ça... spécifique ?
762
00:47:53,386 --> 00:47:54,915
Tu es un chien chanceux, RamdayaI.
763
00:47:56,341 --> 00:47:58,914
Vas-y, chérie... Vas-y, vis ta vie...
764
00:47:59,123 --> 00:48:03,429
soyez heureux... soyez prospère...
sois heureux avec Ramu...
765
00:48:05,037 --> 00:48:06,210
Est-ce qu'il vient ?
766
00:48:08,341 --> 00:48:11,257
Allez... allez...
767
00:48:11,470 --> 00:48:14,387
Salut ! Franky ici.
- Salut! Je m'appelle Jaspreet.
768
00:48:14,600 --> 00:48:15,216
Ja... quoi ?
769
00:48:16,130 --> 00:48:18,561
Chéri. - Chérie, doux nom.
770
00:48:19,469 --> 00:48:23,073
Je suis DJ au CIub Nirvana.
Ce soir c'est la soirée rétro
771
00:48:23,642 --> 00:48:26,037
Pourquoi ne venez-vous pas ?
Et emmène ta maman avec toi
772
00:48:29,206 --> 00:48:32,122
Prends soin de toi, mec.
Tout ira bien
773
00:48:34,945 --> 00:48:36,118
Comment avez-vous aimé ma performance ?
774
00:48:38,423 --> 00:48:40,818
Tu es jaloux parce que
maintenant Sweetu a un petit ami...
775
00:48:41,030 --> 00:48:43,247
et tu ne le fais pas, maman !
- Oui... j'ai un petit ami !
776
00:48:43,639 --> 00:48:45,690
Tu fais?
- Tu fais? Qui est-il ?
777
00:48:46,247 --> 00:48:46,898
Rohit !
778
00:48:47,708 --> 00:48:49,166
Mais tu as dit Rohit
c'était juste un ami
779
00:48:49,377 --> 00:48:51,949
J'ai dit ça parce que je ne parle pas
à propos de ma vie personnelle à tout le monde
780
00:48:52,368 --> 00:48:54,205
Mais tu aurais dû me le dire
781
00:48:54,454 --> 00:48:57,679
Ah ! Chérie, ça ne te dérange pas.
Nous irons à la discothèque... et là
782
00:48:57,897 --> 00:48:58,905
tu n'auras pas Mme Square, maman !
783
00:48:59,114 --> 00:49:01,165
Bien sûr, Rohit et moi viendrons !
784
00:49:01,409 --> 00:49:02,903
Bien sûr, nous n'y irons pas !
785
00:49:03,113 --> 00:49:05,165
Mais pourquoi ?- J'ai dit non !
786
00:49:05,375 --> 00:49:05,861
Rohit !
787
00:49:06,070 --> 00:49:07,766
Gita rentre à la maison pour le dîner
788
00:49:07,983 --> 00:49:10,034
Tu peux faire tout ça mais tu
tu ne peux pas venir dîner avec moi ?
789
00:49:10,417 --> 00:49:12,290
Naina, essaie de comprendre.
790
00:49:12,504 --> 00:49:15,243
Gita dit qu'elle m'aime bien...
- Pourquoi ne dit-elle pas ça ?
791
00:49:15,460 --> 00:49:16,811
Après tout, elle a été retrouvée
un père pour ses enfants...
792
00:49:17,894 --> 00:49:19,590
Menteuse ! - Alors c'est une menteuse...
et toi ?
793
00:49:19,807 --> 00:49:23,067
J'ai parlé de mensonges parce que ça
stupide Aman m'énerve beaucoup
794
00:49:23,285 --> 00:49:25,336
Il vient de vous rencontrer hier...
Comment peut-il vous irriter à ce point ?
795
00:49:25,545 --> 00:49:26,897
Tu sais ce qu'il disait ?- Quoi ?
796
00:49:27,214 --> 00:49:28,281
Vous ne le croirez pas.
797
00:49:28,501 --> 00:49:30,197
Que je ne ris pas...
Je ne sais pas sourire...
798
00:49:30,414 --> 00:49:32,287
que je n'ai pas de vie...
Que je ne sais pas comment vivre...
799
00:49:32,500 --> 00:49:34,895
Naina... tout cela est vrai
800
00:49:35,108 --> 00:49:36,804
Je sais, mais pourquoi devrais-je
Je l'entends de lui ?
801
00:49:37,544 --> 00:49:39,239
2 bageIs à la crème....- Faible en gras.
802
00:49:39,630 --> 00:49:42,546
Je veux lui montrer que même
Je peux avoir un petit ami...
803
00:49:42,760 --> 00:49:47,929
qui est cool, beau et sexy...
- Qu'as-tu dit ?
804
00:49:48,150 --> 00:49:49,158
Combien ? - 3 dollars.
805
00:49:49,715 --> 00:49:51,766
Avant ça...- Avant quoi ?
806
00:49:52,045 --> 00:49:55,934
Avant combien ?- Juste une seconde, Iady.
- Ah ça….
807
00:49:56,497 --> 00:49:59,069
Que tu es beau,
cool et sexy...
808
00:49:59,278 --> 00:50:03,405
Tu veux dire ça ? Est-ce que tu es vraiment
tu penses que je suis sexy ?
809
00:50:05,191 --> 00:50:07,621
Tu as raison! Juste pour ça
stupide Aman, nous n'avons pas à le faire...
810
00:50:07,799 --> 00:50:10,953
Non... Non... Faisons-le.
- Faisons quoi ?
811
00:50:11,625 --> 00:50:13,640
Mon petit ami.
Ta fille, mon amie.
812
00:50:14,582 --> 00:50:16,277
Et Gita ?
- Qui est Gita ?
813
00:50:17,884 --> 00:50:20,457
Alors on se retrouvera ce soir au Nirvana
814
00:50:39,411 --> 00:50:42,601
Ouais! Qu'en dites-vous ?
- S'amuser.
815
00:50:44,003 --> 00:50:46,504
Chérie !- Je vais à la cabine du DJ.
Tu veux venir ici ?
816
00:50:46,715 --> 00:50:47,651
Ouais, bien sûr.
817
00:50:47,967 --> 00:50:51,062
Aman, il m'a appelé Babe.
Je t'aime Aman.
818
00:50:51,444 --> 00:50:52,380
Maintenant, va et je l'aime.
819
00:50:54,053 --> 00:50:55,582
Au fait, où vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
820
00:50:55,792 --> 00:50:57,487
Dans le parc...- Se garer ?
821
00:50:57,704 --> 00:50:58,534
Dans le parc ?
822
00:50:59,791 --> 00:51:02,707
Mais je pensais que vous aviez étudié tous les deux
ensemble dans les cours de MBA ?
823
00:51:02,920 --> 00:51:05,316
Et alors ? On ne peut pas se rencontrer dans le parc ?
824
00:51:05,529 --> 00:51:08,968
Bien sûr, vous pouvez vous rencontrer... mais quoi
tu faisais dans le parc ?
825
00:51:09,180 --> 00:51:10,188
Très bonne question.
826
00:51:11,128 --> 00:51:15,398
J'avais emmené mon chien faire une promenade...
827
00:51:15,615 --> 00:51:17,144
et elle avait emmené son chien faire une promenade...
828
00:51:18,224 --> 00:51:19,053
C'est étrange.
829
00:51:19,267 --> 00:51:20,796
Mais Naina n'a pas de chien
830
00:51:21,005 --> 00:51:21,657
Oui.- Non.
831
00:51:22,049 --> 00:51:24,444
J'avais emmené le chien de mon voisin
pour une promenade
832
00:51:24,656 --> 00:51:25,486
C'est plus étrange.
833
00:51:25,700 --> 00:51:27,916
Je suis ton voisin.
Et je n'ai pas de chien
834
00:51:28,829 --> 00:51:31,568
Naina, espèce de fille idiote
tu oublies.
835
00:51:31,786 --> 00:51:35,046
... tu as promené mon chien ce jour-là...
836
00:51:35,263 --> 00:51:37,136
Rohit, espèce de garçon idiot.
837
00:51:37,350 --> 00:51:38,702
Si elle emmenait ton chien faire une promenade
838
00:51:38,915 --> 00:51:40,966
Alors à qui as-tu fait ce chien
faire une promenade ?
839
00:51:42,740 --> 00:51:44,791
j'ai deux toutous
840
00:51:45,175 --> 00:51:46,872
En fait, j'en ai beaucoup
de toutous chez moi
841
00:51:47,088 --> 00:51:49,305
En fait, parfois même
Je ressemble à un toutou
842
00:51:49,523 --> 00:51:51,574
Et puis nous nous sommes rencontrés
chez un ami
843
00:51:52,305 --> 00:51:53,657
Comment s'appelle ton ami ?
844
00:51:54,217 --> 00:51:55,569
Gita!- Gita?
845
00:51:56,999 --> 00:51:59,571
Cette même Gita avec
deux enfants crasseux
846
00:51:59,886 --> 00:52:02,281
HeIIo Gita, salut.
847
00:52:02,389 --> 00:52:03,918
Rohit... qu'est-ce que tu fais ici ?
848
00:52:04,302 --> 00:52:07,740
N'as-tu pas dit que tu étais
sortir avec ta famille ?- Oui, oui.
849
00:52:08,128 --> 00:52:10,345
Rencontrez ma maman et mon papa.
850
00:52:10,562 --> 00:52:11,570
C'est un homme drôle.
851
00:52:12,127 --> 00:52:12,779
Gita, mon enfant !
852
00:52:13,518 --> 00:52:14,348
J'ai juste appris que leur
853
00:52:14,562 --> 00:52:18,345
Une histoire d'amour est née chez toi
- Ma maison ?
854
00:52:18,562 --> 00:52:22,688
Oh, je suis désolé. N'es-tu pas la même Gita
qui a deux enfants crasseux ?
855
00:52:22,909 --> 00:52:23,739
Des enfants sales ?
856
00:52:23,952 --> 00:52:26,868
Comment oses-tu ?
- Es-tu fou? Petit Ange.
857
00:52:27,082 --> 00:52:27,734
Arrêtez...
858
00:52:27,951 --> 00:52:29,125
Tu ne me l'as même pas dit
tu avais une petite amie.
859
00:52:29,342 --> 00:52:30,693
Je ne le savais pas moi-même. Si...
860
00:52:30,907 --> 00:52:31,559
Ce n'est pas ma petite amie.
861
00:52:34,558 --> 00:52:36,254
Rohit, je suis confus...
que se passe-t-il ?
862
00:52:36,472 --> 00:52:37,230
Demandez-lui !
863
00:52:37,515 --> 00:52:39,044
Naina... Que se passe-t-il ?
Je suis très confus, toi.
864
00:52:39,253 --> 00:52:39,739
Tais-toi.
865
00:52:39,949 --> 00:52:41,478
tu savais tout depuis
866
00:52:41,688 --> 00:52:43,040
Rohit et moi ne sommes pas un petit-ami-fille-amie
867
00:52:43,252 --> 00:52:46,169
Alors pourquoi as-tu agi ? - Est-ce que j'agissais
ou l'étiez-vous ?- C'est vous.
868
00:52:46,382 --> 00:52:47,390
C'est à cause de toi...
869
00:52:47,600 --> 00:52:50,173
N'as-tu pas dit 'Je ris, chante, souris... ?
870
00:52:50,382 --> 00:52:53,014
Je n'ai pas dit il, il, il...
J'ai dit EEEEEEEEEEEE
871
00:52:53,234 --> 00:52:54,514
Oh, s'il te plaît, reste tranquille.
872
00:52:54,730 --> 00:52:55,559
Qu'en penses-tu?
873
00:52:55,773 --> 00:52:57,646
Venir ici, danser, chanter
et boire... signifie vivre la vie ?
874
00:52:57,859 --> 00:53:00,598
Eh bien... n'importe qui peut le faire
Mais je ne veux pas le faire...
875
00:53:00,815 --> 00:53:02,759
C'est parce que tu ne peux pas le faire.
Vous êtes vraiment ennuyeux.
876
00:53:03,250 --> 00:53:03,901
Tu es un garçon mignon.
877
00:53:04,119 --> 00:53:07,035
Parle-moi de Gita, elle est très sexy, hein ?
- Elle est très sexy, mec.
878
00:53:07,249 --> 00:53:09,644
Elle a deux enfants.
- Hé, tu es fou...
879
00:53:16,117 --> 00:53:16,947
Bien, allez.
880
00:53:18,030 --> 00:53:19,452
Ouais, allez, vas-y.
881
00:53:24,291 --> 00:53:25,014
Allez...
882
00:53:35,593 --> 00:53:37,988
Hé, toi, nu... descends...
883
00:53:39,592 --> 00:53:42,959
Hé bébé, je te parle.
Allez, descends...
884
00:53:43,939 --> 00:53:45,883
Descendez, espèce d'ordure...
885
00:53:46,721 --> 00:53:48,772
Hé, arrête cette musique.
886
00:54:07,935 --> 00:54:09,180
Elle se déshabille, mec...
887
00:54:09,848 --> 00:54:12,065
Cela n'a pas d'importance.
De toute façon, tout le monde ici est nu
888
00:54:13,152 --> 00:54:14,325
Allez, Naïna...
889
00:54:30,193 --> 00:54:33,181
''Mon cœur est fou...''
890
00:54:33,670 --> 00:54:36,765
''Qu'a-t-il à craindre... ?''
891
00:54:37,496 --> 00:54:40,756
"Quand je me balance au rythme..."
892
00:54:40,973 --> 00:54:43,545
" Qu'est-ce que je dois ressentir ?
timide ou hésitant ?''
893
00:54:43,756 --> 00:54:47,360
''Dansons, chantons...''
894
00:54:47,581 --> 00:54:51,885
''Disons ensemble...''
895
00:54:52,102 --> 00:54:58,221
''c'est l'heure de la discothèque''
896
00:54:59,232 --> 00:55:02,386
'' Il n'y a pas à dire
que tu pourrais trouver''
897
00:55:06,535 --> 00:55:09,629
''Mon cœur est fou...''
898
00:55:10,186 --> 00:55:13,280
''Qu'a-t-il à craindre... ?''
899
00:55:13,664 --> 00:55:17,102
"Quand je me balance au rythme..."
900
00:55:17,489 --> 00:55:20,061
" Qu'est-ce que je dois ressentir ?
timide ou hésitant ?''
901
00:55:20,272 --> 00:55:23,604
''Dansons, chantons...''
902
00:55:23,923 --> 00:55:27,527
''et disons ensemble...''
903
00:55:28,444 --> 00:55:34,137
''c'est l'heure de la discothèque''
904
00:55:35,574 --> 00:55:39,048
''Qui pourriez-vous affronter...?''
905
00:56:24,609 --> 00:56:27,869
"Les corps tournent au rythme palpitant..."
906
00:56:28,087 --> 00:56:31,075
''les cœurs emportés
dans la tempête...''
907
00:56:31,738 --> 00:56:37,952
''c'est notre état....
nous sommes noyés dans la joie''
908
00:56:38,347 --> 00:56:41,714
"Perdez-vous si,
amusez-vous...''
909
00:56:42,172 --> 00:56:46,298
''dis à celui
qui te provoque...''
910
00:56:46,519 --> 00:56:52,566
''c'est l'heure de la discothèque''
911
00:56:53,822 --> 00:56:57,154
''Dites-le à tous ceux que vous rencontrez...''
912
00:56:57,647 --> 00:56:59,793
''c'est l'heure de la discothèque''
913
00:57:37,293 --> 00:57:40,732
''Cette soirée colorée,
danser pour les esprits..."
914
00:57:40,946 --> 00:57:43,862
''il y a de l'ivresse dans l'air''
915
00:57:44,596 --> 00:57:47,857
"Qu'est-ce que la sobriété a à faire...?"
916
00:57:48,074 --> 00:57:50,991
''tout est une question de jeunes cœurs''
917
00:57:51,204 --> 00:57:54,464
"C'est la façon d'être..."
918
00:57:54,682 --> 00:57:58,987
''et dis-le ouvertement...''
919
00:57:59,376 --> 00:58:05,246
''c'est l'heure de la discothèque''
920
00:58:06,505 --> 00:58:09,765
''Essayez de passer le mot...''
921
00:58:10,332 --> 00:58:12,692
''c'est l'heure de la discothèque''
922
00:58:17,461 --> 00:58:20,615
''Mon cœur est fou...''
923
00:58:21,112 --> 00:58:24,372
''Qu'a-t-il à craindre... ?''
924
00:58:24,938 --> 00:58:28,128
"Quand je me balance au rythme..."
925
00:58:28,415 --> 00:58:31,154
« Pourquoi dois-je me sentir timide ou hésiter ? »
926
00:58:31,371 --> 00:58:34,631
''Dansons, chantons...''
927
00:58:35,023 --> 00:58:38,805
''et disons ensemble...''
928
00:58:39,196 --> 00:58:45,244
''c'est l'heure de la discothèque''
929
00:58:46,500 --> 00:58:49,938
''Qui pourriez-vous affronter...?''
930
00:58:50,325 --> 00:58:58,626
''C'est l'heure de la discothèque''
931
00:58:58,845 --> 00:59:00,897
Écoute, je te le dis.
- Quoi?
932
00:59:02,323 --> 00:59:04,375
Je pense qu'elle est ivre.
- Rohit, une minute.
933
00:59:04,584 --> 00:59:05,378
Naina est tombée.
934
00:59:06,497 --> 00:59:07,848
Rohit. lui aussi.
935
00:59:08,583 --> 00:59:09,757
D'accord, alors.
936
00:59:13,000 --> 00:59:14,696
Hé, toi Mohamed AIi.
937
00:59:15,261 --> 00:59:19,045
Naina, que se passe-t-il ici ?
- Comment ose-t-il ? Partons...
938
00:59:19,262 --> 00:59:20,958
Qui es-tu ?
939
00:59:21,174 --> 00:59:24,543
Je suis Aman et tu es Naina
940
00:59:25,000 --> 00:59:26,352
Et il s'appelle Mohammed AIi. Ouais.
941
00:59:26,566 --> 00:59:27,739
Fermez-la. je vais
942
00:59:27,957 --> 00:59:30,530
Que se passe-t-il ?
943
00:59:30,739 --> 00:59:35,567
Pourquoi? N'as-tu pas dit je ris, souris...
Vivez pour aujourd'hui
944
00:59:35,782 --> 00:59:38,878
Et maintenant, quand je profite,
tu dis, rentrons à la maison...
945
00:59:39,087 --> 00:59:41,140
Vous êtes tellement confus.
946
00:59:41,350 --> 00:59:44,445
Hé, même moi, je suis confus.
Est-ce Mohammed AIi ?
947
00:59:44,828 --> 00:59:46,358
Fermez-la. je vais
948
00:59:46,568 --> 00:59:49,664
Maintenant, écoute.
- Non… laisse-moi… laisse-moi…
949
00:59:49,873 --> 00:59:51,674
Hé, j'écoute....- Laisse-moi....
- Tais-toi.
950
00:59:52,306 --> 00:59:53,836
Si tu cries, je te gifle
sur ton visage !
951
00:59:54,566 --> 00:59:56,442
Pourquoi cries-tu ?
- je ne crie pas
952
00:59:56,656 --> 00:59:58,007
Excusez-moi.- Tais-toi.
953
00:59:59,438 --> 01:00:01,762
Maintenant vous deux... tenez-vous la main
et commence à marcher
954
01:00:03,960 --> 01:00:08,265
Idiot. Pas les uns les autres.
Je tiens ma main... Maintenant, allez
955
01:00:09,003 --> 01:00:12,264
C'est l'heure de la discothèque.
956
01:00:12,482 --> 01:00:15,923
Hé, s'il vous plaît, taisez-vous tous les deux.
- D'accord. Et toi...
957
01:00:20,135 --> 01:00:22,352
Qu'est-ce que c'est ?
Puis-je dire quelque chose ? - Dis...
958
01:00:22,917 --> 01:00:25,314
C'est comme si nous étions tous
je vais à l'école
959
01:00:25,701 --> 01:00:31,678
Wow, ouais... Papa me tenait les mains
J'aime ça et m'emmène à l'école
960
01:00:34,746 --> 01:00:37,485
Que t'est-il arrivé ?
- Papa me manque...
961
01:00:38,397 --> 01:00:40,449
Je suis désolé... quand est-il mort ?
962
01:00:40,659 --> 01:00:44,097
Il est vivant....
je ne peux pas le manquer ?
963
01:00:44,658 --> 01:00:48,265
Bien sûr, vous pouvez...
Mon papa me manque beaucoup...
964
01:00:49,528 --> 01:00:52,100
Je ne sais pas pourquoi il avait
Pour nous quitter et partir
965
01:00:52,659 --> 01:00:53,490
Il me manque.
966
01:00:55,443 --> 01:00:57,838
Ouais, - Merci monsieur.
967
01:01:02,226 --> 01:01:03,814
Tu n'as pas l'air sympa
quand tu pleures
968
01:01:04,835 --> 01:01:06,531
Tu es jolie quand tu es en colère
969
01:01:07,442 --> 01:01:08,971
Chaque fois que ton père te manque,
970
01:01:09,702 --> 01:01:12,277
pense à moi...
tu vas te mettre en colère
971
01:01:13,878 --> 01:01:19,227
Hé, tu me plais vraiment.
Je t'aime Naina
972
01:01:19,791 --> 01:01:23,160
Ma journée n'est pas terminée
jusqu'à ce que je t'ai rencontré
973
01:01:29,706 --> 01:01:31,235
Tu es si mignon.
974
01:01:31,444 --> 01:01:34,017
Hé, je ne suis pas mignon, d'accord.
Je m'appelle Mohammed AIi.
975
01:01:34,227 --> 01:01:35,924
Non, tu es mignon...
976
01:02:10,752 --> 01:02:14,191
Bonjour, Laila...
- Bonjour, Rohit.
977
01:02:18,928 --> 01:02:19,579
Laila...
978
01:02:20,492 --> 01:02:21,500
As-tu appris à parler ?
979
01:02:21,710 --> 01:02:23,926
Ouais... je... quoi ?
980
01:02:25,534 --> 01:02:26,365
Que veux-tu dire par parler ?
981
01:02:27,798 --> 01:02:29,326
Hier soir, vous deux
était devenu fou furieux...
982
01:02:29,536 --> 01:02:31,233
Je suis venu te déposer.
Je suis arrivé tard, alors je suis resté en arrière
983
01:02:32,144 --> 01:02:34,363
Pas de problème.- D'accord, puis-je avoir
un peu d'eau s'il vous plait ?
984
01:02:34,753 --> 01:02:36,283
N'hésitez pas à l'obtenir vous-même.
985
01:02:36,493 --> 01:02:38,190
Oh... la nuit dernière...
986
01:02:41,363 --> 01:02:41,849
Ah...
987
01:02:43,451 --> 01:02:44,279
Bonjour Kanthaben.
988
01:02:44,493 --> 01:02:44,979
Kanta....
989
01:02:47,797 --> 01:02:50,714
Le journal et le petit-déjeuner
sont prêts
990
01:02:51,102 --> 01:02:52,111
Que dois-je offrir au voyageur ?
991
01:02:52,667 --> 01:02:54,363
Banane!
992
01:02:56,320 --> 01:02:58,018
Rohit... tu ne veux pas nous présenter ?
993
01:02:59,800 --> 01:03:01,673
C'est...- Aman !
994
01:03:02,756 --> 01:03:04,109
Et c'est...- Kantaben...
995
01:03:04,321 --> 01:03:05,851
Kantaben, comment vas-tu ? D'accord?
996
01:03:08,496 --> 01:03:10,547
Y a-t-il autre chose ?
997
01:03:11,278 --> 01:03:12,109
Rien d'autre
998
01:03:12,323 --> 01:03:12,973
Kantaben.
999
01:03:19,279 --> 01:03:20,974
Donc tu n'as pas rencontré Naina
dans le parc...?- Parc.
1000
01:03:25,366 --> 01:03:27,419
Non... nous nous sommes rencontrés dans les cours de MBA
1001
01:03:28,150 --> 01:03:31,066
Tu sais, quand je l'ai rencontrée,
la première fois que je ne l'aimais pas du tout
1002
01:03:31,280 --> 01:03:32,630
Mais maintenant...- je sais...
1003
01:03:33,541 --> 01:03:36,281
N'est-ce pas étrange ? Vous les gars
sommes si proches les uns des autres...
1004
01:03:36,498 --> 01:03:38,027
vous passez tellement de temps ensemble...
1005
01:03:38,411 --> 01:03:40,627
Tu emmènes même tes chiens
pour des promenades ensemble
1006
01:03:41,366 --> 01:03:43,585
Vous en voulez plus ?
Je veux dire, tu en veux plus ?
1007
01:03:43,803 --> 01:03:44,810
Non non ouais, plus rien ?
1008
01:03:45,019 --> 01:03:47,592
Avec Naina... je suis heureux
avec juste de l'amitié Non...non.
1009
01:03:47,802 --> 01:03:49,332
Pas Naina... j'étais
je parle du lait
1010
01:03:49,543 --> 01:03:53,148
Tu en veux plus ?- Oh ouais,
S'il vous plaît.
1011
01:03:53,542 --> 01:03:56,802
Quoi qu'il en soit, merci, au revoir,
- à plus Aman.
1012
01:03:58,412 --> 01:03:59,764
Ah désolé.
1013
01:04:00,499 --> 01:04:01,507
J'ai oublié de te le dire
1014
01:04:01,892 --> 01:04:03,244
Je ne savais pas grand-chose de Naina,
1015
01:04:03,456 --> 01:04:04,986
mais maintenant je sais tout !
1016
01:04:05,370 --> 01:04:06,378
Merci à votre agenda !
1017
01:04:07,282 --> 01:04:09,677
Tu as lu mon journal ?
- Pas tout...
1018
01:04:09,890 --> 01:04:10,376
seulement jusqu'à la partie où vous avez
1019
01:04:10,586 --> 01:04:12,805
Il est écrit que tu portes des sous-vêtements rouges
1020
01:04:13,196 --> 01:04:16,112
Sous-vêtements rouges...- Aman,
ce n'est pas cool.
1021
01:04:16,500 --> 01:04:17,852
Tu ne peux pas lire mon journal.
1022
01:04:28,674 --> 01:04:29,847
Salut - Salut.
1023
01:04:30,378 --> 01:04:31,732
Comment avez-vous apprécié le service ?
1024
01:04:32,154 --> 01:04:33,161
J'ai bien aimé... Surtout....
1025
01:04:34,589 --> 01:04:35,419
Je viendrai tous les dimanches...
1026
01:04:36,328 --> 01:04:38,900
Viens père, viens.
- D'accord, je te vois au revoir ! - Au revoir.
1027
01:04:39,284 --> 01:04:41,360
Toi ?- Toi ? Que faites-vous ici?
1028
01:04:41,547 --> 01:04:42,553
Partout où je vais, tu me suis...
1029
01:04:42,764 --> 01:04:44,816
Je t'en supplie, s'il te plaît, laisse-moi tranquille
1030
01:04:46,242 --> 01:04:49,503
Vous savez.- Êtes-vous revenu?
S'il vous plaît, partez.
1031
01:04:51,633 --> 01:04:54,027
Je plaisantais, allez.
1032
01:04:54,589 --> 01:04:55,598
Je veux te dire quelque chose
1033
01:04:55,806 --> 01:04:56,636
Je ne veux rien écouter
1034
01:04:57,720 --> 01:04:58,895
Tu ne devrais pas dire "non"
dans la maison de Dieu
1035
01:04:59,112 --> 01:05:00,285
Je...- Tais-toi.
1036
01:05:02,590 --> 01:05:04,287
Hier soir, pour le
la première fois que je le sens...
1037
01:05:04,852 --> 01:05:06,204
que tu es comme moi
toutes les autres filles
1038
01:05:06,417 --> 01:05:09,157
Mais pour une raison quelconque, tu veux
pour cacher la fille en toi
1039
01:05:10,765 --> 01:05:14,027
Et encore une chose. Où qu'il soit,
1040
01:05:14,766 --> 01:05:15,595
ton papa te regarde...
1041
01:05:16,678 --> 01:05:18,896
ta colère... ton chagrin...
il regarde tout
1042
01:05:19,461 --> 01:05:22,201
Et peut-être qu'il pleure
avec toi aussi
1043
01:05:23,114 --> 01:05:24,808
Maintenant tu ne peux pas essuyer ses larmes
d'ici...
1044
01:05:26,592 --> 01:05:30,719
mais tu peux les arrêter
en souriant et en riant
1045
01:05:31,115 --> 01:05:33,023
Avec ta fossette oups
mauvais côté... ce côté.
1046
01:05:34,071 --> 01:05:35,245
Allez, allez.
1047
01:05:36,855 --> 01:05:37,863
Et Naina, s'il te plaît, lâche ma main...
1048
01:05:38,594 --> 01:05:39,423
que diront les gens ?
1049
01:05:44,159 --> 01:05:44,989
Puis-je, mon cœur ?
1050
01:05:51,811 --> 01:05:54,550
La magie d'Aman Mathur était
se propageant dans toutes les directions...
1051
01:05:55,288 --> 01:05:56,642
qu'ils l'aient aimé ou non,
1052
01:05:57,204 --> 01:05:58,901
Tout le monde était emporté
1053
01:06:01,551 --> 01:06:03,602
Sur l'insistance d'Aman Dadi, Kammo
et Vimmo avaient abandonné leur musique...
1054
01:06:04,160 --> 01:06:06,902
et avait embrassé une nouvelle passion pour...
1055
01:06:07,119 --> 01:06:13,165
... Tuez-nous... AIIah... Tuez-nous...
1056
01:06:13,377 --> 01:06:15,431
ExceIIent, quelle performance !
1057
01:06:16,161 --> 01:06:17,370
Et pendant que c'était
la situation à l'étage...
1058
01:06:17,727 --> 01:06:19,184
En bas, il y avait un spécial cuisine...
1059
01:06:19,396 --> 01:06:20,083
HaIf une cuillère...
1060
01:06:20,300 --> 01:06:21,332
Non... une cuillère pleine...
1061
01:06:21,553 --> 01:06:23,285
HaIf...-FuII...
1062
01:06:23,501 --> 01:06:24,118
Qu'est-ce que tu es...?
1063
01:06:36,893 --> 01:06:40,012
Aman pouvait tout faire... n'importe quoi
1064
01:06:41,311 --> 01:06:44,123
La famille parfaite de Gia
avait une nouvelle entrée
1065
01:06:44,443 --> 01:06:46,731
Je t'aime.
1066
01:06:48,165 --> 01:06:49,859
Et quant à moi...
1067
01:06:50,424 --> 01:06:55,076
Je riais... j'avais appris à sourire
1068
01:06:56,965 --> 01:06:57,866
C'était effrayant
1069
01:06:58,703 --> 01:07:00,056
Tant de bonheur...
1070
01:07:00,512 --> 01:07:02,386
Et si le chagrin était
juste au coin ?
1071
01:07:04,164 --> 01:07:04,815
Que s'est-il passé ?
1072
01:07:07,469 --> 01:07:09,721
Pourquoi es-tu assis tranquillement ?
Quelqu'un est-il mort ?
1073
01:07:10,043 --> 01:07:10,944
Tais-toi Aman.
1074
01:07:12,792 --> 01:07:14,381
J'ai besoin de plus de temps
1075
01:07:14,949 --> 01:07:16,017
Non... tu ne peux pas avoir le temps
1076
01:07:16,237 --> 01:07:17,516
Le restaurant va fermer...
Vous devez commander maintenant
1077
01:07:17,731 --> 01:07:19,083
je ne parle pas
à propos du restaurant...
1078
01:07:21,559 --> 01:07:22,566
Ce n'est pas le moment de plaisanter
1079
01:07:22,776 --> 01:07:24,129
C'est un problème sérieux.
1080
01:07:25,211 --> 01:07:26,738
J'ai dû t'identifier avant
tu es venu à New York...
1081
01:07:26,949 --> 01:07:29,165
Que veux-tu dire ? Êtes-vous en train de dire
Je n'aurais pas dû venir ?
1082
01:07:29,384 --> 01:07:30,392
Quand ai-je dit ça ?
1083
01:07:30,602 --> 01:07:31,954
N'est-ce pas ce que vous dites ?
1084
01:07:35,297 --> 01:07:36,471
Vous ne comprenez pas.
1085
01:07:37,037 --> 01:07:39,609
J'ai besoin de temps... Le tien et le mien
1086
01:07:39,819 --> 01:07:43,781
Je comprends Priya
1087
01:07:44,517 --> 01:07:46,734
Je suis venu à New York juste pour toi...
à cause de toi
1088
01:07:47,124 --> 01:07:49,178
Maintenant quoi que tu dis
je ferai
1089
01:07:49,908 --> 01:07:54,391
Et quant au temps...
tout mon temps est à toi
1090
01:07:55,056 --> 01:08:01,520
Deux mois... Nous devons partir
cet endroit dans deux mois
1091
01:08:06,256 --> 01:08:08,130
Si cela ne te dérange pas.
1092
01:08:08,518 --> 01:08:10,391
Puis-je faire quelque chose ?
- Dieu tout-puissant !
1093
01:08:10,606 --> 01:08:13,866
De si mauvais jours que nous devons
demander l'aide d'un gujarati ?
1094
01:08:14,779 --> 01:08:16,309
Je me demande qui est le mauvais œil
est tombé sur nous...
1095
01:08:16,518 --> 01:08:17,692
Ça doit être le tien
1096
01:08:18,605 --> 01:08:22,210
Et quand m'as-tu déjà aidé
que tu te sens mal aujourd'hui ?
1097
01:08:22,432 --> 01:08:24,933
Maman, s'il te plaît.
Maintenant, vous deux, s'il vous plaît, ne commencez pas
1098
01:08:25,319 --> 01:08:27,892
C'est un problème sérieux.
- Avec une solution simple.
1099
01:08:28,102 --> 01:08:29,310
Tais-toi Aman.
C'est notre problème familial
1100
01:08:29,526 --> 01:08:30,358
C'est pourquoi je dis
1101
01:08:30,780 --> 01:08:32,368
Mais nous ne le sommes pas... - Tais-toi, spécifité.
1102
01:08:33,737 --> 01:08:39,265
Jenny, ton restaurant
ne fonctionne pas... il ne devrait pas
1103
01:08:39,581 --> 01:08:40,304
Pourquoi le devrait-il ?
1104
01:08:41,043 --> 01:08:43,958
Dites-moi simplement ce qui est disponible
dans ce restaurant....
1105
01:08:44,172 --> 01:08:46,225
cela n'est disponible nulle part ailleurs
dans cette rue ? Zéro.
1106
01:08:46,433 --> 01:08:47,607
Viens ici...
1107
01:08:48,173 --> 01:08:50,390
Pourquoi ce restaurant chinois
tu le fais bien ?
1108
01:08:53,599 --> 01:08:54,608
Frère indo-chinois Frère...
1109
01:08:54,782 --> 01:08:56,548
Bye Bye Bioody FooIs
1110
01:08:57,217 --> 01:08:58,675
Le restaurant des Bloody FooIs fonctionne...
1111
01:08:58,887 --> 01:08:59,786
parce qu'ils ont leur culture
1112
01:08:59,999 --> 01:09:01,352
et leur pays à cet endroit...
1113
01:09:01,565 --> 01:09:02,465
Ai-je mal dit ?
- Pas du tout !
1114
01:09:02,679 --> 01:09:04,137
Nous devrions faire la même chose
1115
01:09:04,347 --> 01:09:08,130
Nous avons un grand avantage
dont nous devons profiter en tant qu'Indiens.
1116
01:09:08,348 --> 01:09:09,699
Nous devons amener l’Inde à New York.
1117
01:09:09,913 --> 01:09:12,023
Oui, y compris le Gujarat.
- Oui, je suis avec toi.
1118
01:09:12,520 --> 01:09:13,172
Justement.
1119
01:09:13,564 --> 01:09:15,617
Nous devons amener l'Inde ici...
amène-le dans cette petite rue...
1120
01:09:15,826 --> 01:09:16,657
étalez-le dans toutes les directions.
1121
01:09:16,871 --> 01:09:18,850
Je ne crois pas à ces absurdités.
- Je t'ai dit de te taire.
1122
01:09:19,306 --> 01:09:22,911
Parce que l'Inde peut tout faire...
n'importe où... n'importe quand
1123
01:09:23,132 --> 01:09:25,705
Alors qui sont-ils ?
- Ils sont chinois...
1124
01:09:25,916 --> 01:09:27,373
Chinois, japonais... peu importe
1125
01:09:27,585 --> 01:09:30,680
Mais Aman...- Non... Jenny... Essayez...
1126
01:09:31,655 --> 01:09:33,182
Il n'y a aucun mal à essayer
1127
01:09:33,845 --> 01:09:37,698
parce que ceux qui essaient ne perdent jamais...
Jamais !
1128
01:09:38,368 --> 01:09:40,478
Allez tout le monde, venez en Inde.
1129
01:09:40,697 --> 01:09:41,278
Tu es avec moi, allez.
1130
01:09:41,498 --> 01:09:44,487
Que dites-vous?
- Salutations.
1131
01:09:44,871 --> 01:09:49,176
C'est l'esprit du Gujarat
oui Jenny, oui ma chérie.
1132
01:10:00,246 --> 01:10:01,707
"Maintenant et pour toujours..."
1133
01:10:02,787 --> 01:10:04,375
''parlez d'une seule voix...''
1134
01:10:05,291 --> 01:10:09,703
''que la victoire soit la nôtre...''
"et la défaite leur appartiendra"
1135
01:10:12,979 --> 01:10:14,473
"Maintenant et pour toujours..."
1136
01:10:15,378 --> 01:10:17,076
''parlez d'une seule voix...''
1137
01:10:17,884 --> 01:10:22,222
''que la victoire soit la nôtre...''
"et la défaite leur appartiendra"
1138
01:10:22,717 --> 01:10:25,292
''Que rien ne vous dissuade...''
1139
01:10:25,502 --> 01:10:27,552
"Continuez à marcher"
1140
01:10:27,762 --> 01:10:30,300
''Brisons les caravanes...''
1141
01:10:30,510 --> 01:10:32,587
"Continuez à marcher"
1142
01:10:33,120 --> 01:10:37,187
''Casse le doigt
qui s'élève contre toi''
1143
01:10:38,198 --> 01:10:39,788
''Close les cinq ensemble...''
1144
01:10:40,703 --> 01:10:42,127
''fermer le poing''
1145
01:10:43,102 --> 01:10:45,497
''Que personne ne nous vainc jamais...''
1146
01:10:45,711 --> 01:10:47,763
"Continuez à marcher"
1147
01:10:48,041 --> 01:10:50,639
''Que ceux qui nous affrontent,
s'effondrer..."
1148
01:10:50,860 --> 01:10:52,840
"Continuez à marcher"
1149
01:10:53,398 --> 01:10:55,902
''Nous allons secouer la terre...''
1150
01:10:56,182 --> 01:10:58,233
''nous allons secouer tout le monde...''
1151
01:10:58,443 --> 01:11:03,034
''qu'il soit roi ou sujet...''
1152
01:11:03,244 --> 01:11:05,746
« Que ce qui doit être soit, soit… »
1153
01:11:05,956 --> 01:11:08,317
"Continuez à marcher"
1154
01:11:08,531 --> 01:11:10,784
''Ne baissez pas la tête...''
1155
01:11:11,001 --> 01:11:12,943
"Continuez à marcher"
1156
01:11:13,400 --> 01:11:15,866
''Que personne ne gagne contre nous...''
1157
01:11:16,077 --> 01:11:18,132
"Continuez à marcher"
1158
01:11:18,341 --> 01:11:20,913
''Que ceux qui nous affrontent,
s'effondrer..."
1159
01:11:21,123 --> 01:11:23,103
"Continuez à marcher"
1160
01:11:59,422 --> 01:12:04,011
Excusez-moi... êtes-vous ouvert ?
-OUI!!!
1161
01:12:39,319 --> 01:12:39,806
Pourquoi?
1162
01:12:40,642 --> 01:12:42,064
Oui... Pourquoi ?
1163
01:12:42,800 --> 01:12:43,451
Pourquoi, quoi ?
1164
01:12:44,885 --> 01:12:46,415
Dieu sait d'où tu viens
1165
01:12:47,425 --> 01:12:48,742
et soudain, tellement de choses ont changé !
1166
01:12:49,339 --> 01:12:51,698
Je veux dire, tu ne nous connais même pas...
1167
01:12:51,912 --> 01:12:53,370
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi ?
1168
01:12:53,583 --> 01:12:54,862
J'ai fait tout ça pour toi
1169
01:12:57,269 --> 01:12:59,213
J'ai fait tout ça à cause de toi, Naina
1170
01:13:01,930 --> 01:13:03,283
N'est-ce pas ce que tu voulais entendre ?
1171
01:13:04,019 --> 01:13:04,848
Non... non...
1172
01:13:05,062 --> 01:13:06,485
même moi, je le disais
j'aime juste ça
1173
01:13:08,192 --> 01:13:11,288
Aman- Naina... Naina...
1174
01:13:12,019 --> 01:13:12,670
Les yeux...
1175
01:13:15,149 --> 01:13:16,679
as-tu vu les yeux de ta mère ?
1176
01:13:18,279 --> 01:13:19,453
Il y a beaucoup de douleur en eux
1177
01:13:20,191 --> 01:13:23,452
Quoi que j'aie fait,
c'est pour ces yeux
1178
01:13:24,644 --> 01:13:25,617
Tu sais que j'ai un problème
1179
01:13:26,453 --> 01:13:29,786
Je ne vois aucune mère
chagrin ou douleur
1180
01:13:30,732 --> 01:13:34,515
Parce que les mères sont étranges
1181
01:13:35,846 --> 01:13:38,064
Quand Dieu les a créés, il a tout donné
1182
01:13:38,281 --> 01:13:39,870
qui étaient censés être ici... ici...
1183
01:13:40,090 --> 01:13:42,415
dans leurs cœurs... Alors c'est là que
1184
01:13:43,674 --> 01:13:44,846
ils pensent, comprennent et aiment
1185
01:13:46,038 --> 01:13:47,247
Et ils ont aussi un autre problème
1186
01:13:48,472 --> 01:13:49,826
Ils écoutent la conversation des autres
1187
01:13:50,213 --> 01:13:51,802
et commence à pleurer pour les plus petites choses
1188
01:13:52,369 --> 01:13:54,585
Le mien doit pleurer en ce moment
1189
01:13:59,498 --> 01:13:59,985
Fou!
1190
01:14:04,022 --> 01:14:06,168
Que veux-tu dire hihi hi ?
J'ai fait tellement de choses pour toi...
1191
01:14:06,387 --> 01:14:07,216
au moins, dis merci...
1192
01:14:08,198 --> 01:14:08,683
Merci.
1193
01:14:10,632 --> 01:14:11,462
Espèce !
1194
01:14:19,502 --> 01:14:19,988
Naïna....
1195
01:14:21,762 --> 01:14:22,663
Naïna....
1196
01:14:36,545 --> 01:14:37,031
Naïna
1197
01:14:40,441 --> 01:14:41,451
Que s'est-il passé, Naïna ?
1198
01:14:42,563 --> 01:14:45,622
Je ne vois rien !
1199
01:14:48,652 --> 01:14:49,139
Oh! Maintenant?
1200
01:14:50,391 --> 01:14:53,308
Que se passe-t-il?
Les lunettes sont parties...
1201
01:14:54,111 --> 01:14:56,686
tu es jolie...
et maintenant tu ris...
1202
01:14:56,896 --> 01:14:58,663
Je veux dire, où est Naina ?
- Fermez-la.
1203
01:14:59,331 --> 01:15:01,546
Chaque fois que je suis avec toi, je suis heureux
1204
01:15:01,938 --> 01:15:02,769
Comme c'est doux....
1205
01:15:03,503 --> 01:15:05,200
Rohit, puis-je te demander quelque chose ?
1206
01:15:05,417 --> 01:15:07,563
Que demander ? Ma réponse est "Oui"...
- Hein ?
1207
01:15:08,200 --> 01:15:11,535
Demandez... - Est-ce que cela vous est déjà arrivé...
1208
01:15:11,854 --> 01:15:13,726
qu'au début tu ne l'avais pas fait
Je suis comme quelqu'un du tout...
1209
01:15:14,290 --> 01:15:15,462
et puis soudain tu aimes
que quelqu'un est un petit...
1210
01:15:16,201 --> 01:15:20,685
et puis beaucoup... et puis... alors...
1211
01:15:21,419 --> 01:15:25,451
Tu sais...
Pourquoi tu me demandes tout ça ?
1212
01:15:25,941 --> 01:15:27,115
Juste...
1213
01:15:28,028 --> 01:15:29,901
Juste ?- Ouais, juste...
1214
01:15:30,115 --> 01:15:32,510
Naïna, allez.
- J'y vais...
1215
01:15:32,723 --> 01:15:34,527
Non, écoute. Allez, dis-le-moi.
1216
01:15:34,985 --> 01:15:36,160
Rohit, je vais...
1217
01:15:39,889 --> 01:15:40,897
Au moins, entends ma réponse...
1218
01:15:41,246 --> 01:15:44,343
"Quelque chose s'est passé..."
1219
01:15:46,464 --> 01:15:50,070
"quelque chose s'est sûrement produit"
1220
01:15:50,291 --> 01:15:51,049
Êtes-vous tombé amoureux?
1221
01:15:51,369 --> 01:15:52,508
Il n'y a rien de tel
appelé Iamour.
1222
01:15:52,726 --> 01:15:54,942
S'il y a un mariage
c'est toujours... arrangé !
1223
01:15:55,161 --> 01:15:57,734
Amour? le corps ne sait pas aimer.
1224
01:15:57,943 --> 01:16:00,647
Il ne connaît que la faim...
faim de justice !
1225
01:16:02,466 --> 01:16:04,683
Love...Love sont les chansons de Yash Chopra.
1226
01:16:04,900 --> 01:16:06,632
L'amour... L'amour c'est... se détendre
1227
01:16:07,335 --> 01:16:10,180
Mon amour... je vais juste te le dire...
1228
01:16:20,728 --> 01:16:22,351
"Quelque chose a bougé..."
1229
01:16:23,163 --> 01:16:24,787
"quelque chose a sûrement remué"
1230
01:16:30,468 --> 01:16:35,295
''Au cours des derniers jours,
J'ai eu l'impression que...''
1231
01:16:35,511 --> 01:16:37,384
''tout a changé...''
1232
01:16:38,119 --> 01:16:39,817
''tout est nouveau''
1233
01:16:40,729 --> 01:16:42,318
"Quelque chose a bougé..."
1234
01:16:42,990 --> 01:16:45,563
"quelque chose a sûrement remué"
1235
01:16:55,687 --> 01:17:00,171
''Je garde les choses quelque part...''
''et oublie-les''
1236
01:17:00,557 --> 01:17:05,040
''Distrait, je...''
''Je me fredonneSi...''
1237
01:17:05,601 --> 01:17:10,250
''quand je suis tout seul...''
''Je me souris'
1238
01:17:10,817 --> 01:17:12,347
"Tellement différent maintenant..."
1239
01:17:13,080 --> 01:17:14,667
"sont mes traits"
1240
01:17:15,687 --> 01:17:17,310
"Quelque chose a bougé..."
1241
01:17:17,949 --> 01:17:20,582
"quelque chose a sûrement remué"
1242
01:17:30,820 --> 01:17:35,124
'' Depuis que j'ai trouvé
mon cœur me bat...''
1243
01:17:35,689 --> 01:17:40,339
''mon humeur a été bonne aussi''
1244
01:17:40,732 --> 01:17:45,489
''Je rencontre tout le monde...''
''avec un sourire aujourd'hui''
1245
01:17:45,778 --> 01:17:47,306
''Je suis heureux...''
1246
01:17:48,212 --> 01:17:49,907
''avec tout ce que j'ai trouvé''
1247
01:17:50,648 --> 01:17:52,864
"Quelque chose s'est passé..."
1248
01:17:53,082 --> 01:17:55,479
"quelque chose s'est sûrement produit"
1249
01:18:15,693 --> 01:18:20,174
''Je trouve des couleurs pétillantes...
''dans tout ce que je regarde''
1250
01:18:20,630 --> 01:18:25,282
''Mon chemin semé d'étoiles...''
''Je trouve maintenant''
1251
01:18:25,780 --> 01:18:30,429
'' Des roses que je trouve maintenant
tellement plus beau''
1252
01:18:30,823 --> 01:18:32,352
''Comme si l'air aussi...''
1253
01:18:33,259 --> 01:18:34,789
''étaient remplis d'un parfum''
1254
01:18:35,868 --> 01:18:37,921
"Quelque chose s'est passé..."
1255
01:18:38,129 --> 01:18:40,702
"quelque chose s'est sûrement produit"
1256
01:18:50,823 --> 01:18:55,130
''Je prends mieux soin de moi''
1257
01:18:55,695 --> 01:19:00,179
''Je n'arrête pas de me demander...''à quoi je ressemble''
1258
01:19:00,914 --> 01:19:03,131
''Chaque fois que je vois un miroir...''
1259
01:19:03,348 --> 01:19:05,743
''Je vérifie mon apparence''
1260
01:19:05,957 --> 01:19:07,488
''Ce visage qui est à moi...''
1261
01:19:08,219 --> 01:19:09,914
"maintenant, il se met à sourire"
1262
01:19:11,002 --> 01:19:12,873
"Quelque chose s'est passé..."
1263
01:19:13,088 --> 01:19:15,483
"quelque chose s'est sûrement produit"
1264
01:19:35,872 --> 01:19:40,427
"C'est un high que nous ressentons tous les deux."
1265
01:19:40,916 --> 01:19:45,398
"C'est une vague avec laquelle nous coulons tous les deux"
1266
01:19:45,786 --> 01:19:50,649
"Faites ce que vous voulez... c'est vraiment de l'amour"
1267
01:19:51,003 --> 01:19:52,463
''J'ai trouvé l'amour...''
1268
01:19:53,265 --> 01:19:54,960
''et j'ai perdu mon cœur''
1269
01:19:55,873 --> 01:19:58,090
" Il s'est passé quelque chose...
1270
01:19:58,309 --> 01:20:00,706
quelque chose est sûrement arrivé''
1271
01:20:10,658 --> 01:20:14,691
L'amour... quand j'aime tout
commence à être magnifique
1272
01:20:16,188 --> 01:20:17,742
Chaque rêve semble devenir réalité
1273
01:20:19,423 --> 01:20:20,881
AII, vos objectifs changent de direction
1274
01:20:22,590 --> 01:20:24,284
Même le vent change de direction...
1275
01:20:25,476 --> 01:20:26,721
les yeux recherchent les couleurs...
1276
01:20:26,937 --> 01:20:31,383
et maintenant, même le rouge commence à être joli...
1277
01:20:32,747 --> 01:20:34,821
à chaque instant... à chaque fois... toujours...
1278
01:20:36,295 --> 01:20:37,883
il n'y a qu'un seul nom sur l'IPS
1279
01:20:41,965 --> 01:20:47,077
Chérie, chérie, chérie...
Est-ce que tu l'aimes ?
1280
01:20:47,808 --> 01:20:49,860
J'aime Frankie - J'aime Aman.
1281
01:20:50,487 --> 01:20:51,138
Quoi?
1282
01:20:51,529 --> 01:20:52,539
Tu n'entends pas ?
1283
01:20:53,270 --> 01:20:54,098
J'aime Naina.
1284
01:20:54,312 --> 01:20:57,052
Où es-tu?
- Je suis là... à la maison
1285
01:20:57,269 --> 01:20:58,691
Je serai là
1286
01:20:59,879 --> 01:21:01,930
Priya, je dois y aller...
- Où vas-tu ?
1287
01:21:02,138 --> 01:21:03,147
Quelque chose d'important est survenu
1288
01:21:03,356 --> 01:21:04,886
Qu’est-ce qui peut être plus important que cela ?
1289
01:21:05,793 --> 01:21:07,144
Je te le dirai plus tard, je suis désolé.
1290
01:21:08,228 --> 01:21:08,714
Aman...- Je t'aime.
1291
01:21:08,924 --> 01:21:09,611
Je l'aime.
1292
01:21:10,314 --> 01:21:11,323
Chéri, je t'aime.
1293
01:21:11,880 --> 01:21:14,276
je ne pensais pas à ça
ça m'arriverait
1294
01:21:14,836 --> 01:21:15,489
Ça aussi Aman
1295
01:21:16,402 --> 01:21:18,454
Au début, je me mettais en colère
avec tout ce qu'il a fait...
1296
01:21:19,358 --> 01:21:20,946
et maintenant, je les adore
exactement les mêmes choses...
1297
01:21:21,964 --> 01:21:23,840
Je pense à lui jour et nuit...
1298
01:21:24,750 --> 01:21:28,711
et je continue à avoir l'impression qu'il l'est
je bouge avec moi partout où je vais
1299
01:21:31,011 --> 01:21:32,019
Tu crois que je suis devenu fou ?
1300
01:21:32,228 --> 01:21:34,446
Non... tu n'es pas fou
C'est ça l'amour !
1301
01:21:34,663 --> 01:21:37,295
Oh mon Dieu! Je suis tellement excité.
Vous êtes amoureux et je suis amoureux.
1302
01:21:38,143 --> 01:21:40,774
Mais que dois-je faire maintenant ?
1303
01:21:41,099 --> 01:21:43,672
Que veux-tu dire par quoi faire ?
Allez lui dire... c'est tout !
1304
01:21:44,054 --> 01:21:45,585
Ce n'est pas si simple, chérie
1305
01:21:45,796 --> 01:21:48,368
Je veux dire, je ne sais même pas
à propos de ses sentiments
1306
01:21:48,578 --> 01:21:50,629
À moins que tu lui demandes comment vas-tu
tu vas savoir...?
1307
01:21:51,185 --> 01:21:53,997
Allez, va lui dire. Soyez un homme.
1308
01:21:55,534 --> 01:21:56,364
Ouais Naina, dis-lui.
1309
01:21:56,578 --> 01:21:58,973
Même moi, je vais le dire à Frankie
à propos de mon amour... tu le fais aussi
1310
01:21:59,186 --> 01:21:59,672
Dis-moi...
1311
01:21:59,882 --> 01:22:00,367
Dis-moi...
1312
01:22:00,578 --> 01:22:01,064
Dis-moi...
1313
01:22:01,274 --> 01:22:02,449
Dis-moi...
1314
01:22:12,580 --> 01:22:13,931
HéIIo ! - salut Rohit.
1315
01:22:15,711 --> 01:22:16,883
Pourquoi tu l'as appelé ?
- Tu aurais dû l'appeler d'abord
1316
01:22:18,493 --> 01:22:20,889
Rohit, je veux te demander quelque chose...
1317
01:22:21,449 --> 01:22:22,279
et je te dirai quelque chose aussi
1318
01:22:22,492 --> 01:22:24,889
Même moi, je veux te demander quelque chose
1319
01:22:25,276 --> 01:22:27,387
Ouais, dis-moi.
- Pas comme ça...
1320
01:22:28,233 --> 01:22:30,628
4 heures... Au bord de l'eau ?
- Cool.
1321
01:22:30,843 --> 01:22:32,371
D'accord, au revoir, à bientôt.
1322
01:22:33,103 --> 01:22:34,277
Oui...- Oui.
1323
01:22:34,495 --> 01:22:36,675
Aujourd'hui, je vais dire
qu'est-ce qu'il y a dans mon coeur
1324
01:22:36,929 --> 01:22:41,057
Je t'aime Aman...
- Je t'aime aussi.
1325
01:22:41,277 --> 01:22:43,151
Merci... tu es le meilleur.
1326
01:22:43,538 --> 01:22:44,712
je t'aime
1327
01:22:47,016 --> 01:22:49,413
Je suis tellement excité. Merci beaucoup.
1328
01:22:51,017 --> 01:22:52,926
Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non... je ne l'ai pas fait
1329
01:23:03,018 --> 01:23:03,919
Gardez la monnaie.
1330
01:23:04,583 --> 01:23:05,862
Elle est là. Commencez...
1331
01:23:09,279 --> 01:23:10,454
Salut - Salut !
1332
01:23:11,018 --> 01:23:12,026
Bel endroit.
1333
01:23:13,141 --> 01:23:15,014
Jolie robe.- Jolie cravate.
1334
01:23:15,888 --> 01:23:17,586
Okay, arrête.- Okay.
1335
01:23:35,540 --> 01:23:36,822
J'aime Aman !!!
1336
01:23:44,760 --> 01:23:48,023
Tu aimes Aman. Tu aimes Aman.
1337
01:23:49,283 --> 01:23:50,870
Oh mon Dieu, tu aimes Aman.
1338
01:23:51,543 --> 01:23:53,238
Oui, je le savais...
1339
01:23:53,629 --> 01:23:57,828
Je savais juste que tu étais
me cacher quelque chose
1340
01:23:59,023 --> 01:24:01,073
Je savais que tu serais choqué
avec les nouvelles !
1341
01:24:01,282 --> 01:24:01,936
Choc!
1342
01:24:04,589 --> 01:24:06,461
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis choqué !
1343
01:24:07,022 --> 01:24:09,073
Mon dieu Rohit, je suis vraiment nerveux ouais.
1344
01:24:09,631 --> 01:24:12,727
Tu crois qu'il m'aime ?
1345
01:24:14,502 --> 01:24:16,375
Il doit être fou
ne pas t'aimer
1346
01:24:16,937 --> 01:24:18,704
Allez Rohit, soyons sérieux.
1347
01:24:20,937 --> 01:24:22,110
Tu penses que je devrais lui dire... ?
1348
01:24:22,328 --> 01:24:23,502
Non. - Quoi ?
1349
01:24:23,719 --> 01:24:27,123
Allez... Allez-y... bien sûr.
1350
01:24:28,937 --> 01:24:30,395
Ok... Alors j'y vais !
1351
01:24:33,112 --> 01:24:36,372
Quand tu lui diras, s'il te plaît
donne-lui ces fleurs
1352
01:24:36,938 --> 01:24:40,034
Oh Rohit, tu es si mignon.
Je t'aime.
1353
01:24:40,243 --> 01:24:41,415
Oh merci... au revoir.
1354
01:24:43,895 --> 01:24:44,653
Je t'aime aussi.
1355
01:24:48,418 --> 01:24:49,069
Mère!
1356
01:24:50,609 --> 01:24:51,545
Je suis à la maison.
1357
01:24:56,244 --> 01:24:58,355
Salut Aman, c'est moi.
1358
01:25:15,027 --> 01:25:17,767
Salut! - Salut, non merci.
Nous ne voulons rien acheter
1359
01:25:18,680 --> 01:25:20,899
Je plaisante. Entrez...
1360
01:25:21,464 --> 01:25:23,195
Merci. Non... Pas maintenant...
1361
01:25:23,898 --> 01:25:24,550
Plus tard... ?
1362
01:25:24,768 --> 01:25:27,236
C'est bien que tu sois venu.
Je viens de préparer du thé... tu en as ?
1363
01:25:27,550 --> 01:25:29,246
Oh mon Dieu, je regarde tes cheveux.
1364
01:25:29,463 --> 01:25:32,903
Encore une fois, laisse-moi t'essuyer... Viens ici
tais-toi une minute.
1365
01:25:33,117 --> 01:25:34,645
Attraper un chili...
1366
01:25:36,073 --> 01:25:38,704
Ouais, c'est beaucoup mieux. Asseyez-vous... asseyez-vous.
1367
01:25:40,247 --> 01:25:42,192
Maintenant, dis-moi...
Veux-tu manger quelque chose ?
1368
01:25:42,855 --> 01:25:44,622
Non.- Bien. De toute façon, il n'y a rien à la maison
1369
01:25:47,203 --> 01:25:48,377
Nouvelle robe.
1370
01:25:50,160 --> 01:25:52,212
Merci. Tu l'aimes bien.
Je viens de l'acheter aujourd'hui
1371
01:25:52,422 --> 01:25:54,010
Je déteste ça.
Pourquoi l'as-tu acheté ?
1372
01:25:58,336 --> 01:26:02,118
Il pleut dehors
- Je suis assis chez moi
1373
01:26:03,032 --> 01:26:03,861
je sais
1374
01:26:04,074 --> 01:26:05,984
Même moi, je sais, Naina, que
il pleut dehors...
1375
01:26:06,336 --> 01:26:06,986
Je peux le voir...
1376
01:26:08,772 --> 01:26:15,934
Aman... je... je...
1377
01:26:17,120 --> 01:26:20,559
...I- Pourquoi bégayes-tu ?
Allez-y
1378
01:26:21,294 --> 01:26:22,989
J'y vais.
- C'est bon, je suis désolé.
1379
01:26:23,205 --> 01:26:25,079
Il pleut dehors
1380
01:26:25,293 --> 01:26:29,777
Oui, allez, commençons...
Je...
1381
01:26:30,686 --> 01:26:32,037
Qui est-ce ? - OMS?
1382
01:26:36,252 --> 01:26:36,738
Ceci...
1383
01:26:40,772 --> 01:26:41,877
C'est moi
1384
01:26:43,208 --> 01:26:44,905
Je le sais... Mais qui est-ce ?
1385
01:26:45,468 --> 01:26:47,341
C'est Priya. - Priya ?
1386
01:26:47,903 --> 01:26:52,552
Oui... Priya... ma femme !
1387
01:27:00,427 --> 01:27:02,478
Elle est la raison pour laquelle maman
et je suis venu à New York
1388
01:27:05,124 --> 01:27:06,476
Je suis tellement idiot.
Je ne vous en ai jamais parlé.
1389
01:27:06,863 --> 01:27:08,914
Je continue de parler de tout...
1390
01:27:09,088 --> 01:27:10,960
et j'oublie de mentionner
les choses les plus importantes
1391
01:27:11,558 --> 01:27:14,368
Priya et moi nous sommes mariés il y a trois ans
1392
01:27:14,862 --> 01:27:19,168
Et après le mariage c'était
les querelles habituelles entre mari et femme
1393
01:27:20,254 --> 01:27:21,605
Un jour, c'est devenu incontrôlable et
Je lui ai dit des choses désagréables
1394
01:27:21,819 --> 01:27:24,215
Tu sais comment je suis....
Je peux être un peu impoli.
1395
01:27:25,993 --> 01:27:28,568
Elle s'est mise en colère... elle a quitté la maison...
et je suis venu à New York
1396
01:27:29,125 --> 01:27:32,801
Ses parents vivent ici. Ma mère
et je l'ai suivie ici
1397
01:27:34,345 --> 01:27:35,872
Pour ramener notre Priya à la maison
1398
01:27:37,126 --> 01:27:39,757
Mais elle est toujours en colère contre moi
1399
01:27:40,255 --> 01:27:45,261
Elle dit qu'elle a besoin de plus de temps
1400
01:27:45,473 --> 01:27:47,062
Mais je sais que tout ira bien
1401
01:27:47,560 --> 01:27:49,778
Tu sais comment c'est ?
N'est-elle pas si jolie ?
1402
01:27:51,212 --> 01:27:51,698
Oui...
1403
01:27:52,430 --> 01:27:54,303
Pourquoi pleures-tu ?
1404
01:27:55,039 --> 01:27:56,913
Oh mon Dieu, vous les femmes êtes toutes pareilles...
1405
01:27:57,648 --> 01:28:00,637
Ne vous inquiétez pas,
tout ira bien
1406
01:28:01,477 --> 01:28:04,048
je te dis tout
tout ira bien !
1407
01:28:05,996 --> 01:28:06,648
Je peux y aller ?
1408
01:28:07,040 --> 01:28:09,779
Reste, Priya...
- Je veux dire Naina
1409
01:28:11,387 --> 01:28:13,441
Je suis vraiment triste...
1410
01:28:15,389 --> 01:28:18,993
Moi aussi... j'y vais
1411
01:28:21,129 --> 01:28:21,615
Des fleurs ?
1412
01:28:23,737 --> 01:28:24,745
Ils ne sont pas pour toi
1413
01:28:28,607 --> 01:28:29,781
Ils sont pour l'oncle Chadda
1414
01:28:36,085 --> 01:28:39,181
Si ce n'était pas pour vous, nous le ferions
je n'ai jamais rencontré ces gens sympas
1415
01:28:44,261 --> 01:28:45,091
Mes bénédictions, mon enfant
1416
01:28:47,390 --> 01:28:48,221
Tu n'attendras pas ?
1417
01:28:49,479 --> 01:28:51,068
Non tante... C'est tout !
1418
01:28:53,306 --> 01:28:55,355
Naina... il pleut dehors...
pourquoi tu ne prends pas cette serviette ?
1419
01:28:56,955 --> 01:29:00,217
Au revoir Aman...- Au revoir...
1420
01:29:08,784 --> 01:29:10,065
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?
1421
01:29:13,481 --> 01:29:14,026
OMS?
1422
01:29:19,045 --> 01:29:21,785
Il n’y a rien de tel.
Je n'aime pas Naina...
1423
01:29:22,001 --> 01:29:23,626
Mais quand ai-je dit Naina ?
1424
01:29:28,090 --> 01:29:29,265
Je ne l'aime pas !
1425
01:29:33,654 --> 01:29:37,262
Je suis ta mère.
Tu ne peux pas me mentir
1426
01:29:38,527 --> 01:29:42,308
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Lui dire la vérité ?
1427
01:29:44,613 --> 01:29:47,708
Quand tu ne peux pas faire face à la vérité
après avoir tout su...
1428
01:29:47,917 --> 01:29:50,658
comment Naina va-t-elle le supporter ?
1429
01:29:51,221 --> 01:29:55,527
Qu'est-ce que je fais maman ?
Qu'est-ce que je dis ?
1430
01:29:56,962 --> 01:30:03,697
Comment puis-je dire ça pour la première fois
ce cœur bat pour quelqu'un...
1431
01:30:06,701 --> 01:30:10,141
c'est respirer le nom de quelqu'un...
1432
01:30:10,876 --> 01:30:13,866
pour la première fois ce coeur
j'ai aimé quelqu'un...
1433
01:30:17,137 --> 01:30:20,232
comment dire... Naina l'Amour
de ce cœur est très fort...
1434
01:30:23,050 --> 01:30:25,446
mais le cœur lui-même est très faible
1435
01:30:31,398 --> 01:30:33,616
Comment puis-je lui donner mon cœur faible, maman ?
1436
01:30:34,877 --> 01:30:35,779
Comment puis-je lui dire...
1437
01:30:37,486 --> 01:30:40,580
que la fille sur la photo
ce n'est pas ma femme...
1438
01:30:41,139 --> 01:30:43,642
qu'elle est mon amie... mon médecin...
1439
01:30:44,271 --> 01:30:50,389
qui se bat jour et nuit juste pour
me garder en vie encore quelques jours ?
1440
01:30:56,444 --> 01:30:57,617
Je meurs maman...
1441
01:31:01,661 --> 01:31:02,670
Ce n'est pas vrai...
1442
01:31:05,835 --> 01:31:07,187
Ce n'est pas vrai...
1443
01:31:09,487 --> 01:31:12,404
Priya a dit qu'un transpIant était possible
1444
01:31:13,141 --> 01:31:15,193
Après tout
tout ira bien... Tout...
1445
01:31:19,054 --> 01:31:22,388
tout ira bien...
1446
01:31:27,228 --> 01:31:34,663
Je suis ton fils, maman...
Tu ne peux pas me mentir
1447
01:31:37,837 --> 01:31:38,905
Non... Maman... S'il te plaît.
1448
01:31:41,039 --> 01:31:44,372
si tu deviens faible...
qui me donnera de la force ? Plaisir maman.
1449
01:31:49,318 --> 01:31:51,464
Je cacherai mes larmes et ma douleur…
1450
01:31:54,256 --> 01:31:56,164
mais seras-tu capable
cacher ton amour ?
1451
01:31:59,963 --> 01:32:03,437
Ce n'est plus mon amour.
C'est quelqu'un d'autre
1452
01:32:04,969 --> 01:32:06,844
Je dois juste l'atteindre
à la bonne destination
1453
01:32:07,927 --> 01:32:09,031
C'est mon seul rêve maintenant
1454
01:32:12,936 --> 01:32:15,118
Et il doit accomplir
ce rêve pour moi
1455
01:32:17,251 --> 01:32:18,318
Il doit
1456
01:32:51,513 --> 01:32:52,866
Priya, je veux te demander quelque chose
1457
01:32:53,949 --> 01:32:54,600
Dis-moi la vérité
1458
01:32:55,307 --> 01:32:56,859
Ai-je très peu de temps ?
1459
01:32:59,339 --> 01:33:02,079
Ah ! Aman, tu sais...
1460
01:33:02,992 --> 01:33:05,210
Ce visage stupide...
Comment fais-tu cette grimace ?
1461
01:33:05,428 --> 01:33:07,302
J'ai essayé tellement de fois...
Est-ce spécial pour le docteur ?
1462
01:33:07,515 --> 01:33:08,486
Aman, sois sérieux.
- D'accord, je suis sérieux.
1463
01:33:08,697 --> 01:33:10,606
Qu'as-tu dit à Naina ?
- Que dire à Naina ?
1464
01:33:10,818 --> 01:33:13,734
En fait, Naina a un problème mental
1465
01:33:14,123 --> 01:33:16,864
Elle pense à celui qu'elle aime
Je la quitte et s'en va
1466
01:33:17,428 --> 01:33:20,001
Si je la quitte aussi
elle va devenir folle
1467
01:33:20,210 --> 01:33:21,039
De toute façon, elle est à mi-chemin
1468
01:33:21,428 --> 01:33:24,002
Et de toute façon, tu sais
l'effet que j'ai sur les filles
1469
01:33:24,213 --> 01:33:25,387
Je suis tellement sexy, bébé.
1470
01:33:25,604 --> 01:33:27,678
Sauf moi... bien sûr
1471
01:33:27,899 --> 01:33:28,622
Oui... C'est parce que
tu es plus grand
1472
01:33:28,838 --> 01:33:30,261
Cela prendra du temps mais
aura certainement un effet
1473
01:33:33,813 --> 01:33:35,720
Tu l'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
- Je fais.
1474
01:33:36,977 --> 01:33:38,009
Je n'arrive pas à le croire.
1475
01:33:39,621 --> 01:33:42,193
Je te connais depuis tant d'années
mais je ne t'ai jamais vu comme ça
1476
01:33:43,761 --> 01:33:44,899
Comment avez-vous géré cela ?
1477
01:33:45,292 --> 01:33:47,687
C'est un peu étrange.
1478
01:33:48,908 --> 01:33:50,261
AII ma vie, j'ai fui mon amour
1479
01:33:50,995 --> 01:33:54,579
Et maintenant, quand ma vie s'enfuit
de moi, je suis tombé sur Iove
1480
01:33:59,344 --> 01:34:03,341
Dis-moi la vérité, Priya...
Est-ce que j'ai vraiment très peu de temps ?
1481
01:34:04,979 --> 01:34:07,648
On ne peut rien faire ?
Dis-moi la vérité, s'il te plaît
1482
01:34:09,572 --> 01:34:15,479
Aman... dès que tu auras un donneur...
1483
01:34:19,520 --> 01:34:20,694
Aman, ce n'est vraiment pas drôle.
1484
01:34:20,911 --> 01:34:23,651
Ce n'est vraiment pas drôle.
- Fais-moi un câlin.
1485
01:34:23,867 --> 01:34:24,518
Non.- Allez.
1486
01:34:24,737 --> 01:34:25,354
Sinon, quel effet cela aura-t-il ?
1487
01:34:25,608 --> 01:34:29,391
Long câlin d'une Iong Iady. Allez.
S'il te plaît, fais-moi un câlin.
1488
01:34:31,139 --> 01:34:31,826
Est-ce que ça a un effet ?
1489
01:34:39,243 --> 01:34:40,702
Pendant que c'était une saison
de battements de coeur à une extrémité...
1490
01:34:42,583 --> 01:34:44,171
c'était une saison de chagrins chez l'autre
1491
01:34:45,261 --> 01:34:47,657
L'un était mon cœur... l'autre était celui de Gia
1492
01:34:48,251 --> 01:34:49,911
dont Aman s'était avéré être marié
1493
01:34:50,409 --> 01:34:51,831
Je t'aime, Aman.
1494
01:34:57,609 --> 01:35:01,049
Et pauvre Rohit... Même Laila
avait trouvé quelqu'un
1495
01:35:03,558 --> 01:35:08,766
Mais le plus grand chagrin a été...
1496
01:35:12,775 --> 01:35:14,719
Il ne m'aime pas, Naina.
1497
01:35:15,000 --> 01:35:16,175
Chéri, ne pleure pas. Détendez-vous.
1498
01:35:16,393 --> 01:35:17,153
Tout ira bien
1499
01:35:17,367 --> 01:35:23,035
Il ne m'aime pas... Il dit qu'il est confus
1500
01:35:23,281 --> 01:35:23,827
Un idiot, un garçon.
1501
01:35:24,428 --> 01:35:25,258
Je ne lui en veux pas.
1502
01:35:25,472 --> 01:35:26,718
Comme c'est impoli.
1503
01:35:27,247 --> 01:35:30,649
Il veut partir pour Londres...
rejoindre un groupe bhangra
1504
01:35:31,178 --> 01:35:31,830
Un groupe Bhangra ?
1505
01:35:32,048 --> 01:35:34,027
Oui... et tu sais
le nom du groupe ?
1506
01:35:34,238 --> 01:35:37,748
"Oubliez DaIer... Regardez-nous"
Quel genre de nom est-ce ?
1507
01:35:41,196 --> 01:35:44,184
Mouchoir... merci.
1508
01:35:44,603 --> 01:35:46,656
Et pendant que nous, les jeunes
soignions nos chagrins...
1509
01:35:48,396 --> 01:35:49,984
les aînés cherchaient leurs compagnons
1510
01:35:52,396 --> 01:35:53,047
Pouvez-vous le croire ?
1511
01:35:53,578 --> 01:35:57,646
Ces stupides roses rouges
nous étions de retour chez moi
1512
01:35:57,857 --> 01:35:58,686
Assez, c'est assez.
1513
01:35:59,423 --> 01:36:02,756
Et si les roses rouges étaient dans la maison...
la robe rouge était sortie
1514
01:36:03,597 --> 01:36:06,515
Salut, j'aimerais retourner ceci
désolé, pas ma couleur.
1515
01:36:07,876 --> 01:36:09,050
Pas le mien non plus.
1516
01:36:11,632 --> 01:36:13,220
Alors... tu n'as pas aimé ça ?
1517
01:36:13,440 --> 01:36:15,836
Non, et toi ?- Non
1518
01:36:17,651 --> 01:36:19,702
Jolie robe. - Jolie cravate.
1519
01:36:20,120 --> 01:36:22,195
Oh... Que s'est-il passé avec Aman ?
1520
01:36:22,971 --> 01:36:26,305
Quoi? Il est marié ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
1521
01:36:27,426 --> 01:36:29,012
Si j'avais su plus tôt,
Est-ce que je tomberais amoureux ?
1522
01:36:31,006 --> 01:36:31,492
Maintenant?
1523
01:36:32,155 --> 01:36:32,702
Et maintenant ?
1524
01:36:34,347 --> 01:36:38,688
D'abord, je ne pouvais pas tomber amoureux...
et maintenant je ne peux pas m'en sortir
1525
01:36:40,887 --> 01:36:46,200
Mais je dois... ou m'enlever
et mon cœur se sentira seul
1526
01:36:46,626 --> 01:36:51,703
Vous ne serez jamais seul.
Je serai toujours là
1527
01:36:52,923 --> 01:36:54,275
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
1528
01:36:54,558 --> 01:36:56,359
Eh bien... je suis un gars sympa.
1529
01:36:57,097 --> 01:36:59,147
Si tu m'avais aimé,
ton cœur ne se briserait pas
1530
01:37:01,061 --> 01:37:04,915
C'est ça ton problème.
Tu ne me prends jamais au sérieux
1531
01:37:06,037 --> 01:37:07,316
Mais quand es-tu sérieux ?
1532
01:37:08,749 --> 01:37:09,235
Tout de suite!
1533
01:37:09,933 --> 01:37:12,186
Tu ne veux pas vraiment dire ça...
- Pas du tout.
1534
01:37:19,359 --> 01:37:21,055
Tu penses que tu échoueras un jour
à nouveau amoureux de quelqu'un ?
1535
01:37:39,327 --> 01:37:40,916
Mon silence disait tout...
1536
01:37:42,075 --> 01:37:45,750
et Rohit ont réalisé que son premier amour...
1537
01:37:46,422 --> 01:37:47,145
il faut oublier
1538
01:37:48,404 --> 01:37:50,136
Je dois oublier mon premier amour
1539
01:37:50,909 --> 01:37:52,368
Je dois oublier mon premier amour.
1540
01:37:53,100 --> 01:38:01,130
Ce n'est pas facile. Ce n'est pas si simple
pour oublier ton premier amour
1541
01:38:02,143 --> 01:38:04,718
Mon premier amour... Dev Anand !
1542
01:38:05,066 --> 01:38:08,577
Mon premier et dernier amour... Lajjo
1543
01:38:08,893 --> 01:38:10,802
Mon premier amour...- Lovechand...
1544
01:38:11,085 --> 01:38:12,887
Kukreja... - Toi aussi !
1545
01:38:13,345 --> 01:38:14,376
Mon premier amour...
1546
01:38:17,903 --> 01:38:21,057
Basanti... de Borivali.
Elle a dit "non"... lui a tiré dessus !
1547
01:38:22,321 --> 01:38:25,237
Vous ne pouvez pas oublier votre premier amour...
tu ne pourras jamais l'oublier
1548
01:38:26,286 --> 01:38:27,461
Je ne te permettrai pas de
1549
01:38:28,166 --> 01:38:32,469
Écoute Rohit, si tu ne me rappelles pas...
je ferai quelque chose
1550
01:38:33,209 --> 01:38:36,019
S'il vous plait, Rohit...
S'il te plaît, rappelle-moi Rohit.
1551
01:38:45,836 --> 01:38:47,424
C'est tout, continuez comme ça.
1552
01:38:49,975 --> 01:38:51,148
C'est quoi tout ça, papa ?
1553
01:38:51,366 --> 01:38:53,240
Filles nues... profitez-en... profitez-en.
1554
01:38:53,452 --> 01:38:54,805
Je ne veux pas profiter !
1555
01:38:55,716 --> 01:38:59,320
Vous ne voulez pas en profiter ?
Est-ce que tout est normal ?
1556
01:39:00,479 --> 01:39:01,059
Normalement ? Signification?
1557
01:39:01,592 --> 01:39:03,144
Non... Kantaben a mentionné quelque chose...
1558
01:39:03,367 --> 01:39:04,376
Que disait Kantaben ?
1559
01:39:04,584 --> 01:39:08,023
Que... que... que tu
êtes amoureux de quelqu'un
1560
01:39:08,757 --> 01:39:09,765
Comment est-elle au courant ?
1561
01:39:09,975 --> 01:39:12,548
Elle te connaît depuis l'enfance...
Bien sûr, elle le saurait
1562
01:39:12,863 --> 01:39:15,853
Quoi qu'il en soit... l'amour n'est pas mutuel de toute façon
1563
01:39:17,351 --> 01:39:17,931
Merci mon Dieu.
1564
01:39:19,368 --> 01:39:20,021
Dieu merci.
1565
01:39:21,281 --> 01:39:22,633
Je te dis que je suis amoureux...
1566
01:39:23,231 --> 01:39:26,811
Je veux me marier, je veux
avoir des enfants, et...
1567
01:39:27,020 --> 01:39:29,689
Des enfants ? Est-ce possible ?
1568
01:39:30,916 --> 01:39:34,013
Bien sûr... c'est possible.
Pourquoi n’est-ce pas possible ?
1569
01:39:34,709 --> 01:39:36,440
Oui, c'est vrai.
C'est l'Amérique, tout est possible
1570
01:39:36,656 --> 01:39:37,627
Regardez mon sort !
1571
01:39:38,846 --> 01:39:40,092
J'ai demandé une belle-fille,
et j'ai la chance d'avoir un gendre !
1572
01:39:41,735 --> 01:39:45,067
Beau-fils ?
- Oui... Kantaben me disait...
1573
01:39:45,282 --> 01:39:48,022
que toi... dans ton placard... oublie ça !
1574
01:39:48,240 --> 01:39:53,934
Oh mon Dieu. Non... non...
1575
01:39:54,291 --> 01:39:59,534
Je suis amoureux d'une fille !
Naina... C'est tout à fait normal !
1576
01:40:01,493 --> 01:40:05,075
Yo... C'est normal !
Normalement ? - Ouais.
1577
01:40:05,354 --> 01:40:06,634
C'est tout à fait normal... ?
Alors quel est le problème, mec ?
1578
01:40:07,649 --> 01:40:08,550
C'est une longue histoire.
1579
01:40:09,111 --> 01:40:11,649
Nous entendrons la longue histoire plus tard...
pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?
1580
01:40:11,860 --> 01:40:13,591
Tu as manqué à ta mère
1581
01:40:15,266 --> 01:40:18,634
''Mon Rohit est rentré à la maison...
Seigneur soit loué !''
1582
01:40:22,364 --> 01:40:29,314
''Rohit Rohit est rentré à la maison,
Seigneur soit loué...''
1583
01:40:32,034 --> 01:40:33,243
Maintenant, c'est quoi tout ça, maman ?
1584
01:40:33,459 --> 01:40:35,856
C'est du jus de mangue... c'est du Khus...
1585
01:40:36,765 --> 01:40:40,547
Pas ça... AII cette danse, cette musique... ?
- Ah ça !
1586
01:40:40,764 --> 01:40:43,824
C'est notre mariage d'argent
répétitions d'anniversaire
1587
01:40:44,277 --> 01:40:46,602
Nous allons jouer ce jour-là...
Que fais-tu ?
1588
01:40:46,816 --> 01:40:47,848
Je ne veux rien faire.
1589
01:40:48,348 --> 01:40:49,141
Je veux dire... allez ouais.
1590
01:40:49,949 --> 01:40:53,590
Et au fait, comment cela peut-il être le
vingt-cinquième année de votre mariage...
1591
01:40:53,985 --> 01:40:55,157
quand j'aurai moi-même 28 ans ?
1592
01:40:56,036 --> 01:41:00,555
Non... non... Nous essayons de nous cacher
notre âge de la communauté Gujju
1593
01:41:00,766 --> 01:41:01,597
Je suis sûr qu'une grande partie de la triche est autorisée
explique-lui.
1594
01:41:01,811 --> 01:41:03,340
Nous sommes encore jeunes.
1595
01:41:07,689 --> 01:41:08,898
Et qui sont ces gens ?
1596
01:41:09,115 --> 01:41:12,898
Que? Maintenant, vous êtes un GCGC...
-GCGC ?
1597
01:41:13,185 --> 01:41:15,022
Bonne prise de la communauté Gujju !
1598
01:41:15,966 --> 01:41:16,903
Mais ne t'inquiète pas pour eux
1599
01:41:17,115 --> 01:41:19,747
Nous t'avons trouvé une fille
et le mariage est fixé pour Navratri
1600
01:41:19,967 --> 01:41:20,798
Ici ! Voir sa photo...
1601
01:41:21,464 --> 01:41:23,860
et voici son horoscope...
Cela correspond parfaitement. Absolument.
1602
01:41:24,074 --> 01:41:26,125
Et je regarde... je regarde...
voici la brochure lune de miel
1603
01:41:26,335 --> 01:41:27,759
Maman, il a mes brochures de lune de miel
1604
01:41:27,970 --> 01:41:29,914
Et ce n'est pas tout.
Si vous avez un petit garçon...
1605
01:41:30,161 --> 01:41:32,733
nous l'appellerons Jignes.
Et si c'est une fille, ce sera...
1606
01:41:32,942 --> 01:41:37,249
Jigisa... Alors le
le nom de l'animal sera courant. Jigi !
1607
01:41:38,022 --> 01:41:39,515
D'accord ?- Non, ça ne va pas.
1608
01:41:40,213 --> 01:41:43,758
Je n'épouserai pas cette fille.
Je n'épouse aucune fille
1609
01:41:43,969 --> 01:41:46,638
Tout est normal, n'est-ce pas ?
- Tout est normal, papa !
1610
01:41:46,857 --> 01:41:51,863
Pourquoi tu ne comprends pas ?
Je ne veux pas me marier !
1611
01:41:52,110 --> 01:41:52,903
Es-tu sûr?
1612
01:41:56,388 --> 01:41:58,013
Beau et riche.
1613
01:41:59,554 --> 01:42:00,040
Désolé?
1614
01:42:00,840 --> 01:42:02,821
Salut, je m'appelle Camilia.
1615
01:42:04,074 --> 01:42:04,905
Très joli prénom....
1616
01:42:06,477 --> 01:42:08,208
Le numéro de téléphone vaut mieux que le nom
1617
01:42:08,424 --> 01:42:10,120
Prends-le... prends-le !- Quoi ?
1618
01:42:10,337 --> 01:42:11,688
Numéro de téléphone... notez-le
1619
01:42:14,303 --> 01:42:16,379
Et si les Gujjubhais l'étaient
forger de nouvelles relations...
1620
01:42:17,016 --> 01:42:18,997
serions-nous Punjabis
oserez-vous être laissé pour compte ?
1621
01:42:19,208 --> 01:42:21,284
Quelles sont ces lettres ?
Privé et confidentiel.
1622
01:42:25,606 --> 01:42:26,472
Le meilleur de la chance.
1623
01:42:28,947 --> 01:42:30,477
C'est notre Naina
1624
01:42:32,774 --> 01:42:33,983
Elle est très belle.
1625
01:42:34,200 --> 01:42:37,948
Et Naina, le frère de Kamoo
et sa famille... C'est-à-dire...
1626
01:42:38,200 --> 01:42:39,859
C'est ma vie, ma femme Pammi
1627
01:42:40,843 --> 01:42:42,824
C'est mon fils aîné Montu
1628
01:42:43,350 --> 01:42:44,736
C'est sa Mme Jassi...
1629
01:42:45,053 --> 01:42:47,518
et c'est ma timide
et son fils timide, Bantu
1630
01:42:51,104 --> 01:42:55,303
Et je suis l'aîné de la maison...
Badi Biji... Faites PP...
1631
01:42:55,766 --> 01:42:57,781
PP ?- Pairi Pauna... Quoi d'autre ?
1632
01:43:00,706 --> 01:43:03,517
Et oui, j'ai oublié...
ce sont mes petits-enfants
1633
01:43:03,732 --> 01:43:05,084
Bhagat Singh et Bhagat Singh...
1634
01:43:06,759 --> 01:43:07,695
Deux Bhagat Singh ?
1635
01:43:07,908 --> 01:43:10,825
Quand il peut y avoir deux films
pourquoi ne peut-il pas y avoir deux petits-enfants ?
1636
01:43:12,288 --> 01:43:14,305
Vous avez absolument raison..
1637
01:43:14,550 --> 01:43:16,388
Grand-mère, j'ai besoin de parler
avec toi à propos de quelque chose...
1638
01:43:16,707 --> 01:43:18,093
peux-tu s'il te plaît venir avec moi
à la cuisine ?
1639
01:43:18,306 --> 01:43:20,904
Bien sûr... Elle aime beaucoup.
S'il te plaît, mange
1640
01:43:21,125 --> 01:43:22,655
Oui... Mange librement
1641
01:43:23,941 --> 01:43:26,123
C'est quoi tout ça ?
- Que veux-tu dire?
1642
01:43:26,342 --> 01:43:27,279
C'est le frère de Kammo
et sa famille...
1643
01:43:27,490 --> 01:43:28,914
ils sont venus spécialement
d'Inde pour nous rencontrer...
1644
01:43:29,125 --> 01:43:30,823
très sain et riche.
- Que je peux voir...
1645
01:43:31,040 --> 01:43:31,869
mais que font-ils ici ?
1646
01:43:32,083 --> 01:43:33,612
Oh, ils sont venus avec un
demande en mariage... quoi d'autre ?
1647
01:43:33,996 --> 01:43:36,665
Oh... Félicitations... Pourquoi
tu ne te maries pas alors ?
1648
01:43:37,716 --> 01:43:38,820
Ils peuvent tout entendre...
- Je m'en fiche...
1649
01:43:39,039 --> 01:43:40,497
Dites-leur de partir immédiatement.
- Pourquoi devraient-ils partir ?
1650
01:43:40,743 --> 01:43:42,237
Écoute, tu as déjà 23 ans
1651
01:43:42,447 --> 01:43:44,594
Si tu ne te maries pas,
que dira notre communauté ?
1652
01:43:44,883 --> 01:43:47,420
Je me fiche de ce que ta communauté
dit ou ce que tu penses...
1653
01:43:47,664 --> 01:43:49,326
Je ne suis pas intéressé à me marier...
- Comment est-ce possible ?
1654
01:43:49,614 --> 01:43:51,346
Si tu es tellement intéressé par le mariage
pourquoi ne te maries-tu pas ?
1655
01:43:51,561 --> 01:43:52,914
Je suis sûr que Chaddaji
je serai prêt pour ça
1656
01:43:53,648 --> 01:43:56,044
ils peuvent entendre...!
Je regarde à quel point elle est impolie !
1657
01:43:56,258 --> 01:43:57,431
C'est à cause de toi
1658
01:43:57,683 --> 01:43:59,179
Si tu ne courais pas
après ce stupide hôtel...
1659
01:43:59,389 --> 01:44:01,085
tu n'aurais pas oublié
tes devoirs de mère...
1660
01:44:01,302 --> 01:44:02,653
Je me souviens de mes devoirs de mère
1661
01:44:02,867 --> 01:44:04,219
Tu oublies ça
en plus d'être mère...
1662
01:44:04,432 --> 01:44:06,650
J'avais aussi les devoirs d'un père...
- Et à qui est la faute ?
1663
01:44:06,867 --> 01:44:07,520
Juste arrêter ça ?
1664
01:44:09,650 --> 01:44:10,717
Vous parlez de devoirs ?
1665
01:44:11,251 --> 01:44:13,431
C'est le devoir d'une famille
enseigner l'amour
1666
01:44:14,173 --> 01:44:17,091
Enfants d'autres familles
j'ai grandi en regardant Iove
1667
01:44:17,756 --> 01:44:20,779
Nous n'avons vu que votre haine...
ta haine
1668
01:44:22,174 --> 01:44:24,224
Après la mort de papa, il y a
ça a été une seule journée...
1669
01:44:24,433 --> 01:44:26,900
un seul jour où les deux
parmi vous, vous n'avez pas combattu ?
1670
01:44:28,121 --> 01:44:30,552
Qui voudrait forger un lien
avec ces relations brisées ?
1671
01:44:31,077 --> 01:44:34,481
Qui voudrait m'épouser ?
Dis-moi, qui voudrait m'épouser ?
1672
01:44:37,166 --> 01:44:40,260
HeIIo... Alors vous voulez
se marier dans cette famille ?
1673
01:44:40,818 --> 01:44:43,877
Mauvaise idée ! Nous sommes tous fous et nous
cela vous rendra tous fous aussi !
1674
01:44:47,567 --> 01:44:50,069
S'il te plaît, mange ce gros Iaddoo, s'il te plaît
1675
01:45:12,263 --> 01:45:16,296
Tu aimes Aman et il est marié
1676
01:45:18,489 --> 01:45:19,557
Pourquoi es-tu tombée amoureuse, Naina ?
1677
01:45:20,507 --> 01:45:21,680
Ne sois pas idiote, maman.
1678
01:45:22,524 --> 01:45:24,469
Si j'avais su plus tôt,
serais-je tombé amoureux ?
1679
01:45:26,212 --> 01:45:26,864
Non
1680
01:45:31,081 --> 01:45:31,982
Maintenant, pourquoi pleures-tu ?
1681
01:45:32,299 --> 01:45:34,173
Parce que je te connais bien
1682
01:45:35,395 --> 01:45:36,924
Tu ne seras jamais capable
accepter ce rejet
1683
01:45:37,379 --> 01:45:38,659
Tu ne seras jamais heureux
1684
01:45:40,614 --> 01:45:42,382
Tu ne tomberas plus jamais amoureux
1685
01:45:43,188 --> 01:45:44,575
Tu ne te marieras jamais
1686
01:45:45,380 --> 01:45:48,048
Vous serez tout seul...
je m'aime bien, oui.
1687
01:45:48,336 --> 01:45:51,216
Que veux-tu dire par « oui » ?
Comment peux-tu être d’accord avec moi ?
1688
01:45:51,432 --> 01:45:53,614
Tu devrais me consoler...
Tu devrais me dire : "Non maman..."
1689
01:45:53,832 --> 01:45:58,481
''Je serai heureux... J'aimerai encore...
Je vais me marier ! » Il dit oui.
1690
01:45:58,702 --> 01:45:59,425
Comment puis-je me consoler ?
1691
01:46:00,233 --> 01:46:03,186
Je l'aime, maman,
Je l'aime vraiment.
1692
01:46:10,911 --> 01:46:13,827
Il me harcèle, il se moque de moi
1693
01:46:14,877 --> 01:46:16,406
Partout où je vais, il me suit
1694
01:46:17,033 --> 01:46:18,492
Et il écoute aux portes
les conversations de tout le monde
1695
01:46:18,876 --> 01:46:21,794
Mais je l'aime toujours.
1696
01:46:24,929 --> 01:46:27,182
Pourquoi est-ce que je l'aime ?
1697
01:46:28,025 --> 01:46:32,225
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
Que dois-je faire ?
1698
01:46:34,355 --> 01:46:35,707
Tout ira bien !
1699
01:46:36,965 --> 01:46:43,180
Je sais... Notre ange est
Je nous regarde encore maintenant
1700
01:46:44,618 --> 01:46:47,251
Il veillera à ce que votre
La vie est à nouveau remplie d'amour !
1701
01:46:48,516 --> 01:46:55,879
Il t'apprendra à nouveau à aimer...
Vous allez adorer à nouveau...
1702
01:46:58,358 --> 01:47:00,754
Allez mon enfant.
Rentrons à la maison
1703
01:47:05,975 --> 01:47:09,096
Même Aman voulait remplir
ma vie avec amour à nouveau...
1704
01:47:09,977 --> 01:47:10,841
avec l'amour de Rohit
1705
01:47:12,237 --> 01:47:12,925
Mais Rohit...
1706
01:47:45,283 --> 01:47:47,016
Le nom de la dame est Camilia.
1707
01:47:49,944 --> 01:47:52,446
Camilia ! C'est un très joli nom.
1708
01:47:52,658 --> 01:47:56,762
Vous devez vraiment aimer cette Camilia !
Parce que ce collier est très cher.
1709
01:47:57,180 --> 01:47:58,318
C'est 20 000 $.
1710
01:48:00,623 --> 01:48:01,276
Combien?
1711
01:48:01,806 --> 01:48:03,750
5 $.- D'accord, super.
1712
01:48:04,450 --> 01:48:07,438
Oh! pas les rouges s'il vous plaît.
Ils me dérangent.
1713
01:48:07,755 --> 01:48:10,150
Comment est le jaune ?
- D'accord, c'est beaucoup mieux.
1714
01:48:10,886 --> 01:48:14,597
Merci, ravi de vous rencontrer,
Au revoir, prends soin de toi.
1715
01:48:18,364 --> 01:48:20,272
J'étais sur le point de te téléphoner.
Où es-tu?
1716
01:48:22,956 --> 01:48:24,415
Je suis dans le temple, où d'autre ?
1717
01:48:25,252 --> 01:48:28,512
Je prie pour une Iooooonge vie pour toi
1718
01:48:28,730 --> 01:48:31,231
Vraiment ! Ouah! C'est bien.
1719
01:48:31,583 --> 01:48:33,113
Alors... on se retrouve ce soir ?
1720
01:48:33,322 --> 01:48:37,448
Bien sûr. Je ne peux pas attendre.
21h.... Au Bord de l'Eau ?
1721
01:48:41,044 --> 01:48:43,024
Votre table pour 2 est prête.- LoveIy.
1722
01:48:44,765 --> 01:48:46,842
Excusez-moi une seconde.
Jerry mon homme.
1723
01:48:48,487 --> 01:48:51,024
Tu sais quoi faire ? Ouais, bien sûr.
1724
01:48:55,759 --> 01:48:57,111
Où est Rohit ?
- Je ne le saurais pas...
1725
01:48:57,429 --> 01:48:58,602
Vous ne le sauriez pas ?
- Je veux dire, je ne sais pas
1726
01:48:58,819 --> 01:49:00,242
Où est Rohit ?
- Je ne le dirai pas...
1727
01:49:03,377 --> 01:49:04,479
Il est parti avec une fille !
1728
01:49:05,151 --> 01:49:07,722
Avec une fille!
- Fille... Fille...
1729
01:49:08,280 --> 01:49:10,498
J'ai compris ! Mais où est-il passé ?
- Je ne le dirai pas...
1730
01:49:10,752 --> 01:49:12,897
Pourquoi pas ? Je ne le dirai pas...
1731
01:49:13,150 --> 01:49:14,503
Laissez-moi... je vous l'ai dit... je ne vous le dirai pas.
1732
01:49:16,663 --> 01:49:19,201
bord de l'eau
21h....avec une fille.
1733
01:49:19,411 --> 01:49:21,284
... Vous... vous......Ecoute... s'il te plaît
ne le suis pas là-bas
1734
01:49:21,498 --> 01:49:24,415
Que veux-tu dire ?
Ne gâchez pas sa vie ! Laissez-le...
1735
01:49:24,631 --> 01:49:28,413
Kanta ! Je vais me tuer
mais je ne quitterai jamais Rohit
1736
01:49:28,839 --> 01:49:30,228
Il ne peut pas devenir celui d'une autre fille
1737
01:49:39,483 --> 01:49:47,371
Oh mon dieu ! oui...oui...oui...
Je vais t'épouser.
1738
01:49:49,745 --> 01:49:52,247
Mesdames et messieurs.
Il vient de me proposer.
1739
01:49:52,631 --> 01:49:55,206
Je me marie !
Je suis vraiment enthousiaste.
1740
01:49:55,416 --> 01:49:58,854
Allez, lève-toi Rohit.
Inclinez-vous.
1741
01:50:01,954 --> 01:50:03,508
Je suis très contente et toi ?
1742
01:50:03,763 --> 01:50:07,203
Je... je... je reviendrai...
1743
01:50:14,686 --> 01:50:17,283
Salut maman... Travail terminé !
1744
01:50:19,103 --> 01:50:22,956
Aucun problème du tout.
Rien ne peut aller mal quand je suis là
1745
01:50:23,242 --> 01:50:27,726
Viens en enfer ou feu... Iet Rohit
et Aman sont toujours éloignés l'un de l'autre !
1746
01:50:30,269 --> 01:50:38,512
Rohit épouse Camilia... d'accord.
1747
01:50:39,175 --> 01:50:41,119
Félicitations !
J'ai entendu dire que tu allais te marier !
1748
01:50:41,331 --> 01:50:43,963
Oui... oui... PameIa m'aime
1749
01:50:44,288 --> 01:50:46,956
Elle s'appelle Camilia...
Et elle n'aime que ton argent
1750
01:50:47,802 --> 01:50:51,406
De l'argent ? Comment peux-tu être si cool ?
-Tu es un foutu imbécile !
1751
01:50:51,974 --> 01:50:53,290
Écoute... je ne comprends pas
emporté par toi cette fois
1752
01:50:53,505 --> 01:50:56,530
Ok... va juste lui dire...
Camilia chérie...
1753
01:50:56,741 --> 01:51:01,461
Je ne veux pas de l'argent de mon père.
Je veux vivre ma vie par moi-même...
1754
01:51:01,680 --> 01:51:04,942
Je veux me lever tout seul
deux pieds... Veux-tu rester à mes côtés ?
1755
01:51:05,508 --> 01:51:09,434
C'est malade !
C'est pas cher...
1756
01:51:09,647 --> 01:51:12,077
Je ne dirai jamais ça...
jamais... jamais... jamais
1757
01:51:12,498 --> 01:51:15,309
Camilia chérie...
Je ne veux pas de l'argent de mon père
1758
01:51:15,769 --> 01:51:17,322
Je veux prendre ma vie par moi-même
1759
01:51:17,681 --> 01:51:20,777
Je veux me lever tout seul
deux pieds... Veux-tu rester à mes côtés ?
1760
01:51:23,386 --> 01:51:24,974
Je suis prêt à t'épouser !
1761
01:51:28,291 --> 01:51:31,208
Écoute-moi simplement... D'accord....
1762
01:51:33,720 --> 01:51:37,017
Je ne comprends pas ça... Comment
Tu as laissé Naina si facilement ?
1763
01:51:37,230 --> 01:51:39,733
Regarde-toi...
1764
01:51:39,944 --> 01:51:42,341
Mesdames et messieurs...
Bienvenue à LaIaIand.
1765
01:51:42,554 --> 01:51:45,222
Rohit aime Naina...
Naina n'aime pas Rohit
1766
01:51:45,441 --> 01:51:46,684
Elle aime Aman
1767
01:51:46,900 --> 01:51:49,569
Mais Aman dit à Rohit qu'il
Je ne devrais pas lâcher Naina si facilement
1768
01:51:49,787 --> 01:51:52,420
Donc fondamentalement, Aman est... fou !
1769
01:51:52,640 --> 01:51:54,716
À qui tu parles ?
Je ne suis pas devenu fou
1770
01:51:55,005 --> 01:51:56,215
Votre cerveau a été déplacé
1771
01:51:56,642 --> 01:51:57,851
Naina n'est pas tombée amoureuse de moi
1772
01:51:58,241 --> 01:52:00,600
Elle pense juste qu'elle a
tombé amoureux de moi.
1773
01:52:00,816 --> 01:52:02,511
Elle pense... Ah... elle pense !
1774
01:52:02,728 --> 01:52:04,082
Maintenant, qu'est-ce que "elle pense"
censé vouloir dire ?
1775
01:52:04,642 --> 01:52:06,967
Mec... je suis une nouvelle entrée
dans sa vie
1776
01:52:07,182 --> 01:52:08,152
J'ai juste ri un peu avec elle,
l'a fait sourire...
1777
01:52:08,363 --> 01:52:09,049
et elle pensait qu'elle était amoureuse de moi
1778
01:52:09,720 --> 01:52:11,214
Alors que vous la connaissez depuis des années...
1779
01:52:11,425 --> 01:52:12,670
elle te prend pour acquis...
1780
01:52:13,165 --> 01:52:14,967
maintenant elle ne va pas rêver
que tu es amoureux d'elle
1781
01:52:15,286 --> 01:52:18,891
Maintenant, oublie toute cette amitié
des bêtises et montre-lui un peu d'amour, mec...
1782
01:52:19,390 --> 01:52:21,264
si elle dit "oui" ou
"non", je lui laisse le soin
1783
01:52:21,513 --> 01:52:23,529
Mais au moins, laisse-lui le choix...
Tu continues à courir après ChameIi...
1784
01:52:23,739 --> 01:52:25,292
Lily... - Camilia...
1785
01:52:26,277 --> 01:52:30,511
Mais tu sais que Camilia a des jambes sexy.
- Qu'est-ce que j'ai les jambes, mec...
1786
01:52:30,730 --> 01:52:33,125
Tais-toi ! Nous parlons de Naina
- Désolé, concentre-toi sur Naina.
1787
01:52:33,861 --> 01:52:34,549
Naïna !
1788
01:52:35,496 --> 01:52:37,121
Les beaux yeux de Naina !
1789
01:52:38,035 --> 01:52:39,209
Le joli visage de Naina
1790
01:52:40,158 --> 01:52:41,401
La fureur de Naina...
1791
01:52:41,619 --> 01:52:42,414
L'amour de Naina...
1792
01:52:42,942 --> 01:52:44,079
Le sourire de Naina...
1793
01:52:44,297 --> 01:52:45,649
Chaque fois qu'elle le fait, c'est
1794
01:52:46,210 --> 01:52:47,906
Les cheveux de Naina... quand elle
les attache comme ça
1795
01:52:48,124 --> 01:52:50,234
En fait, j'aime que ses cheveux soient tous détachés
1796
01:52:57,236 --> 01:52:58,695
Pourquoi tu dis, Naina ?
1797
01:52:59,880 --> 01:53:01,647
Pour toi... je suis marié !
1798
01:53:03,149 --> 01:53:04,289
Et si ce n'était pas le cas ?
1799
01:53:05,027 --> 01:53:07,283
Alors je ne la lâcherais pas.
Je ne suis pas un idiot comme toi
1800
01:53:07,674 --> 01:53:10,342
Je parle de Naina.
1801
01:53:10,873 --> 01:53:14,347
Tu as raison! Maintenant, que dois-je faire ?
- Tu ne fais rien
1802
01:53:14,560 --> 01:53:15,663
Maintenant, quoi qu'il faille faire,
je ferai
1803
01:53:15,952 --> 01:53:18,347
Tu fais juste ce que je dis
J'ai un plan...
1804
01:53:19,012 --> 01:53:22,487
six jours et une fille en face...
Juste six jours.
1805
01:53:22,942 --> 01:53:25,124
Ouah! Mais pourquoi six jours ?
1806
01:53:25,969 --> 01:53:27,914
Parce que je ne travaille pas le dimanche
1807
01:53:35,119 --> 01:53:35,628
PREMIER JOUR
1808
01:53:37,901 --> 01:53:39,810
Naina m'attend tous les jours ici à 18h.
1809
01:53:40,684 --> 01:53:42,178
Nous allons ensemble d'ici à la classe
1810
01:53:44,893 --> 01:53:46,696
Mais tu n'iras pas avec elle aujourd'hui
- Pourquoi ?
1811
01:53:47,327 --> 01:53:48,430
Parce que je le dis
1812
01:53:49,031 --> 01:53:51,357
Votre plan est-il de nous rassembler
ou nous séparer ?
1813
01:53:51,988 --> 01:53:53,340
J'ai une théorie sur les filles
1814
01:53:53,866 --> 01:53:56,438
Plus tu cours après eux,
plus ils te fuiront
1815
01:53:56,650 --> 01:53:59,604
Mais si vous les fuyez, ils le feront
soyez confus et courrez après vous...
1816
01:53:59,815 --> 01:54:01,439
pour découvrir la raison de leur confusion
1817
01:54:01,693 --> 01:54:03,911
Et nous devons en profiter
une confusion d'une fille confuse...
1818
01:54:04,442 --> 01:54:05,652
Même moi, je suis confus !
1819
01:54:06,043 --> 01:54:07,810
Que tu es... depuis l'enfance !
On ne peut rien y faire...
1820
01:54:08,025 --> 01:54:10,038
mais fais-moi confiance... fais ce que je dis
1821
01:54:10,563 --> 01:54:11,393
Mets ça dans ton oreille
1822
01:54:13,104 --> 01:54:14,598
Le mettre où ? - Dans ton oreille
1823
01:54:18,007 --> 01:54:19,846
Cet appareil sera connecté
au téléphone...
1824
01:54:20,478 --> 01:54:22,102
pour que je puisse te parler constamment
1825
01:54:22,321 --> 01:54:24,954
Quoi que je dise ou fasse... tu devrais le faire
Compris ?
1826
01:54:28,548 --> 01:54:32,368
Rohit, viens s'il te plaît.
-AIfa Bravo CharIie, je t'ai lu.
1827
01:54:32,584 --> 01:54:34,455
J'ai atteint le collège
1828
01:54:34,738 --> 01:54:37,835
Bon SoIdier, maintenant détendez-vous à l'aise...
à l'aise.
1829
01:54:38,287 --> 01:54:39,009
Desserre ta cravate
1830
01:54:39,713 --> 01:54:40,958
Pour l'amour de Dieu, change ta marche
1831
01:54:41,452 --> 01:54:44,858
Marcher ? - Oui, votre style de marche.
Je veux dire, une marche cool, tu sais ?
1832
01:54:54,359 --> 01:54:55,224
Êtes-vous arrivé à la salle de classe.
- Oui
1833
01:54:56,306 --> 01:54:59,116
Alors arrête de trembler, idiot !
Pouvez-vous voir Naïna ?
1834
01:55:00,479 --> 01:55:02,424
Oui...- Ferme ta bouche, idiot
1835
01:55:02,707 --> 01:55:04,544
Va t'asseoir à côté d'elle
mais ne lui parle pas
1836
01:55:05,525 --> 01:55:07,576
Où étais-tu ? j'attendais
pour toi pendant plus d'une demi-heure
1837
01:55:07,784 --> 01:55:10,880
Tu es toujours en retard.
Je ne comprends tout simplement pas cela.
1838
01:55:12,585 --> 01:55:14,874
Ne la regarde pas... Ne...
Regarde vers le haut... je regarde vers le bas...
1839
01:55:15,196 --> 01:55:18,527
Regardez sur le côté... Pas son côté,
idiot... le côté opposé !
1840
01:55:18,846 --> 01:55:22,074
Je te parle... qu'est-ce qui a
ça t'est arrivé ? Êtes-vous malade ?
1841
01:55:24,412 --> 01:55:25,313
Regarde-la avec colère
1842
01:55:25,525 --> 01:55:26,354
Regardez-moi.
1843
01:55:26,568 --> 01:55:28,964
Pas si subtilement... Trop d'acte...
Regarde-la avec colère
1844
01:55:29,179 --> 01:55:30,008
Regarde-moi, Rohit
1845
01:55:30,987 --> 01:55:31,746
D'accord, très bien.
1846
01:55:31,961 --> 01:55:33,384
Maintenant, mets ton doigt dans ton nez
1847
01:55:34,674 --> 01:55:36,750
Je plaisante, soldat.
Je vous retrouve à la base, au revoir.
1848
01:55:40,066 --> 01:55:40,860
DEUXIÈME JOUR.
1849
01:55:42,501 --> 01:55:44,161
Et n'oublie pas, marche cool
1850
01:55:50,571 --> 01:55:51,815
Ne t'assois pas près de Naina
1851
01:55:52,658 --> 01:55:56,963
Alors, où dois-je m'asseoir... ?
- Près d'une fille sexy...
1852
01:56:00,556 --> 01:56:01,526
Oh mon dieu ! C'est Gita.
1853
01:56:03,234 --> 01:56:06,708
OK, salut. C'est mon anniversaire.
Ah, anniversaire.
1854
01:56:07,025 --> 01:56:08,685
Pas le mien, espèce d'idiot...
Dis-lui que
1855
01:56:09,217 --> 01:56:12,442
Salut, c'est mon anniversaire.
- Salut, joyeux anniversaire.
1856
01:56:16,345 --> 01:56:17,106
Maintenant pousse ta joue vers l'avant
1857
01:56:21,878 --> 01:56:22,637
Naina a-t-elle vu ça ?
1858
01:56:26,018 --> 01:56:33,668
Maintenant, tiens-la... tiens-la fort...
Embrasse-la... Ne la laisse pas partir
1859
01:56:34,573 --> 01:56:35,059
Désolé.
1860
01:56:35,757 --> 01:56:36,446
Encore et encore.
1861
01:56:39,202 --> 01:56:39,925
JOUR TROIS
1862
01:56:40,591 --> 01:56:42,251
HeIIo Rohit !- Oui, entrez Aman.
1863
01:56:42,748 --> 01:56:44,099
Rohit !- Oui. - Idiot.
1864
01:56:47,132 --> 01:56:47,926
Veux-tu dire quelque chose ?
1865
01:56:48,592 --> 01:56:50,015
Vous n'assisterez pas au cours aujourd'hui
- D'accord....
1866
01:56:51,167 --> 01:56:52,791
Non... je veux aller en classe aujourd'hui
1867
01:56:54,751 --> 01:56:58,084
Votre plan est de la foutaise ! je n'ai pas
parlé à Naina depuis trois jours...
1868
01:56:58,576 --> 01:56:59,750
Même moi, je n'ai pas parlé
à Naina pour trois jours
1869
01:56:59,968 --> 01:57:01,948
Mais tu n'es pas celui
je suis amoureux d'elle, idiot !
1870
01:57:02,403 --> 01:57:06,364
Ne t'inquiète pas. Maintenant, quand Naina appelle
tu... tu ne lui parleras pas
1871
01:57:07,029 --> 01:57:08,096
Non... je vais lui parler.
- Non, tu ne le feras pas
1872
01:57:08,315 --> 01:57:11,648
Oui, je le ferai... - Non, tu ne le feras pas
1873
01:57:14,578 --> 01:57:16,521
Naina, je t'aime...
1874
01:57:17,360 --> 01:57:19,340
Désolé. C'est ta mère
1875
01:57:19,794 --> 01:57:22,820
Vous voyez ? Ce sont les mères qui courent toujours pour secourir
Maman, je t'aime.
1876
01:57:23,380 --> 01:57:24,802
Désolé, oui maman...
j'ai pris le médicament
1877
01:57:25,014 --> 01:57:27,231
Pourquoi devrais-je mentir ?
Maman, au revoir... au revoir...
1878
01:57:28,979 --> 01:57:29,560
Et qu'est-ce que c'est ?
1879
01:57:30,092 --> 01:57:31,100
Ce sont deux doigts, quoi d'autre ?
1880
01:57:31,344 --> 01:57:33,526
Désolé mec, j'ai demandé.
Voir...? Naina n'a pas appelé.
1881
01:57:33,815 --> 01:57:36,173
Ne vous inquiétez pas. Je connais Naina
1882
01:57:36,666 --> 01:57:38,954
Elle va se réveiller de son lit, elle
Je vais prendre le téléphone pour appeler...
1883
01:57:39,170 --> 01:57:40,486
mais son ego l'arrêtera
1884
01:57:40,700 --> 01:57:46,050
Tu dois lui manquer.
Alors elle va se relever...
1885
01:57:46,267 --> 01:57:47,998
Elle reprendra le téléphone.
Elle te maudira deux fois...
1886
01:57:48,388 --> 01:57:50,189
Idiot... Imbécile...
- Elle va certainement passer un appel.
1887
01:57:54,615 --> 01:57:56,204
Je ne te crois pas...
ça doit être encore ta mère !
1888
01:57:56,528 --> 01:57:57,843
Ne te moque pas de ma mère !
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
1889
01:57:58,581 --> 01:58:02,364
Aman, donne-le-moi.
- Non... jamais.
1890
01:58:04,773 --> 01:58:05,566
Oh mon Dieu!
1891
01:58:07,556 --> 01:58:08,977
Que lui est-il arrivé
- je ne sais pas
1892
01:58:10,513 --> 01:58:12,280
Oh non.
1893
01:58:12,808 --> 01:58:14,195
Aujourd'hui, tu parleras à Naina
1894
01:58:14,546 --> 01:58:17,014
Et tu diras quoi
nous avons discuté... Compris ?
1895
01:58:17,886 --> 01:58:20,103
Salut Naina..- Salut Lee.
Merci pour vos notes.
1896
01:58:20,321 --> 01:58:21,186
Vous êtes les bienvenus.
1897
01:58:23,069 --> 01:58:24,100
JOUR QUATRE
1898
01:58:26,930 --> 01:58:28,805
Une seconde... une seconde...
Jusqu'où peux-tu m'échapper, chérie ?
1899
01:58:29,019 --> 01:58:30,228
Laisse ma main... laisse juste ma main
1900
01:58:30,445 --> 01:58:31,833
Je ne sais pas ce qui t'est arrivé,
Je pense que tu es devenu fou
1901
01:58:32,322 --> 01:58:35,416
Depuis trois jours, j'ai été
j'essaie... Où étais-tu, Rohit ?
1902
01:58:35,626 --> 01:58:37,156
Quand j'avais besoin d'un ami,
où étais-tu ?
1903
01:58:37,366 --> 01:58:39,834
Je suis fatigué... je suis vraiment
fatigué d'être ton ami
1904
01:58:40,324 --> 01:58:41,331
Quoi ?- Quoi ? Quoi?
1905
01:58:41,575 --> 01:58:42,405
Quand tu veux rire, c'est Rohit...
1906
01:58:42,585 --> 01:58:43,071
quand tu veux pleurer, c'est Rohit
1907
01:58:43,280 --> 01:58:44,488
Mais quand tu dois aimer,
c'est quelqu'un d'autre !
1908
01:58:44,705 --> 01:58:46,365
Ça ne marchera plus, n'est-ce pas ?
1909
01:58:46,584 --> 01:58:49,015
Est-ce que tu vas bien, Rohit ?
- Non, tu m'écoutes, d'accord.
1910
01:58:49,506 --> 01:58:50,643
Nous sommes amis, non ?
- Oui...
1911
01:58:50,862 --> 01:58:53,258
Donc un homme très intelligent a dit que
1912
01:58:53,471 --> 01:58:54,894
la première étape vers l'amour est l'amitié...
1913
01:58:55,453 --> 01:58:56,284
et la dernière étape c'est aussi l'amitié
1914
01:58:57,889 --> 01:58:59,063
C'est le milieu qui reste
1915
01:59:01,857 --> 01:59:05,330
Faites un pas Naina et
tu trouveras ton chemin
1916
01:59:07,804 --> 01:59:10,899
Réfléchis... Naina... réfléchis...
1917
01:59:12,916 --> 01:59:15,061
Et dire que je te donne...
1918
01:59:18,448 --> 01:59:19,586
toute ma vie
1919
01:59:24,709 --> 01:59:25,848
Je me demande ce que Rohit voulait dire
1920
01:59:27,179 --> 01:59:28,981
Ce jour-là, j'ai senti que Rohit avait
j'ai cessé d'être mon ami...
1921
01:59:29,439 --> 01:59:30,374
il était devenu autre chose
1922
01:59:31,458 --> 01:59:35,385
Et qu'est-ce que 'quelque chose d'autre'...
Je ne savais pas... Je ne savais pas...
1923
01:59:37,057 --> 01:59:37,674
CINQUIÈME JOUR.
1924
01:59:49,336 --> 01:59:51,518
Salut ma chérie, comment vas-tu ?
1925
01:59:55,285 --> 01:59:57,502
C'est pour toi
1926
01:59:58,554 --> 01:59:59,241
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
1927
02:00:00,223 --> 02:00:04,707
Mon cœur... Je plaisante !
1928
02:00:10,103 --> 02:00:10,720
Jolie robe.
1929
02:00:14,418 --> 02:00:15,590
"Le rouge ici est la couleur de mon cœur"
1930
02:00:16,331 --> 02:00:17,683
"Sur toi, je suis sûr que ça aura l'air intelligent"
1931
02:00:17,965 --> 02:00:19,174
" Ce n'est pas un cadeau... c'est quelque chose
Je ne sais pas comment appeler...''
1932
02:00:19,635 --> 02:00:21,330
"Le film de Subhash Ghai n'est-il pas
appelé « Taal » ? ''
1933
02:00:22,870 --> 02:00:24,982
'' P.S. Désolé, je ne pouvais pas penser
d'un quatrième vers rimé''
1934
02:00:27,045 --> 02:00:27,766
"J'adore Rohit"
1935
02:00:29,722 --> 02:00:30,373
JOUR 6
1936
02:00:32,330 --> 02:00:32,983
Qu'est-ce que c'est ?
1937
02:00:34,417 --> 02:00:36,884
''Je ne suis pas un poète.
Ô demoiselle, je me rends...''
1938
02:00:37,443 --> 02:00:40,290
" Parce que les prochaines lignes de la chanson
Je ne m'en souviens pas !''
1939
02:00:41,062 --> 02:00:42,272
Que se passe-t-il ?
1940
02:00:43,114 --> 02:00:44,644
Écoute, j'ai besoin de quelque chose de toi.
- Quoi?
1941
02:00:45,792 --> 02:00:50,548
Ce... cours de danse... saIsa
- SaIsa ?
1942
02:00:51,151 --> 02:00:53,853
C'est à maman et papa
anniversaire de mariage...
1943
02:00:54,072 --> 02:00:57,060
et je dois effectuer un élément ?
Ne me demande pas, d'accord ?
1944
02:00:57,272 --> 02:01:00,816
Écoute, je ne peux pas faire ça "Dandia".
1945
02:01:01,202 --> 02:01:03,279
Alors j'ai pensé... pourquoi pas SaIsa ?
1946
02:01:04,019 --> 02:01:06,724
J'ai besoin d'un partenaire pour rejoindre les cours
1947
02:01:07,323 --> 02:01:13,683
Puisque tu vas être ma vie
partenaire, pourquoi ne pas commencer maintenant ? - NON
1948
02:01:15,813 --> 02:01:17,865
Je demande juste une chance de danser
pas pour flirter avec toi.
1949
02:01:18,074 --> 02:01:24,989
Non Rohit, tais-toi... c'est le
La dernière chose que je ferai pour toi
1950
02:01:28,021 --> 02:01:30,595
Mon garçon... C'étaient de très belles lignes
1951
02:01:31,047 --> 02:01:32,293
Parce qu'ils venaient d'ici, mec !
1952
02:01:33,866 --> 02:01:37,861
Mon Dieu, je l'aime vraiment.
Je l'aime aussi.
1953
02:01:40,163 --> 02:01:40,992
Homme trompeur
1954
02:01:42,077 --> 02:01:44,992
Chien... Chien... À plus tard, mec.
1955
02:01:46,491 --> 02:01:49,862
Je ne suis pas une demoiselle poète,
au moment où je t'ai vu toi et moi...
1956
02:03:14,220 --> 02:03:19,500
"La vie change à chaque instant"
1957
02:03:19,927 --> 02:03:21,799
"La vie n'est plus qu'une ombre..."
1958
02:03:22,013 --> 02:03:24,645
"La vie est maintenant un soleil"
1959
02:03:25,073 --> 02:03:27,018
''Chaque instant sur terre...''
1960
02:03:27,821 --> 02:03:30,252
''Je vis ma vie pleinement''
1961
02:03:30,777 --> 02:03:33,352
"Le temps dont vous disposez vous appartient..."
1962
02:03:33,840 --> 02:03:36,306
"car demain pourrait ne jamais venir"
1963
02:03:37,458 --> 02:03:42,914
"La vie change à chaque instant"
1964
02:03:43,302 --> 02:03:44,997
"La vie n'est plus qu'une ombre..."
1965
02:03:45,215 --> 02:03:48,133
"La vie est maintenant un soleil"
1966
02:03:48,347 --> 02:03:50,918
''Chaque instant sur terre...''
1967
02:03:51,129 --> 02:03:53,666
''Je vis ma vie pleinement''
1968
02:03:54,154 --> 02:03:56,823
"Le temps dont vous disposez vous appartient..."
1969
02:03:57,041 --> 02:04:00,195
"car demain pourrait ne jamais venir"
1970
02:04:36,557 --> 02:04:41,705
''Quelqu'un qui t'aime de tout son cœur...''
1971
02:04:42,261 --> 02:04:47,266
''Il est difficile de trouver''
1972
02:04:48,349 --> 02:04:53,521
''Devrait-il y avoir quelqu'un comme ça...''
1973
02:04:54,090 --> 02:04:58,467
''c'est celui qu'il te faut, sois-en sûr''
1974
02:04:58,682 --> 02:05:00,828
''Sa main...''
1975
02:05:01,533 --> 02:05:03,608
''tu dois prendre''
1976
02:05:04,525 --> 02:05:07,264
''Pour autant, tu sais...''
1977
02:05:07,482 --> 02:05:09,876
"Demain ne sera peut-être jamais"
1978
02:05:10,438 --> 02:05:12,311
''Chaque instant sur terre...''
1979
02:05:13,186 --> 02:05:15,095
''Je vis ma vie pleinement''
1980
02:05:16,038 --> 02:05:18,884
"Le temps dont vous disposez vous appartient..."
1981
02:05:19,100 --> 02:05:22,574
"car demain pourrait ne jamais venir"
1982
02:05:28,667 --> 02:05:30,741
Dîner à 8 heures ?
- Non... pas ce soir, chérie.
1983
02:05:31,100 --> 02:05:31,787
Puis-je?
1984
02:05:40,840 --> 02:05:42,820
Hé, nous sommes mariés.
1985
02:05:43,031 --> 02:05:43,968
C'est bon, ça ne me dérange pas.
1986
02:05:54,824 --> 02:05:56,377
On y va ce soir ?
1987
02:05:56,703 --> 02:05:58,055
Regardez devant.
1988
02:05:59,834 --> 02:06:01,529
on y va ce soir ?
1989
02:06:09,295 --> 02:06:14,929
''Dans le domaine de vos yeux...''
1990
02:06:16,043 --> 02:06:20,526
''Si quelqu'un s'approche de vous...''
1991
02:06:21,817 --> 02:06:27,238
''essaye un million de fois
pour contrôler ton cœur fou…''
1992
02:06:27,870 --> 02:06:32,140
''mais il continuera à battre à toute vitesse''
1993
02:06:32,532 --> 02:06:34,439
''Mais réfléchissez-y...''
1994
02:06:35,210 --> 02:06:37,534
''c'est le moment''
1995
02:06:38,167 --> 02:06:40,836
''Cette légende...''
1996
02:06:41,158 --> 02:06:43,791
''pourrait ne pas exister demain''
1997
02:06:45,020 --> 02:06:50,059
"La vie change à chaque instant"
1998
02:06:50,793 --> 02:06:52,667
"La vie n'est plus qu'une ombre..."
1999
02:06:52,881 --> 02:06:55,620
"La vie est maintenant un soleil"
2000
02:06:55,836 --> 02:06:58,469
''Chaque instant sur terre...''
2001
02:06:58,689 --> 02:07:01,158
''Je vis ma vie pleinement''
2002
02:07:01,577 --> 02:07:04,317
"Le temps dont vous disposez vous appartient..."
2003
02:07:04,534 --> 02:07:06,931
"car demain pourrait ne jamais venir"
2004
02:08:05,128 --> 02:08:05,888
Belle cravate.
2005
02:08:10,069 --> 02:08:13,923
" Cravate rouge et costume bleu...
Je vais te faire ressembler à un nouveau toi''
2006
02:08:14,243 --> 02:08:17,753
''C'est-à-dire... passez à la page deux''
''Absolument Bouddhu''
2007
02:08:18,939 --> 02:08:21,750
'' P.S. Désolé, je n'ai pas pu
pensez à un quatrième vers qui rime...''
2008
02:08:22,279 --> 02:08:22,765
''Amour, Naïna''
2009
02:08:25,967 --> 02:08:27,802
Oh mon dieu ! Naïna.
2010
02:08:32,330 --> 02:08:33,017
Je t'aime.
2011
02:08:34,313 --> 02:08:37,304
Je t'aime vraiment, Aman.
- Merci, Rohit.
2012
02:08:37,516 --> 02:08:39,212
Je me contente de me regarder... - Pourquoi ?
2013
02:08:39,428 --> 02:08:41,052
Que vois-tu ?
- Rien... D'accord
2014
02:08:41,271 --> 02:08:42,242
Je regarde ça !
2015
02:08:42,628 --> 02:08:43,280
Pourquoi devrais-je le faire ?
je ne veux pas voir ça
2016
02:08:43,497 --> 02:08:47,103
Regarde juste ça... Regarde ma cravate.
- Tu disais ça, pensais-je...
2017
02:08:47,568 --> 02:08:49,121
Naina m'a offert cette cravate
2018
02:08:50,107 --> 02:08:51,459
Avec une lettre d'amour
2019
02:08:51,673 --> 02:08:57,091
J'adore Ietter, très bien.
- Tu... tu es autre chose, mec.
2020
02:08:57,306 --> 02:08:58,766
Si ce n'était pas pour toi,
il n'y aurait rien
2021
02:08:58,977 --> 02:09:01,088
Je sais... je sais...
Tu es un génie.- Depuis la naissance.
2022
02:09:01,307 --> 02:09:03,452
Vous êtes intelligent, brillant...
2023
02:09:03,672 --> 02:09:04,882
Tu devrais écrire un livre
2024
02:09:05,134 --> 02:09:06,414
Six jours et une fille en face !
2025
02:09:06,631 --> 02:09:08,847
Même moi, je pensais
le long de ces lignes
2026
02:09:09,064 --> 02:09:10,239
Quoi qu'il en soit, quoi que j'ai fait
pour toi c'est ok
2027
02:09:10,457 --> 02:09:12,508
Mais même toi, tu as de la chance.
Parce que pour toi, je...
2028
02:09:14,806 --> 02:09:17,546
Qu'ai-je fait ?
Je n'ai rien fait...
2029
02:09:17,761 --> 02:09:21,021
C'est tout toi...
C'est à cause de toi... ton amour...
2030
02:09:21,238 --> 02:09:23,185
Vous...
2031
02:09:24,022 --> 02:09:27,626
Tu es tellement génial ! Tu ne le fais même pas
je veux m'en attribuer le mérite
2032
02:09:30,109 --> 02:09:32,221
Écoute-moi pour une fois. D'accord.
2033
02:09:32,720 --> 02:09:34,771
La vérité est que c'est parce que
de toi Naina est dans mon cœur...
2034
02:09:34,979 --> 02:09:36,330
dans mon battement de coeur... dans chaque respiration
2035
02:09:36,544 --> 02:09:38,134
et dans ma chambre...
- Et dans ma chambre !
2036
02:10:01,939 --> 02:10:04,678
Naina, attends, je me lâche... - Écoute...
Lâche-moi... quoi ?
2037
02:10:04,895 --> 02:10:06,246
Ça a dû être amusant... non ?
2038
02:10:06,459 --> 02:10:08,156
Ça a dû être très amusant
me briser le coeur
2039
02:10:08,894 --> 02:10:10,424
Six jours et une fille dans ton visage
2040
02:10:11,677 --> 02:10:14,595
Vous devriez tous les deux être
reçu un prix ! Fantastique, Rohit.
2041
02:10:14,809 --> 02:10:17,903
Écoute-moi... ouais...
- Non, écoute-moi.
2042
02:10:18,114 --> 02:10:20,687
Je pensais à toi comme un ami
et j'ai versé mon cœur vers toi
2043
02:10:21,071 --> 02:10:23,644
Et qu'as-tu fait ?
Je lui ai tout dit !
2044
02:10:24,027 --> 02:10:26,766
Et lui... Lui, qui veut
jouer à Dieu à tout le monde...
2045
02:10:26,984 --> 02:10:31,290
a décidé que puisqu'il ne pouvait pas
Je m'aime, il trouverait l'amour pour moi...
2046
02:10:32,550 --> 02:10:34,243
et il a frappé à ta porte
2047
02:10:34,461 --> 02:10:37,200
Et je t'ai dit que ton amitié est
pas seulement l'amitié, c'est l'amour
2048
02:10:37,419 --> 02:10:38,250
Et tu as été convaincu ?
2049
02:10:38,810 --> 02:10:39,984
Rohit, quel genre de personne es-tu... ?
2050
02:10:40,202 --> 02:10:43,118
qui ne connaît pas son propre cœur...
comprendre ses propres sentiments ?
2051
02:10:43,332 --> 02:10:45,206
Je t'aime Naina...
et c'est la vérité
2052
02:10:45,420 --> 02:10:47,637
Non ! Ce n'est pas la vérité...
2053
02:10:47,856 --> 02:10:51,638
La vérité est que tu as cassé
mon coeur! Tu m'as blessé...
2054
02:10:53,073 --> 02:10:56,333
Je sais que je n'avais pas
J'ai eu du rire dans ma vie avant..
2055
02:10:56,551 --> 02:10:58,838
je n'ai pas eu de bonheur...
Mais au moins j'avais un ami !
2056
02:10:59,681 --> 02:11:01,898
Mais aujourd'hui tu as
ça m'a enlevé ça...
2057
02:11:02,638 --> 02:11:03,467
Vous deux
2058
02:11:04,550 --> 02:11:07,648
Écoute, Naina... - Non.
2059
02:11:13,247 --> 02:11:14,491
Non ! je ne veux rien entendre
2060
02:11:14,986 --> 02:11:16,447
je ne veux pas
comprendre n'importe quoi
2061
02:11:16,728 --> 02:11:18,780
Pour l'amour de Dieu, laissez-moi tranquille !
2062
02:11:23,336 --> 02:11:23,988
Juste une seconde...
2063
02:11:26,118 --> 02:11:29,723
Naina, j'aimerais pouvoir
te dire combien je t'aime
2064
02:11:29,944 --> 02:11:36,159
Une seconde. Attends, je t'aime
beaucoup...
2065
02:11:40,554 --> 02:11:44,336
Et puis ça dit...
Je t'aime et...
2066
02:11:46,294 --> 02:11:50,077
Et quand je ferme les yeux, je te vois
2067
02:11:52,554 --> 02:11:55,295
Quand j'ouvre les yeux,
J'ai hâte de te voir
2068
02:11:57,425 --> 02:11:58,077
Même quand tu n'es pas près de moi,
2069
02:11:58,294 --> 02:11:59,646
Je te sens dans tout ce qui m'entoure...
2070
02:11:59,860 --> 02:12:02,600
Chaque seconde... chaque minute...
tout le temps...
2071
02:12:05,426 --> 02:12:08,521
mes yeux cherchent
seulement pour ma chère Naina
2072
02:12:10,122 --> 02:12:14,083
Appelez-le amour, folie ou
juste mes battements de coeur...
2073
02:12:15,338 --> 02:12:16,170
c'est la même chose pour moi
2074
02:12:19,339 --> 02:12:20,691
Beaucoup de gens ont déjà aimé...
2075
02:12:21,600 --> 02:12:24,341
mais mon amour se démarque
de tous parce que...
2076
02:12:25,080 --> 02:12:25,908
ils ne t'ont pas
2077
02:12:30,123 --> 02:12:31,476
Je ne pourrai jamais t'oublier Naina
2078
02:12:32,211 --> 02:12:35,305
je ne veux pas t'oublier
2079
02:12:36,037 --> 02:12:39,642
Tu es à moi et je t'aimerai pour toujours
2080
02:12:40,210 --> 02:12:43,756
Je t'aimerai jusqu'à ma mort...
et même après ça !
2081
02:12:53,428 --> 02:12:59,299
AII, ceci est écrit dans ce journal...
Rohit a tout écrit
2082
02:13:00,037 --> 02:13:01,214
Comment peut-il faire du mal... ?
2083
02:13:03,170 --> 02:13:05,385
Et tu as un tel
une mauvaise écriture
2084
02:13:35,518 --> 02:13:37,736
Aman... tout ça... je ne l'ai pas fait...
2085
02:13:37,953 --> 02:13:39,484
Tu n'as pas écrit...
mais je l'ai dit
2086
02:13:40,042 --> 02:13:42,614
Si tu devais l'écrire,
tu écrirais la même chose
2087
02:13:42,824 --> 02:13:45,812
Alors j'ai dit ce que tu avais sur le cœur...
quel est le problème ? Droite?
2088
02:13:46,092 --> 02:13:49,842
Et les filles, c'est comme tout ça...
Je l'ai fait beaucoup
2089
02:13:50,824 --> 02:13:51,310
Est-ce que ça va ?
2090
02:13:52,911 --> 02:13:56,030
Je veux juste passer un appel.
Excusez-moi!
2091
02:14:23,522 --> 02:14:25,575
Désolé maman, il est tard, allons-y
2092
02:14:28,218 --> 02:14:30,790
je veux dire quelque chose
à toi... écoute juste
2093
02:14:32,045 --> 02:14:39,826
Naina, pour soutenir ma vie...
2094
02:14:40,915 --> 02:14:44,354
chaque relation doit
avoir de la force avec l'amour
2095
02:14:47,001 --> 02:14:52,242
Ton papa nous a beaucoup aimé,
mais c'était un homme faible
2096
02:14:54,480 --> 02:14:55,726
Il nous a tous quittés et est parti...
2097
02:14:57,611 --> 02:15:02,547
je n'ai même pas réfléchi un instant
que deviendrons-nous après lui
2098
02:15:05,787 --> 02:15:10,342
Mais Rohit... Rohit n'est pas faible...
2099
02:15:11,179 --> 02:15:12,981
il t'aime beaucoup
2100
02:15:15,526 --> 02:15:18,100
Comme c'est facile pour toi
dire que papa était faible !
2101
02:15:19,874 --> 02:15:24,523
Et Rohit... emmenant quelqu'un
L'aide d'Elise pour atteindre votre amour...
2102
02:15:24,743 --> 02:15:27,863
n'est-ce pas un signe de faiblesse ?
Dis-moi maman...
2103
02:15:31,353 --> 02:15:33,052
Pour atteindre son amour
il a demandé de l'aide...
2104
02:15:33,963 --> 02:15:35,137
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
2105
02:15:37,615 --> 02:15:43,829
Écoute, je maintiens toujours Rohit
n'est pas un homme faible
2106
02:15:46,137 --> 02:15:51,309
Il sait que tu aimes quelqu'un d'autre
et pourtant il est prêt à t'accepter
2107
02:15:53,268 --> 02:15:57,230
C'est ça la force, mon enfant.
C'est ça l'amour.
2108
02:16:00,921 --> 02:16:06,615
Si vous rejetez son amour aujourd'hui,
ce sera une décision de fille...
2109
02:16:10,836 --> 02:16:16,361
et demain quand tu t'en repentiras,
ce sera le regret d'une femme !
2110
02:16:28,052 --> 02:16:28,705
HéIIo.
2111
02:16:29,097 --> 02:16:30,970
Salut Rohit.- Salut Naina.
2112
02:16:31,183 --> 02:16:31,835
Où es-tu?
2113
02:16:33,793 --> 02:16:35,488
Au bureau
2114
02:16:35,879 --> 02:16:37,054
Je voulais te parler
2115
02:16:37,271 --> 02:16:39,632
En fait, c'est plutôt privé.
2116
02:16:40,055 --> 02:16:42,201
Privé et confidentielI...J. Kapur ?...
2117
02:16:43,707 --> 02:16:45,925
Oh mon Dieu ! C'est la lettre de Frankie
2118
02:16:46,142 --> 02:16:50,791
Didi... Devinez quoi ?
- Et maintenant, que s'est-il passé ?
2119
02:16:51,012 --> 02:16:54,795
Félicitation ! Fantastique!
2120
02:16:55,011 --> 02:16:57,752
Merci, Aman... Mais comment le saviez-vous ?
je ne l'ai même pas ouvert
2121
02:16:57,969 --> 02:16:59,321
Qu'est-ce que tu n'as pas ouvert ?
- Ne l'ouvre même pas...
2122
02:16:59,534 --> 02:17:00,885
Aman va s'enfuir.
- Non, je ne le ferai pas
2123
02:17:01,099 --> 02:17:04,776
Regardez... C'est Frankie's Ietter !
- Oui... oui
2124
02:17:06,492 --> 02:17:08,888
Que s'est-il passé ? - Naina veut rencontrer Rohit
2125
02:17:09,100 --> 02:17:11,151
Enfin et ils vont
la première réunion.
2126
02:17:12,927 --> 02:17:17,753
Et Frankie a envoyé une lettre
- Oui, c'est une fantastique nouvelle.
2127
02:17:17,970 --> 02:17:20,887
Je vais la préparer moi-même !
J'ai la robe blanche parfaite.
2128
02:17:21,100 --> 02:17:24,196
Et tu sais quoi ?
- Oui... Frankie a envoyé une lettre !
2129
02:17:24,405 --> 02:17:26,278
Et maintenant, nous allons aller... manger quelque chose.
2130
02:17:26,493 --> 02:17:28,710
Mais comment est-ce arrivé ?
Je suis juste un génie sexy.
2131
02:17:28,927 --> 02:17:30,456
Oh, tu l'es !
2132
02:17:35,189 --> 02:17:36,019
Donnez-moi... C'est la lettre de Frankie...
2133
02:17:36,232 --> 02:17:37,584
La lettre est à moi, donne-la-moi.
- Une minute.
2134
02:17:39,188 --> 02:17:40,541
Voyons ce que dit le mec cool
2135
02:17:47,885 --> 02:17:51,039
Ce n'est... pas Frankie's Ietter !
2136
02:17:55,713 --> 02:17:59,151
Bon tout le monde, elle arrive...
- Allez...
2137
02:18:06,496 --> 02:18:08,368
Oh, elle est si jolie !
2138
02:18:08,755 --> 02:18:12,124
Remontez juste un peu ça...
Seigneur, protège-toi du mauvais œil !
2139
02:18:12,756 --> 02:18:14,453
Assez maintenant... Puis-je partir ?
2140
02:18:22,846 --> 02:18:24,197
J'aime ses cheveux ouverts
2141
02:18:27,367 --> 02:18:30,283
Tes cheveux...- Quoi ?
2142
02:18:41,454 --> 02:18:42,463
J'ai l'air mieux ouvert
2143
02:18:46,324 --> 02:18:46,811
Allez
2144
02:19:30,327 --> 02:19:33,423
AII, ça...?- D'accord.
2145
02:19:35,720 --> 02:19:38,293
Je sais que tu n'en as pas
J'adore me donner aujourd'hui
2146
02:19:39,894 --> 02:19:44,544
Mais je suis sûr qu'un jour tu
je l'aurai... j'en suis sûr
2147
02:19:45,980 --> 02:19:47,678
Et j'attendrai ce jour-là...
2148
02:19:48,589 --> 02:19:51,329
parce que je connais ce jour
je viendrai... c'est sûr
2149
02:19:52,764 --> 02:19:56,796
Mais pour aujourd'hui, s'il vous plaît
aie confiance en mon amour
2150
02:19:57,947 --> 02:20:02,632
Parce que je sais que c'est suffisant
pour nous deux, Naina...
2151
02:20:05,809 --> 02:20:09,936
Je voulais offrir ces fleurs
à toi aussi plus tôt... je ne pouvais pas
2152
02:20:11,374 --> 02:20:15,607
Ne les refusez pas aujourd'hui...
ou bien ils le feront !
2153
02:20:18,678 --> 02:20:22,284
Naina... Naina... Naina...
2154
02:20:24,071 --> 02:20:24,793
Épouse-moi!
2155
02:20:51,030 --> 02:20:52,902
HeIIo... Ouais... Ouais...
2156
02:21:04,943 --> 02:21:05,772
Elle a dit « oui » !
2157
02:21:19,900 --> 02:21:22,925
Tout le monde... j'ai besoin d'un câlin
allez tout le monde.
2158
02:22:00,078 --> 02:22:02,544
L'étape suivante consistait à convaincre
Karsanbhai et Sarlaben...
2159
02:22:04,252 --> 02:22:07,857
ce qui n'était pas très difficile.
Après tout...
2160
02:22:08,495 --> 02:22:10,193
C'est juste de la géographie !
2161
02:22:10,861 --> 02:22:12,390
Viens... Viens... JuIieben !
2162
02:22:12,600 --> 02:22:15,340
Jennifer!- Jennifer qui?
2163
02:22:17,644 --> 02:22:18,475
C'est bon.
2164
02:22:19,732 --> 02:22:21,427
Pourquoi n'as-tu pas quelque chose ?
- Oui... Bien sûr
2165
02:22:21,644 --> 02:22:23,696
Écoute... passe-moi juste le coq !
2166
02:22:24,775 --> 02:22:26,826
Du coca, papa. Plaisir...
- Oui, oui. Coca
2167
02:22:27,036 --> 02:22:28,909
Donc tout est réglé !
2168
02:22:29,122 --> 02:22:32,908
Fiançailles et notre mariage
l'anniversaire sera le même jour
2169
02:22:33,471 --> 02:22:35,522
Et deux jours plus tard, ce sera
le mariage... est-ce que ça va ?
2170
02:22:35,732 --> 02:22:36,632
Comme tu dis !
2171
02:22:38,864 --> 02:22:40,394
Comme vous le souhaitez.
2172
02:22:40,604 --> 02:22:42,192
Et le plus drôle, Jamnaben est...
2173
02:22:42,690 --> 02:22:44,908
Vous savez. C'est Jennifer
- Oui... Jenniferben...
2174
02:22:45,125 --> 02:22:47,520
il y a ce célèbre décorateur
de Paris....
2175
02:22:47,907 --> 02:22:52,285
qui vient et en même temps
il va décorer mon trou !
2176
02:22:53,125 --> 02:22:54,999
Non... j'ai un très grand trou ! N'est-ce pas ?
2177
02:22:55,212 --> 02:22:57,086
Très gros.- HaII
2178
02:22:58,516 --> 02:23:02,823
Maintenant, je regarde PateIji... je quitte tout
les détails du mariage dépendent de vous
2179
02:23:03,909 --> 02:23:07,587
Je suis juste heureux que nous ayons eu
un si bon garçon
2180
02:23:09,649 --> 02:23:14,818
Mon fils me manque juste !
- Très triste.
2181
02:23:15,387 --> 02:23:16,289
Rohit nous a dit...
2182
02:23:17,822 --> 02:23:19,519
Que s'est-il passé ?- Crise cardiaque !
2183
02:23:20,778 --> 02:23:23,874
Ah, crise cardiaque.
2184
02:23:24,083 --> 02:23:25,781
J'attends juste Naina
et Shiv pour s'installer...
2185
02:23:26,172 --> 02:23:28,044
alors je peux tranquillement
Je pars pour Chandigarh !
2186
02:23:28,258 --> 02:23:29,288
Et Gia ?
2187
02:23:29,509 --> 02:23:30,649
Elle n'est pas à nous !- Grand-mère.
2188
02:23:31,702 --> 02:23:35,830
Non, non, Gia est autant à nous
comme Naina est
2189
02:23:38,381 --> 02:23:44,145
Et mon mari n'est pas mort
d'une crise cardiaque...
2190
02:23:45,512 --> 02:23:46,793
il s'est suicidé
2191
02:24:04,434 --> 02:24:06,059
Pourquoi as-tu dû
leur dire la vérité ?
2192
02:24:06,904 --> 02:24:09,051
Vous ne pouvez pas baser de nouveaux
relations sur un Iie
2193
02:24:09,270 --> 02:24:10,657
Tu ne pouvais pas gérer
Relations anciennes
2194
02:24:10,871 --> 02:24:12,185
Comment sauras-tu
comment gérer les nouveaux ?
2195
02:24:12,400 --> 02:24:14,417
Les relations ne sont pas gérées.
Ils sont entretenus
2196
02:24:14,628 --> 02:24:15,837
Mais que sauriez-vous à leur sujet ?
2197
02:24:16,054 --> 02:24:16,741
Maintenant, j'écoute ma chère belle-fille...
2198
02:24:17,722 --> 02:24:21,125
Je ne serai que ta belle-fille
le jour où Gia sera ta petite fille
2199
02:24:21,339 --> 02:24:24,080
Gia n'était pas ma petite-fille
et elle ne le sera jamais !
2200
02:24:24,298 --> 02:24:25,199
Le biood est du sang après tout !
2201
02:24:25,411 --> 02:24:28,255
C'est ça! Je ne veux plus entendre !
2202
02:24:28,471 --> 02:24:30,831
Pourquoi? Quand tu aimes tant
de dire la vérité...
2203
02:24:31,045 --> 02:24:35,113
J'apprends à l'écouter aussi.
Gia n'est pas ma petite-fille
2204
02:24:36,193 --> 02:24:40,048
Elle ne fait pas partie de cette famille
Elle n'est qu'un fardeau...
2205
02:24:40,263 --> 02:24:44,498
un fardeau que tu as lancé
sur cette famille en l'adoptant
2206
02:24:45,585 --> 02:24:49,749
Un fardeau qui a emporté
tout le bonheur en famille...
2207
02:24:49,969 --> 02:24:53,265
m'a enlevé la paix... m'a enlevé mon fils...
2208
02:24:55,847 --> 02:24:59,356
Je la déteste... je la déteste...
Je déteste ce méchant IittIe...
2209
02:24:59,568 --> 02:25:00,219
NON !
2210
02:25:12,510 --> 02:25:15,285
Nous payons toujours
pour les erreurs de mon fils
2211
02:25:15,500 --> 02:25:17,198
La première erreur qu'il a commise
je t'épousais
2212
02:25:17,415 --> 02:25:18,836
La seconde était d'adopter cette fille.
2213
02:25:19,049 --> 02:25:20,330
Il en a fait un troisième aussi
2214
02:25:20,546 --> 02:25:24,186
Vous ? Pour qui diable es-tu
interférer dans nos affaires familiales ?
2215
02:25:24,405 --> 02:25:29,517
Personne... Juste une voix qui devrait
je vous ai atteint il y a longtemps
2216
02:25:30,632 --> 02:25:33,728
Une vérité que tu devrais
J'ai réalisé il y a longtemps
2217
02:25:34,388 --> 02:25:36,961
S'il te plaît Jenny, s'il te plaît, laisse-moi
2218
02:25:38,843 --> 02:25:41,343
Puisque tu rabâches la vérité,
J'aimerais aussi te dire une vérité
2219
02:25:42,148 --> 02:25:45,822
À propos de votre fils
Relation illicite...
2220
02:25:47,991 --> 02:25:49,829
qu'il vous a caché à tous
2221
02:25:50,495 --> 02:25:52,367
Mais il ne pouvait pas cacher son résultat
2222
02:25:53,068 --> 02:25:54,492
Connaissez-vous le nom du résultat ?
2223
02:25:54,772 --> 02:25:57,584
Aman, s'il te plaît. Jenny, tout va bien.
2224
02:25:59,991 --> 02:26:01,449
Le résultat fut Gia...
2225
02:26:04,096 --> 02:26:04,582
Gia !
2226
02:26:05,382 --> 02:26:07,185
qui n'a pas pu être accepté
par sa propre mère...
2227
02:26:07,609 --> 02:26:10,597
mais a été accepté par
ta belle-fille, Jenny...
2228
02:26:12,687 --> 02:26:15,748
a été amené dans cette maison
par ta belle-fille, Jenny...
2229
02:26:16,898 --> 02:26:20,123
Jenny... qui aurait pu voir le visage
de l'autre femme face à Gia...
2230
02:26:21,315 --> 02:26:23,887
qui aurait pu voir celui de son mari
des erreurs sur ce visage...
2231
02:26:24,758 --> 02:26:27,355
Mais ce qu'elle a choisi
voir, c'étaient ces yeux incomplets...
2232
02:26:29,489 --> 02:26:31,397
et elle a choisi de compléter ces
les yeux en les remplissant d'amour...
2233
02:26:32,898 --> 02:26:34,036
ta belle-fille Jenny
2234
02:26:46,152 --> 02:26:49,034
Votre fils aurait compris
sa souffrance et sa colère...
2235
02:26:50,117 --> 02:26:51,849
mais il ne pouvait pas comprendre
son acceptation
2236
02:26:52,620 --> 02:26:56,299
La force de Jenny lui rappelait
chaque minute de sa propre faiblesse...
2237
02:26:58,048 --> 02:27:02,601
et c'était ce sentiment que
Il s'est suicidé... Pas Jenny
2238
02:27:09,386 --> 02:27:10,396
Chère Jennifer
2239
02:27:11,404 --> 02:27:15,711
Je sais qu'au cours de ces six dernières années
Je me suis seulement renseigné sur Gia...
2240
02:27:16,484 --> 02:27:18,039
jamais pour toi
2241
02:27:19,024 --> 02:27:25,416
Mais aujourd'hui, dans cette dernière lettre
Je tiens à vous remercier..
2242
02:27:26,746 --> 02:27:29,342
Merci Jennifer. Merci
2243
02:27:30,050 --> 02:27:33,869
Les femmes sont faites pour pardonner
les erreurs que font leurs maris...
2244
02:27:34,850 --> 02:27:40,164
mais très peu de femmes ont le courage
accepter l'erreur...
2245
02:27:40,868 --> 02:27:44,580
et doucher l'amour à un tel degré
que ça ne reste pas une erreur
2246
02:27:45,390 --> 02:27:51,119
Tu as accepté Gia quand moi, sa mère,
je ne pouvais pas l'accepter
2247
02:27:51,756 --> 02:27:54,080
Et pour cela, je le ferai toujours
vous rester redevable
2248
02:27:55,130 --> 02:27:57,312
Ils disent ça quand
un homme fait une erreur...
2249
02:27:57,808 --> 02:28:00,654
il possède également la capacité
en payer le prix
2250
02:28:01,287 --> 02:28:06,849
Mais Jennifer, tu as toutes ces années
payé le prix d'une erreur...
2251
02:28:07,409 --> 02:28:08,723
ce n'était pas le vôtre
en premier lieu
2252
02:28:09,774 --> 02:28:11,162
Et tout ça à cause de moi
2253
02:28:12,454 --> 02:28:14,148
Si vous le pouvez, pardonnez-moi s'il vous plaît
2254
02:28:15,583 --> 02:28:16,899
Je suis désolé Jennifer.
2255
02:28:17,425 --> 02:28:18,530
Je suis vraiment désolé
2256
02:28:19,584 --> 02:28:22,988
Je t'ai causé beaucoup de douleurl
Je suis désolé.
2257
02:28:36,942 --> 02:28:38,365
C'était un homme bon !
2258
02:28:40,455 --> 02:28:48,033
C'était juste une erreur !
Juste une erreur !
2259
02:28:48,247 --> 02:28:49,741
Oui, mon enfant... Oui...
2260
02:28:51,620 --> 02:28:58,821
C'était un homme bon !
C'était un homme bon, Mère...
2261
02:29:02,267 --> 02:29:09,357
C'était un homme bien, Naina !
Juste une erreur !
2262
02:29:13,918 --> 02:29:18,471
Et enfin la famille parfaite de Gia
était terminé... terminé
2263
02:29:20,597 --> 02:29:22,150
Toutes les distances ont été comblées...
2264
02:29:23,032 --> 02:29:26,059
et nous avons commencé à prier ensemble...
2265
02:29:27,381 --> 02:29:29,040
comme une grande famille heureuse
2266
02:29:29,817 --> 02:29:32,411
Les préparatifs des fiançailles
avait commencé en plein essor
2267
02:29:33,781 --> 02:29:37,326
Jean De Bon... le célèbre décorateur
de France était arrivé...
2268
02:29:37,711 --> 02:29:40,212
pour aménager le manoir Patel
2269
02:29:41,120 --> 02:29:41,915
Rideaux.
2270
02:29:43,415 --> 02:29:44,068
Du haut.
2271
02:29:44,391 --> 02:29:53,915
Laissant tout l'amour de ma famille
Je dois aller chez mon bien-aimé...
2272
02:29:54,129 --> 02:29:54,616
ExcelIent !
2273
02:29:54,826 --> 02:29:58,266
Et dans le manoir d'Aman
c'était le chaos
2274
02:29:58,861 --> 02:30:00,319
Oh mon Dieu -Oh mon Dieu !
2275
02:30:00,530 --> 02:30:05,881
Dieu avait entendu les prières de Kantaben.
Rohit allait se marier avec une fille
2276
02:30:09,331 --> 02:30:10,646
Enfin, le jour des fiançailles...
2277
02:30:14,341 --> 02:30:19,619
Le Gujarat a ouvert ses portes opulentes pour
Le Pendjab dans sa splendeur caractéristique
2278
02:30:32,881 --> 02:30:36,037
''Un, deux, trois...
quelle communauté!''
2279
02:30:36,291 --> 02:30:39,622
''Les Shahs, les PateIs, les Mehtas...
ils ont les meilleurs bijoux''
2280
02:30:39,907 --> 02:30:43,241
''Mais qui sommes-nous...?
- Oui, qui sommes-nous ?''
2281
02:30:45,056 --> 02:30:48,114
''G-U-J-J-U''
2282
02:30:49,682 --> 02:30:51,556
''G-U-J-J-U''
2283
02:30:52,987 --> 02:30:54,516
''G...'' ''Gathiya''
2284
02:30:54,724 --> 02:30:56,148
''U...'' ''Undiyo''
2285
02:30:56,359 --> 02:30:57,818
''J...'' ''Jamwa (manger)''
2286
02:30:58,064 --> 02:30:59,724
''J...- Jamnagar, bien sûr''
2287
02:30:59,944 --> 02:31:04,949
''U...'' ''G-U-J-J-U''
2288
02:31:06,554 --> 02:31:08,391
''G-U-J-J-U''
2289
02:31:09,754 --> 02:31:12,813
''Gujju, Gujju...'' Rohit et Naina...''
2290
02:31:13,022 --> 02:31:16,247
''nous sommes fiers de vous''
''Gujju!''
2291
02:31:21,267 --> 02:31:21,813
C'est bon.
2292
02:31:22,693 --> 02:31:25,325
Devrions-nous appeler à nouveau Kunwari Kudi ?
- Fermez-la!
2293
02:31:30,033 --> 02:31:34,682
Ouah!! C'était super
Fantastique !
2294
02:31:34,904 --> 02:31:39,802
Quel spectacle ! Fabuleux
C'était génial... c'était génial... Très bien.
2295
02:31:40,155 --> 02:31:42,064
Et maintenant que les Gujaratis
ont eu leur chance...
2296
02:31:42,277 --> 02:31:44,495
regardez tous les Pendjabis danser !
2297
02:31:44,712 --> 02:31:46,170
Espèce Frankie !
2298
02:31:51,252 --> 02:31:52,260
Commençons.
2299
02:31:56,887 --> 02:31:57,824
''Ô mon amour...''
2300
02:31:59,184 --> 02:32:00,191
''Ô mon amour...''
2301
02:32:02,207 --> 02:32:04,946
''c'est comme ça, mon amour''
2302
02:32:06,767 --> 02:32:08,782
''De ton front,
accroche la parure...''
2303
02:32:09,096 --> 02:32:12,251
''la boucle d'oreille pend
dans tes oreilles''
2304
02:32:13,653 --> 02:32:14,685
''Mon amour...''
2305
02:32:16,332 --> 02:32:18,514
''Dans tes mains,
je pense aux bracelets...''
2306
02:32:18,733 --> 02:32:21,650
"dans tes pieds, carillonne tes chevilles"
2307
02:32:23,150 --> 02:32:24,323
''Mon amour...''
2308
02:32:26,002 --> 02:32:28,434
'' Vos yeux disent...
- Dieu tout-puissant''
2309
02:32:28,645 --> 02:32:30,756
''Ton cœur chante... - Dieu tout-puissant''
2310
02:32:30,976 --> 02:32:33,300
''ivre de nectar... - Dieu tout-puissant''
2311
02:32:33,653 --> 02:32:39,563
''C'est toi, ô la belle''
2312
02:32:39,777 --> 02:32:40,784
''Tout le monde chante...''
2313
02:32:40,994 --> 02:32:45,123
''Ô belle…''
''viens à moi, mon amour''
2314
02:32:45,344 --> 02:32:49,304
''Ô belle…'' ''viens à moi, mon amour''
2315
02:32:55,117 --> 02:32:57,820
''C'est comme ça, mon amour''
2316
02:32:59,465 --> 02:33:01,647
''Tes yeux sont sombres...''
2317
02:33:01,865 --> 02:33:05,125
''votre visage est beau et charmant''
2318
02:33:09,205 --> 02:33:11,387
''Le vôtre est le scintillement de l'or...''
2319
02:33:11,605 --> 02:33:16,956
'' tu es une beauté semblable à la lune,
mon amour''
2320
02:33:18,770 --> 02:33:21,308
'' Tes joues roses... - Dieu tout-puissant ''
2321
02:33:21,519 --> 02:33:23,666
''Ta démarche ivre... - Dieu tout-puissant...''
2322
02:33:23,920 --> 02:33:26,279
''emporte mon cœur...''
- Dieu tout-puissant !
2323
02:33:26,493 --> 02:33:28,437
''Ô la belle''
2324
02:33:28,650 --> 02:33:32,469
''Ô belle…''
''viens à moi, mon amour''
2325
02:34:28,689 --> 02:34:30,527
''C'est une pluie de couleurs...''
2326
02:34:30,742 --> 02:34:32,958
''les têtes dégagent un délicieux parfum''
2327
02:34:33,245 --> 02:34:37,134
''Dans le coeur joue le shehnai''
2328
02:34:38,256 --> 02:34:42,524
'' AII les étoiles dans le ciel
sont maintenant à moi..."
2329
02:34:42,880 --> 02:34:46,523
''mon cœur va à eux''
2330
02:34:47,056 --> 02:34:50,010
'' Que tu viennes tout habillé,
tes mains ornées de henné..."
2331
02:34:50,221 --> 02:34:52,274
'' surveille tes pas, ô belle''
2332
02:34:52,483 --> 02:34:57,132
" Ici, les cœurs sautent
un battement, ô belle''
2333
02:34:57,666 --> 02:35:01,305
''Ô belle…''
''viens à moi, mon amour''
2334
02:35:02,571 --> 02:35:06,176
''Ô belle…'' ''viens à moi, mon amour''
2335
02:35:36,069 --> 02:35:38,013
''Ô ma Lune...''
2336
02:35:38,225 --> 02:35:40,441
''Comment vais-je vous dire...''
2337
02:35:40,659 --> 02:35:44,443
''combien je t'aime ?''
2338
02:35:45,357 --> 02:35:49,317
''Je t'aime oh tellement chéri''
2339
02:35:49,529 --> 02:35:54,702
''Tous les bonheurs, je les chercherais et les trouverais...''
2340
02:35:54,922 --> 02:35:58,882
''pour vous accompagner dans votre palanquin''
2341
02:35:59,791 --> 02:36:04,098
''Pour vous les donner
dans ton paIanquin''
2342
02:36:14,053 --> 02:36:16,448
'' Que tu viennes tout habillé,
tes mains ornées de henné..."
2343
02:36:16,663 --> 02:36:18,949
'' surveille tes pas, ô belle''
2344
02:36:19,165 --> 02:36:23,758
" Ici, les cœurs sautent
un battement, ô belle''
2345
02:36:23,969 --> 02:36:27,752
''Ô belle…'' ''viens à moi, mon amour''
2346
02:36:28,697 --> 02:36:32,624
''Ô belle…'' ''viens à moi, mon amour''
2347
02:36:38,125 --> 02:36:40,270
''De ton front,
accroche la parure...''
2348
02:36:40,489 --> 02:36:43,584
''la boucle d'oreille pend
dans tes oreilles''
2349
02:36:45,185 --> 02:36:46,016
''Mon amour...''
2350
02:36:47,655 --> 02:36:49,837
"Sur vos mains, pensez aux bracelets..."
2351
02:36:50,056 --> 02:36:53,211
"dans tes pieds, carillonne tes chevilles"
2352
02:36:54,614 --> 02:36:55,586
''Mon amour...''
2353
02:36:57,188 --> 02:36:59,857
''Vos yeux disent... - Dieu tout-puissant''
2354
02:37:00,074 --> 02:37:02,151
'' Ton coeur chante...
- Dieu tout-puissant''
2355
02:37:02,440 --> 02:37:04,621
''ivre de nectar... - Dieu tout-puissant''
2356
02:37:04,839 --> 02:37:13,320
''C'est toi, ô la belle''
2357
02:37:13,535 --> 02:37:14,366
''Tout le monde chante...''
2358
02:37:14,579 --> 02:37:18,707
''Ô belle…''
''viens à moi, mon amour''
2359
02:37:19,102 --> 02:37:22,956
''Ô belle…'' ''viens à moi, mon amour''
2360
02:40:26,627 --> 02:40:30,660
Monsieur Mathur, vous réalisez qu'un autre
l'épisode pourrait résulter en...
2361
02:40:30,871 --> 02:40:32,295
Ouais, je m'en rends compte.
2362
02:40:32,612 --> 02:40:35,281
Aman, appelons Priya
2363
02:40:36,298 --> 02:40:39,074
Je vais bien, maman... pourquoi tu
tu veux déranger Priya ?
2364
02:40:39,465 --> 02:40:40,995
C'est son anniversaire de mariage aujourd'hui
2365
02:40:41,275 --> 02:40:43,634
Ne vous inquiétez pas, Mme Mathur
Je l'ai déjà bipée.
2366
02:40:45,864 --> 02:40:47,977
Pas de téléavertisseurs, pas de téléphones portables aujourd'hui...
tu as promis
2367
02:40:48,197 --> 02:40:49,205
Cela pourrait être une urgence
2368
02:40:49,414 --> 02:40:50,908
Vous n'êtes pas le seul médecin
à l'hôpital
2369
02:40:51,118 --> 02:40:54,721
Abhay !- Priya, c'est toujours comme ça
à quoi ça sert de venir ici alors ?
2370
02:40:54,942 --> 02:40:55,951
D'accord, ne suie pas.
2371
02:40:56,509 --> 02:40:58,240
Aujourd'hui, je vais
dépense tout ton argent
2372
02:40:58,457 --> 02:41:00,011
Comme si j'avais déjà
t'a arrêté, chérie !
2373
02:41:00,232 --> 02:41:02,627
Non... Rohit, c'est trop cher
2374
02:41:02,839 --> 02:41:04,535
Allez, Naina... C'est trop sympa !
2375
02:41:04,752 --> 02:41:06,734
Et ce qui est plus agréable, c'est
que papa paie pour ça
2376
02:41:06,944 --> 02:41:07,951
Allez, c'est adorable.
2377
02:41:08,162 --> 02:41:12,266
Oui, c'est adorable... Camilia.- Camilia ?
2378
02:41:12,546 --> 02:41:14,241
Tu le regardes bien
c'est vraiment adorable. Allez, jetez un oeil.
2379
02:41:16,373 --> 02:41:18,353
Camilia !- Camilia est morte.
2380
02:41:19,711 --> 02:41:20,576
C'est une longue histoire.
2381
02:41:26,216 --> 02:41:29,335
Salut,...Priya, n'est-ce pas ?- Ouais !
2382
02:41:30,008 --> 02:41:33,412
Je m'appelle Naina.- Naina...- L'amie d'Aman
2383
02:41:33,626 --> 02:41:34,764
Oh mon dieu ! Naïna....
2384
02:41:35,574 --> 02:41:37,516
Aman parle beaucoup de toi
2385
02:41:37,729 --> 02:41:40,054
J'espère que ce sont de belles choses bien sûr.
2386
02:41:40,789 --> 02:41:42,841
Au fait, voici Rohit, mon fiancé.
2387
02:41:43,086 --> 02:41:45,719
Rohit, voici Priya. Celui d'Aman...
2388
02:41:46,425 --> 02:41:48,264
Oh! droite. Salut.- Ravi de vous rencontrer.
2389
02:41:48,477 --> 02:41:49,758
Ravi de vous rencontrer.- Ouais!
2390
02:41:50,843 --> 02:41:52,918
Alors, vous faites du shopping ?
- J'essaie de...
2391
02:41:53,835 --> 02:41:54,416
Moi aussi.
2392
02:41:54,740 --> 02:41:56,019
C'est notre anniversaire aujourd'hui
2393
02:41:56,236 --> 02:41:58,180
Alors j'ai pensé que je dépenserais
tout l'argent de mon mari
2394
02:41:58,809 --> 02:42:01,170
Alors... Aman est là aussi ?
2395
02:42:01,382 --> 02:42:03,400
Aman... pourquoi serait-il ici ?
2396
02:42:06,950 --> 02:42:09,759
Abhay, ce sont ceux d'Aman
amis - Naina et Rohit
2397
02:42:09,974 --> 02:42:10,460
Salut !
2398
02:42:10,704 --> 02:42:11,606
Salut.- Salut.
2399
02:42:11,992 --> 02:42:13,865
Voici Abhay, mon mari.
2400
02:42:15,576 --> 02:42:20,475
Mari? Vous vous êtes remarié ?
2401
02:42:20,724 --> 02:42:24,995
Priya, tu t'es mariée plus tôt ?
Comment se fait-il que je n'aie pas été invité ?
2402
02:42:25,212 --> 02:42:26,040
Abhay se tut.
2403
02:42:26,637 --> 02:42:27,467
Un seul suffit largement !
2404
02:42:28,517 --> 02:42:31,053
En fait, nous nous sommes rencontrés via Aman...
2405
02:42:31,265 --> 02:42:33,208
C'est un gars tellement génial
plein de vie.
2406
02:42:33,559 --> 02:42:35,218
je veux toujours voir
tout le monde est content !
2407
02:42:36,099 --> 02:42:37,757
Mais aujourd'hui...
2408
02:42:38,393 --> 02:42:39,081
Abhay....
2409
02:42:39,925 --> 02:42:41,240
mais aujourd'hui, quand je le vois...
2410
02:42:42,013 --> 02:42:44,966
Vraiment Priya, quand
Je vois Aman aujourd'hui...
2411
02:42:45,630 --> 02:42:51,751
Je ne peux pas croire qu'Aman
il n'a pas beaucoup de temps
2412
02:42:53,805 --> 02:42:56,544
Mais c'est vraiment agréable de savoir ça
vous êtes avec lui les gars.
2413
02:42:56,762 --> 02:42:57,793
Dans ses derniers jours.
2414
02:43:04,240 --> 02:43:06,671
Aman n'a pas beaucoup de temps
2415
02:43:07,962 --> 02:43:09,765
Aman n'a pas beaucoup de temps
2416
02:43:11,509 --> 02:43:15,637
Écoute... Live... Je ris... souris...
Qui sait ? Demain ne le sera peut-être pas !
2417
02:43:18,397 --> 02:43:19,228
Priya est ma femme
2418
02:43:22,016 --> 02:43:25,312
I Iove you, I Iove you very much Naina.
2419
02:43:28,243 --> 02:43:30,115
Je t'aimerai pour toujours
2420
02:43:30,537 --> 02:43:34,214
I wiII Iove you tiII the day
I die... and even after that!
2421
02:44:03,582 --> 02:44:04,342
Hélio Aman.
2422
02:44:10,992 --> 02:44:13,802
Aman, what are you doing?
2423
02:44:14,436 --> 02:44:16,583
Mom, I have to go...PIease.
2424
02:45:02,859 --> 02:45:05,775
Je t'aime. je t'aime
très très beaucoup.
2425
02:45:47,278 --> 02:45:48,346
Tu m'as menti
2426
02:45:50,757 --> 02:45:53,983
You Iove Naina...You Iied!
2427
02:45:55,278 --> 02:45:56,772
Je n'aime pas Naina
2428
02:45:57,330 --> 02:45:59,238
Ne fais pas ça... d'accord ? Assez
2429
02:46:00,463 --> 02:46:02,478
Faire ça ne veut pas dire
change la vérité, Aman.
2430
02:46:02,759 --> 02:46:05,189
Naina Ioves you, you Iove Naina...
2431
02:46:05,471 --> 02:46:06,858
comment suis-je devenu une partie
de cette histoire d'amour ?
2432
02:46:07,071 --> 02:46:09,148
Les histoires d'amour se font
avec deux cœurs, Rohit...
2433
02:46:11,002 --> 02:46:13,706
et dans quelques mois mon coeur
n'existera pas dans l'histoire d'Ilove...
2434
02:46:15,072 --> 02:46:16,625
Je ne serai qu'un souvenir
2435
02:46:17,228 --> 02:46:18,199
Tu es la réalité, Rohit
2436
02:46:18,412 --> 02:46:20,319
Je peux faire face à la réalité Aman
2437
02:46:21,019 --> 02:46:22,513
Mais je n'ai pas la force
pour combattre un souvenir, Aman
2438
02:46:22,724 --> 02:46:25,569
Vous n'en avez pas la force ?
Comment peux-tu dire ça ?
2439
02:46:26,688 --> 02:46:29,715
Ça veut dire que tu n'aimes pas Naina
autant que je le pensais
2440
02:46:30,274 --> 02:46:31,553
Dis que tu ne sais pas comment aimer
2441
02:46:31,768 --> 02:46:34,093
Que sais-tu ?
Que sais-tu de mon amour ?
2442
02:46:35,143 --> 02:46:36,151
Vous n'en savez rien !
2443
02:46:36,639 --> 02:46:39,450
Naina est ma vie,
mon tout... ma vie
2444
02:46:39,666 --> 02:46:42,334
Et tu vas lâcher prise
de ta vie si facilement ?
2445
02:46:43,457 --> 02:46:44,596
Pourquoi tu ne
Tu comprends, Rohit ?
2446
02:46:45,473 --> 02:46:47,003
Naina va m'avoir
seulement pour me perdre...
2447
02:46:47,213 --> 02:46:48,457
mais en te perdant, elle ne gagnera rien
2448
02:46:49,369 --> 02:46:50,993
Ni amour ni grande amitié !
2449
02:46:51,456 --> 02:46:55,559
Son amour est le vôtre. Cela t'appartient
2450
02:46:56,813 --> 02:47:03,206
Il faut juste du temps. Et c'est
ce que je n'ai pas... je n'ai pas
2451
02:47:04,015 --> 02:47:06,862
Naina vous appartient.
Tu ne peux pas la quitter
2452
02:47:07,078 --> 02:47:08,631
Si ce n'était pas pour toi, sinon pour Naina...
2453
02:47:08,851 --> 02:47:10,651
faites au moins cela comme le souhait d'un mourant !
2454
02:47:11,284 --> 02:47:13,015
S'il te plaît, exauce mon dernier souhait, Rohit, s'il te plaît.
2455
02:47:13,231 --> 02:47:16,043
Tu ne peux pas quitter Naina.
C'est ça! C'est ça!
2456
02:47:18,415 --> 02:47:20,182
Qu'aurais-tu fait
si tu étais à ma place ?
2457
02:47:24,642 --> 02:47:31,558
J'aurais aimé être à ta place.
je souhaite
2458
02:49:02,354 --> 02:49:04,986
Tu m'aimes tellement que tu veux
2459
02:49:05,380 --> 02:49:10,587
laisser derrière moi mon amour pour moi...
même après ton départ ?
2460
02:49:13,798 --> 02:49:15,386
Même si c'est celui de quelqu'un d'autre ?
2461
02:49:16,720 --> 02:49:25,093
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'aimes-tu autant ?
2462
02:49:26,077 --> 02:49:31,676
Je ne t'aime pas. Je ne t'aime pas...
2463
02:49:33,520 --> 02:49:42,380
Je ne t'aime pas, Naina...
Je ne t'aime pas
2464
02:49:46,252 --> 02:49:52,158
Je ne t'aime pas.
Je n'aime personne
2465
02:50:08,759 --> 02:50:11,154
Pourquoi m'aimes-tu autant ?
2466
02:50:33,490 --> 02:50:36,336
''La belle mariée
brille comme la Lune...''
2467
02:50:36,551 --> 02:50:39,706
"sur son front,
pend la parure''
2468
02:50:39,925 --> 02:50:42,523
'' Elle lève le regard,
lentement et timidement...''
2469
02:50:42,743 --> 02:50:45,660
''Je suis bouleversé''
2470
02:50:45,873 --> 02:50:48,792
''La belle mariée
brille comme la Lune...''
2471
02:50:49,005 --> 02:50:51,815
"sur son front,
pend la parure''
2472
02:50:52,031 --> 02:50:54,843
'' Elle lève le regard,
lentement et timidement...''
2473
02:50:55,059 --> 02:50:57,728
''Je suis bouleversé''
2474
02:50:58,118 --> 02:51:02,459
''Regardez vos proches aujourd'hui,
à votre guise..."
2475
02:51:02,815 --> 02:51:05,210
''tu ne les trouveras pas avec toi
plus jamais''
2476
02:51:05,423 --> 02:51:10,215
'' Puissiez-vous trouver tout le bonheur
Ô mariée...''
2477
02:51:10,432 --> 02:51:13,208
''que tous les désirs
de ton cœur soit comblé''
2478
02:51:13,424 --> 02:51:17,906
'' Puissiez-vous trouver tout le bonheur
Ô mariée...''
2479
02:51:18,154 --> 02:51:20,621
''que tous les désirs
de ton cœur soit comblé''
2480
02:51:20,833 --> 02:51:25,624
'' Puissiez-vous trouver tout le bonheur
Ô mariée...''
2481
02:51:25,842 --> 02:51:28,379
''que tous les désirs
de ton cœur soit comblé''
2482
02:51:28,589 --> 02:51:33,311
''Regardez vos proches aujourd'hui,
à votre guise..."
2483
02:51:33,530 --> 02:51:36,102
''tu ne les trouveras pas avec toi
plus jamais''
2484
02:51:36,313 --> 02:51:41,034
'' Puissiez-vous trouver tout le bonheur
Ô mariée...''
2485
02:51:41,253 --> 02:51:42,605
''que tous les désirs
de ton cœur soit comblé''
2486
02:51:44,800 --> 02:51:49,911
''Tu caches ton chagrin...''
2487
02:51:50,817 --> 02:51:56,166
''et je baisse la tête''
2488
02:51:56,975 --> 02:52:02,953
''Tu es silencieux...'' ''Je suis silencieux...''
2489
02:52:03,168 --> 02:52:07,757
''Avec qui peut-on raisonner ?''
2490
02:52:07,966 --> 02:52:10,600
''Ces distances...''
2491
02:52:11,064 --> 02:52:13,731
" Séparez-nous... "
2492
02:52:14,157 --> 02:52:17,038
''on se retrouve...''
2493
02:52:17,324 --> 02:52:20,064
"ce ne sera peut-être plus possible"
2494
02:52:20,280 --> 02:52:26,259
''Ces distances...'' ''nous séparent...''
2495
02:52:26,576 --> 02:52:33,385
''on se retrouve...''
"ce ne sera peut-être plus possible"
2496
02:52:55,901 --> 02:53:00,005
''Ma chère fille...''
2497
02:53:03,694 --> 02:53:09,907
''vilain...''
2498
02:53:13,640 --> 02:53:18,812
"Qui l'a enfantée, Seigneur...?"
2499
02:53:22,233 --> 02:53:29,042
''Et qui l'emmènera...?''
2500
02:54:12,325 --> 02:54:16,356
''C'est vrai, j'ai
ça te fait mal au cœur''
2501
02:54:18,724 --> 02:54:23,480
"Mais je me suis toujours demandé..."
2502
02:54:24,811 --> 02:54:30,718
''Pourquoi le cœur s'afflige-t-il ?''
''Pourquoi les yeux sont-ils humides ?''
2503
02:54:30,934 --> 02:54:35,620
''Ce qui devait arriver
ça se passe''
2504
02:54:35,840 --> 02:54:41,368
''Oublions ça...''
2505
02:54:41,858 --> 02:54:44,704
''sans aucune trace de ça...''
2506
02:54:44,988 --> 02:54:47,275
''pourrait rester demain''
2507
02:54:48,048 --> 02:54:53,540
'' Chaque instant ici,
Je vis au maximum...''
2508
02:54:54,204 --> 02:54:57,051
''C'est le moment...''
2509
02:54:57,300 --> 02:55:00,810
"car demain ne sera peut-être jamais"
2510
02:56:26,942 --> 02:56:31,567
Aman...
2511
02:56:46,318 --> 02:56:47,326
Tout le monde est venu à ta rencontre
2512
02:58:08,271 --> 02:58:09,374
Veux-tu m'épouser ?
2513
02:58:14,358 --> 02:58:15,045
Plaisir.
2514
02:58:25,700 --> 02:58:30,563
Gia, laisse Aman se reposer.
Nous reviendrons demain
2515
02:59:21,216 --> 02:59:24,204
Lataji...- Chaddyi.
2516
02:59:32,869 --> 02:59:34,150
Bonne nuit, chérie !
2517
02:59:35,095 --> 02:59:36,648
Merci, sexy!
2518
03:01:01,295 --> 03:01:03,275
Vous avez pris du poids
après le mariage... Oui.
2519
03:01:41,296 --> 03:01:45,400
Comment te sens-tu ?
- Fantastique!
2520
03:01:46,479 --> 03:01:48,840
Je suis désolé...
2521
03:01:51,558 --> 03:01:52,210
Je...- Je...
2522
03:01:54,028 --> 03:01:54,714
Après toi.
2523
03:01:56,149 --> 03:01:56,979
Je pense que oui.
2524
03:02:02,028 --> 03:02:06,546
Rohit... Naina est à toi
dans cette vie
2525
03:02:10,065 --> 03:02:11,688
Mais dans chaque vie après ça...
2526
03:02:13,195 --> 03:02:17,785
À chaque naissance... elle sera à moi
2527
03:02:23,071 --> 03:02:27,449
Promets-moi... promets-moi
2528
03:02:30,169 --> 03:02:31,105
je promets
2529
03:02:40,537 --> 03:02:41,081
Chien !
2530
03:02:44,675 --> 03:02:45,647
je te le promets
2531
03:02:47,353 --> 03:02:48,112
Merci
2532
03:02:53,754 --> 03:02:54,821
Maintenant je veux dormir
2533
03:02:57,719 --> 03:03:01,086
Réveille-moi juste avant de partir
2534
03:03:22,278 --> 03:03:27,970
Aman! Pas encore... idiot !
2535
03:04:05,585 --> 03:04:09,927
Et il est parti... en partant
nous sommes tous derrière
2536
03:04:11,777 --> 03:04:12,880
Il est devenu un souvenir...
2537
03:04:15,116 --> 03:04:17,786
un souvenir qui est le fondement
de toutes mes relations
2538
03:04:22,317 --> 03:04:28,923
Il était mon premier amour et le tien
aussi... N'est-ce pas, Gia ?
2539
03:04:33,135 --> 03:04:34,901
Je ne pourrai jamais l'oublier
2540
03:04:36,264 --> 03:04:42,480
Il m'a appris à aimer... à aimer
Je vie... m'aimer si...
2541
03:04:42,701 --> 03:04:44,054
à J'aime Rohit...
2542
03:04:45,796 --> 03:04:47,458
Je ne pourrai jamais l'oublier
2543
03:04:47,921 --> 03:04:52,437
Nous... Nous ne pourrons jamais l'oublier
2544
03:04:57,798 --> 03:05:02,910
Maman, il fait trop froid
pouvons-nous entrer s'il vous plaît.
2545
03:05:03,120 --> 03:05:06,724
J'arrive chérie.- Allez, viens.
- Attends Ria.
2546
03:05:11,747 --> 03:05:14,416
Au fait, je ne t'ai pas dit
dans deux trois jours...- Quoi ?
2547
03:05:15,643 --> 03:05:16,401
Que je t'aime !
2548
03:05:19,434 --> 03:05:24,023
Chaque fille rêve de trouver un bon ami
chez son mari...
2549
03:05:24,269 --> 03:05:27,744
mais j'ai eu la chance de trouver
un mari dans ma meilleure amie
2550
03:05:29,000 --> 03:05:36,201
Je m'appelle Naina Catherine Kapur Patel...
et c'était mon histoire